※ 引述《chinese228 (台大维基研究社冲冲冲!!!)》之铭言： : 相反的 "州"通常是state的翻译 : 而state本身 即有独立存在的意味 : 因此各国以state为名的行政区 最少在名义上会有相当大的自主权 : 甚至有自己的军事力量(比如美国诸州的国民兵) : 所以 用中央集权的"省"翻译"state"本身 : 反而一笔抹去其"自主性" 而造成新学者的误会 : 身为百科全书的编辑 不应忽视用语的正确问题才是 这个翻译其实也是有争议啦... 因为「州」其实也是中央集权政府底下的一个行政单位 state翻成「邦」可能会比较贴切一点 毕竟united states翻成联邦，联邦底下的各state却翻成中央集权的「州」 不但前後不一致，文意上也不符合.... 但是约定俗成的东西也拿他没办法 囧rz 大家都习惯了... -- ╭洄澜夜月──────────────╮ │http://www.wretch.cc/blog/flyindeath│ ╰──────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.200.134