感谢各位的建议，既然日文的叙述有他的地区独特性（其实是，我只看得懂 英文，因此只能假定其他欧系国家也是这样分类），难免会有个人的偏好，我只是 提出来希望能有各方的意见，如果因此让诸位有可能形成一点争议，那就 不是在下的本意。 不单单是军事上，很多外来事务的翻译有不少的差异，就像是 这两天我在沟通的另外一个条目：RIM-116滚体飞弹，先前翻译的人有公羊， 後来改滚体，但是文中名称不统一，接下来又被重定向到一个不是正式名称， 甚至几本专业书上根本看不到的称呼（公羊近迫武器系统），然後还要找资料 确定，解释为什麽不能这样命名，很多称呼，命名可能都还得要慢慢根据 不同的条目沟通和撰写。军事是很冷门的东西，也没有什麽学校真的专门在学 这些东西（哪个学校在教飞弹识别的？）还要请各位有空的时候能够拨冗看一下， 看看是不是有什麽错误的地方。多谢了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.175.169.69