作者ffaarr (远)
看板Wikipedia
标题Re: [中晚论坛]张秋是台湾人？
时间Tue Oct 18 10:11:36 2005
看了这篇颇不爽。
我写了一篇回应想说要投过去
内容写了，不过还想不到好的标题，请大家帮忙一下，还有内容如果有不妥也麻烦
帮忙提出意见。（一些用字会不会太不客气？）
阅读10月17日中晚论坛〈张秋是台湾人？〉一文之後，一方面赞同作者对於哈利波特
译名方面的探讨，但关於维基百科的部分内容有些不吐不快。
维基百科是由全世界对知识有兴趣的人，共同参与编辑共同打造的一个共享的知识
空间，参与者是不分背景国籍年龄学历的，因为每个人都有其不同的专长及兴趣，
因此在维基百科，从不会因背景年龄的差别而否定某个贡献者在其专长方面的
知识。以个人参与较多的中文版维基百科为例，其中一些优秀的条目便是由中学
生自行收集资料所撰写的。
维基百科的内容出自於众人之手，内容的错误以及缺失是在所难免，但参与的网友
会尽可能地改正错误并籍由彼此的讨论更正，希望内容精益求精。至於施先生所
提到的，他在英文版维基上所发表的玩笑：亦即「张秋是台湾人」的内容，其实
在出现不到一小时之内就被视为畜意破坏（vandalism)而被删除了，也可见维基百
科自有其一套维护其资讯的方式。
此外，关於张秋名字与日文拼音的问题，有学过日文的都应该晓得，字母 う(u) 放在以o音
结尾字词的後面时，不发音作u而是作为o的长音，因此，日文的 蝶(ちょう)用英
文拼作cho是没问题的，就像东京(とうきょう)的英文写作tokyo而不是toukyou一样，
作者认为蝶应拼作chou是其中一种日文的英拼方式，但不能因此认定另一种大家所更
习用的拼音方式是错误的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.255.2
※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.255.2 (10/18 10:14)
※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.255.2 (10/18 11:03)
1F：→ ffaarr:多谢虎儿帮忙改文字 10/18 12:07
2F：→ ffaarr:和补充内容 10/18 12:18
3F：推 yukiss:中晚的论坛是找人邀稿的 一般说来是不刊登读者的投书 10/18 13:48
4F：→ yukiss:可以投往中时的论坛 或联合自由甚至是苹果的读者投书 10/18 13:48
5F：推 theodoranian:已经修改好了....寄到中时论坛去 过几天如果没登.... 10/18 17:21
6F：推 nakadachi:事实上cho要表示长音应该要在"o"上加一横 10/18 23:26
7F：→ nakadachi:但是这种标记法很容易被遗漏 跟威妥玛拼音的「'」一样 10/18 23:27
8F：推 dotZu:楼上说得没错，讲究一点的拼法是要加u或加上面一横 10/19 00:06
9F：推 ffaarr:同意楼上的看法用在拼音上来说这样较，不过一般实际的英文 10/19 10:42
10F：→ ffaarr:的译很少看到这样用 10/19 10:43