※ 引述《theodoranian (维基百科助理主编)》之铭言： : 以下假设zh-cn都是简体字(因为我打不出来) : 例如：-{zh-cn:指环王;zh-tw:魔戒}-是一部奇幻小说，-{zh-tw:中国大陆;zh-cn:台湾} : 将本书译为-{zh-tw:指环王;zh-cn:魔戒}-。 : 一个用zh-cn上来看的人，他会看到: : 指环王是一部奇幻小说，台湾将本书译为魔戒。 : 一个用zh-tw上来看的人，他会看到: : 魔戒是一部奇幻小说，中国大陆将本书译为指环王。 : 神奇吧??试试看就知道了。 讲到这个，就不得不说最近又出了一个好笑的转换错误， 台湾的online，翻作「线上」 大陆则称作「在线」 然後咧，台湾维基人聚会的讨论页上有一句这麽说： 能够无线上网为佳 在大陆简体中，就变成了： 能够无在线网为佳....... -- 批踢踢实业坊telnet://ptt.cc 国家科学院 → 科学学术研究院 ↙ ▌▍▋ 维 基 百　科　讨　论　版 　▋▌▍ 欢 迎 全 世 界 一 起 加 入 累 积 知 识 的 维 基 世 界 还不会玩维基百科吗？快看：http://0rz.net/8a0dT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.55.173