※ 引述《DoD (咦~~~)》之铭言： : 这是一个很怪的逻辑 : 我最近在编条目的时候，移了几个条目 : 我编写的是澳大利亚州省级政府(state) : 虽然英文是州，但是当地人、港台在对应上 : 并不全翻周"州"，几个翻州，几个翻省 : 而且这个习惯非常的普遍，但是有个大陆管理员硬是要拿中国外国地名翻译手册来压我 : 还说正简体要提翻译转换 : 原作是用正体中文写了XXXX州，我依照惯例查了繁体google，决定移进正体XXXX省 : 结果通通又被移回去，在正文里写的，也全部被改为XXXX州，很讨厌 : 原作的条目有问题，为什麽不能改，还要尊重原作... : 跟他说依照多数人的使用惯例来决定亦可， : 又被他打回来说啥多数人怎麽多也不过13亿人口， : 实在很想呛"人多了不起"，又不想失风度...... : 当地人的中文，完全被忽视了... : 实在很怒耶 : 枉费我把一系列的模板、主题，通通都改了，之前还有先跟版友讨论过说( ‵□′) 抱歉我上次跟你讨论时讲得不够清楚， 当时主要是说如果要改繁简转或原本的转换标签是ok的， 不过要改条目正标题的话就要考虑比较多的问题。 不管原作用的是那一个字体写的（那比较不重要，原作者即使是大陆人也可以想用繁体写 ，此外香港人也是用繁体）要改名称有几个理由方式 1、说明原名称是明显有错误或不中立的 2、说明在任何主要华语使用地区包括当华人地人， 原作者用的词都是明显较少使用的 3、觉得原名称不妥，提出理由与原创建者 商量得到同意後作改名。（通常2 最好也能经过3） 现在维多利亚的原作是大陆人，昆士兰的原作是ip用户，不确定是那里人， 但他们都选了州作名字，再加上的确在大陆香港都是以州的用法为主， 所以，如果我们就应该尊重这个用法。 至於在地人的用字，是可以考虑的因素，但不是决定性的， 就像我如果写了大陆的某学者的条目，用繁体写，按照惯例其他人便无权改成简体， 这不能因为当地人用的是简体字而改变。 至於模板的部分，我赞同你的改法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.255.63 ※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.255.63 (06/24 09:09) ※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.255.63 (06/24 09:12) ※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.255.63 (06/24 09:59)