其实强者我朋友和我自己都改过一点点 MediaWiki 的程式，而正在开发 wikiwyg 的人 有一位也是强者我朋友。不过通常改好的东西会往 MediaWiki 的 issue tracking 送， 修改动机与目的也未必和中文维基使用者的迫切需求相符。（其实现阶段都是符合的） 除了 wikiwyg 之外，强者我朋友改了一些使用介面的词汇，并想办法修了一点点程式，但 MediaWiki 的版本管理其实跑得很快，可能是因为核心维护者不多吧？也因此我们刚改好 的东西很快就会过时。台湾阿成老师那边为了台湾棒球维基馆的需求，其实也改了不少地 方，但想要跟官方版本同步也就更加困难。我自己改的部分是先弄一个 offline 版简繁转 换，以便想要修改现有简繁转换功能时，能在离线的情况下反覆测试。 从我个人感受到的片面状况来推论，无法和官方产生快速的互动是一大阻碍，因为我们没 有能够进入程式码决策圈的人。举例来说，假设有个台湾维基人能决定在下一个版本中把 繁体中文的使用介面词汇整个换掉，那麽想提出修改建议的人只要找他就好。但现实是强 者我朋友送进 issue tracking 的修改已经被标为 closed 了，而这会不会在下一版中被 采纳，目前不是很清楚。 机器人的部分，就我所知的状况是，因为实用的方向还不多，所以现阶段没有人会写可能 影响还不会非常大。 另外，对改善 MediaWiki 搜寻有兴趣的人可以找我讨论。上次听 Mr. Wales 说他们内部 有在使用 Lucene，所以想办法跟这个进度也是个方向。 最後提一下中长程可能进行的事： 1. 如果我有机会参加 WiQA (这要看我老板答不答应)，做出来的系统可以帮助编辑更容易 找到相关资讯。因为 WiQA 的目标是，给定某一 wikipedia page，找出其他页面中相关但 尚未被纳入此页的资讯。 2. 张俊盛老师准备要推动机器翻译的开放源码社群，我稍微向他提过使用 wikipedia 作 为 training corpus 的可能性。如果确实这麽做了，国内的某些研究生会自动变成对中文 维基可能有贡献的程式设计师。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.131.104 ※ 编辑: b6s 来自: 59.105.131.104 (04/25 04:00)