作者fuzuki (维基百科执行编辑)
看板Wikipedia
标题[进行中的讨论] 命名常规/中文译名具争议条目命名
时间Wed Aug 31 07:49:37 2005
http://0rz.net/770Gc
维基百科条目内容中，应该提及世界通用的各个中文译名。不过条目名称要在通用程度和
官方正式译名之间取得平衡。但在许多情况，数种通用的中文译名有着明显的冲突，这在
主权具争议地区的条目该如何命名，尤其让维基人头痛。
维基百科的互助客栈多次就条目名称的事进行讨论，但讨论结果并无正式编写成守则。
现在从过去讨论归纳出以下建议，条目名称将依照以下顺序寻找适当的中文名称当作条目
名：
1. 中文名优先
例：钓鱼台优於尖阁诸岛，与主权无关
2. 汉文名优先於非汉文（如英文）译名
例：独岛或竹岛均优於利扬库尔岩
3. 当地最通用的中文名称优先
例：首尔优於汉城
4. 中文世界最通用的名称优先
例：自动转换的zh-tw版不为北京转换成北平
5. 主权具争议土地，以实际管辖之国家之称谓优先
例：独岛由大韩民国实际管辖，因此选用此名
当然，本政策只限於条目名称，条目内容本身将提及所有通用的中文译名。其他译名可以
进行重定向。
欢迎您就上述提出建议意见。经过两星期讨论後，2005年9月8日的讨论结果将正式写入
Wikipedia:命名常规守则。
http://0rz.net/770Gc
--
生活的目的在於增进全体人类之生活
生命的意义在於创造宇宙继起之生命
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.81.160
1F：推 nakadachi:汉城算是中文名吧 首尔是外文译名 203.70.94.56 08/31
2F：推 polyhedron:对啊﹐按前面例子﹐音译当然不算汉语词 61.51.127.21 08/31
3F：推 nakadachi:我认为音译还是算汉语词... 211.74.62.45 08/31