※ 引述《polyhedron (古韵~zh.wikipedia.org)》之铭言： : 如果要做闽南语的汉字维基恐怕比较麻烦。 : 不清楚一个汉字在闽南语有多种读音的情况是否多见﹐ : 如果多音字不多的话﹐大致规范一下用法﹐ : 然後单向转成罗马字还是可能的。 : 就像日语汉字标假名的技术应该比较成熟了吧﹐应该已经解决多音字的问题了。 : 从罗马字转成汉字。。。个人以为不太可能﹐因为同音字太多了。 : ※ 引述《nakadachi ( ￾ NN￾ )》之铭言： : : 闽南语的书写系统 光是罗马拼音 : : 就有通用拼音与教会罗马字之争了 : : 幸好这点可以写一个程式解决 : : 但是汉罗混合也是有人支持的 : : 另外还有全汉字系统 : : 要做到一个系统能兼容以上几种书写系统 : : 复杂度不会比简繁转换低 : : 那假使任意决定一种系统 : : 不会违反「海纳百川，有容乃大」的精神吗 : : 想到就头大.... 日文的场合没有你们想的那麽简单 因为日文的同音字也是很多 尤其是汉语词汇 seika --> 成果　　盛夏　　圣歌　　制菓　　精华.... 一定要从上下文才能决定是哪个词 汉字标假名 也是要从"辞"来决定不能从"字" 散"步" san"po" 徒"步" to"ho" 还有很多虚辞习惯上不写汉字.... 总而言之 一定要有字典的支援 所以我认为闽南语汉罗转换的方式就是 跟"台文线顶辞典"相连 可以不做即时 过一段时间做一次转换 换完储存下来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.5.236