※ 引述《Liat (Liat)》之铭言： : ※ 引述《dyspnea (TranceFusionism)》之铭言： : : 重定向的时候要注意， : : 「#redirect [[条目名称]]」中的条目名称必须是条目的原来字体， : : 意思就是说，如果条目当初创见的时候是以简体为字体， : : 那你就必须在重定向的时候打入简体字。 : : 以生物资讯学为例，如果你去点选「不转换」的话， : : 你会看到其实原来的条目名称是「生物信息学」 : : （在大陆习惯把information翻译成信息，而台湾习惯翻译成资讯）， : : 因此你就必须在重定向的时候於条目名称的部份输入「生物信息学」（注意是简体字）， : : 而不是「生物资讯学」。 : : 或许现在会觉得很麻烦， : : 但其实编辑一阵子习惯之後大概就知道下次要怎麽处理了。 : 这样一来，以後中文的维基百科不就没有"生物资讯学"的条目了？ : 是这意思吗？ : 两岸有很多专有名词的翻译不同，既然以同一条目仅作程式繁简转换为主 : 是不是表示翻译的名词上，先抢先赢呢？ 不会没有的 只要有人写就会有 翻译名本来就会不一样 所以要提报繁简转换 例如: cn撒切尔夫人<=>tw柴契尔夫人<=>hk戴卓尔夫人 大陆人先写了撒切尔夫人， 台湾跟香港人分别把柴契尔夫人跟戴卓尔夫人redirect到撒切尔夫人 然後经过提报cn条目名=tw条目名=hk条目名 再透过繁简自动转换 (程式依照你IE中所设定的语言，例如大陆就是zh-cn；台湾是zh-tw；香港是zh-hk) 大陆人就会看到撒切尔，台湾人就会看到柴契尔，香港就会看到戴卓尔 就是这个样子:看谁先写 後写的redirect过去就对了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.144.200