※ 引述《chinese228 (好爱萝)》之铭言： : 我最近在编写日本战国史的条目 : 也碰上类似问题 像大阪或大(土反) 姊川或(女市)川 : 不过我的想法跟你有点不太一样 : 我觉得既然是中文维基 应该尽量用中文可对应的汉字 : 毕竟有些字除非到日本网站找 否则根本写不出来 : 使用这些字只是徒增困扰罢了 : 况且 既然是写给中文使用者看 就应尽量配合中文语言习惯 : 不然也不需要中文条目了 : 当然 如果原本中文有的汉字 还是别乱改比较好 我所谓原本的汉字「鎌」就是中文原本就有的 这个字在最早的ㄅ半输入就可以打出来了 而不需要用到什麽unicode补完计画才看得到 这并不是日本汉字 如果真的是日本汉字，像是姊川那个例子，改过来是应该的 但明明中文本身就有的字，为什麽还要改呢? 就像有很多人把太「合」写成太「阁」 也是会让人看了为之气结的例子 这可就不能随便替换了吧 -- 以下是题外话 其实有很多我们现在以为是日本汉字的字 并不是日本人造的，而是中文的古字 可惜这些中文的古字反而在日本发扬光大 在华语圈却已经变成早就消失的字 最有名的例子就是两位女演员柴咲幸与伊东美咲 那个「咲」字其实是现在「笑」的古字，并非日本汉字 结果一堆台湾人自以为是的把那个字改译成日文发音相同的「崎」 这个字明明就是中文原本就有的啊 改了之後真是不伦不类...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.203.95