: 不过我手上的地图（台湾出的）也是翻成亚琛呢，所以会不会不是因为地域差异 : 的不同翻译法呢？ 我是做举例啦，没想到引起这麽多朋友的关心 我提问题的第一动机是 我不认为台湾繁体跟香港繁体有甚麽不一样 顶多分简繁体就够了，这是我对我之前看到的维基名言页面的建议 後来有朋友回答，因为这是每个地方的翻译名称不一样 我便用我的文章当例子，意思是说，如果为了不同地方的翻译名作不同页面 是不是有点不太经济阿？ 之前因为翻译名问题跟对岸某人有点争执 关於蛮横主义vs对岸的粗野主义 还被他说叫我多念点书，让我气死了，我念的书跟你不一样，大陆的书就是书阿？ 其实还有很多很多，两岸的翻译名就是不一样 例如le corbiseur，台湾都说，科比意，台湾科技大学有老师还为了他出了书 也叫做科比意阿，在wiki上称为柯布西耶，说真的，我心里是不舒服居多啦 所以在这里提出来，除了简繁体问题外，翻译名怎麽处理呢？难道真的要学维基名言一样 弄得台湾繁体，大陆简体，香港繁体，等等这样分，我个人不觉得很经济 不知道其他人如何认为哩？ 另外，我还是坚持阿亨就叫阿亨，没为什麽 阿亨的德文名叫做Aachen,念起来就是阿亨阿 我们还有阿亨台湾同学会，教育部认定的德国学校也叫做阿亨阿 不过对岸都叫亚琛，我怎麽也无法跟aachen这个字做联想 话多了 就酱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 137.226.141.101