※ 引述《blatta (蜚蠊)》之铭言 : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A%E7%94%A8%E8%AA%9E : 这不是什麽汉字照不照翻的问题，而是翻译名词是否足以表达完整原意的问题 : 虽然我认为任何翻译都是对原文意义的一种破坏或扭曲 : 不过既然人家要强调「非侵略性」，这个差异不考虑进去的话也是罔顾事实吧？ 我觉得这件事情其实很简单 不需要弄那麽复杂 只要使用中文世界最常使用的翻译即可 至於精不精确 除非是牵涉到学术或描述事物的用词 一般而言 不需要顾虑到这问题 毕竟翻译名词总是在"精确"和"普遍"之间游荡 要讲求精确 势必会牺牲掉普遍性 讲求普遍 却又难以兼顾精确性 二择一的情况下 当然以普遍的翻译为准 这点 应该是编辑百科该有的概念 百科不是学术的精确研究与探讨 而是知识的再收集与整理 因此阅读者的使用习惯最重要 其次才是精确性的问题 最後 命名上不使用"护卫舰"不代表不考虑差异 甚至罔顾事实 因为这可以在条目内文进行说明解释原文的义含 这才是百科该做的工作 也就是整合资讯并加以表达 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.151