作者fuzuki (维基百科执行编辑)
看板Wikipedia
标题Re: [心得] 简体正体转称的一种方法
时间Thu Jun 30 13:41:03 2005
常用的转换工具语法
禁止转换标签: -{文字}-
手工转换标签: -{zh-cn:文字1; zh-tw:文字2; zh-hk:文字3; zh-sg:文字4}-
条目标题不转换: __NOTITLECONVERT__
手工标题转换标签: -{T|zh-cn:文字1;zh-tw:文字2;zh-hk:文字3;zh-sg:文字4;}-
全文不转换: -__NOTC__-
※ 引述《weichia (^^)》之铭言：
: 以条目「飞航资料记录器」为例，
: 原条目编写者用了一个很聪明的办法：
: -{zh-cn:黑匣子;zh-tw:黑盒子}-
: 这样的设定，让「黑盒子」一词在简体时会成为「黑匣子」。
: 这样的方法可避免造成正体字简体字转换时产生令人发噱的效果，
: 例如「巴士海峡」变成「公车海峡」，
: 或是「数位」、「数字」这类不易研判转换的语汇。
: 供给大家参考罗！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.81.160