作者chinagogoya (下棋逍遥游)
看板WhiteCat
标题Re: [分享] 新手常见问题/教学 版本篇
时间Sat May 7 22:10:12 2016
前文恕删
: (A)介面部分：
: 中文介面确实对於日文苦手有帮助，
: 但其实白猫的介面都很简单，只要稍微看一些先前好心人的翻译马上就能上手。
: 如果有玩过任何日文单机游戏，我相信白猫的日文介面也不会是问题。
: (注：我甚至觉得直接看好心人的翻译比较好，白猫介面其实一堆重要东西都没教。)
: (B)剧情部分：
: (a)相信很多人玩中文版白猫是因为想享受白猫剧情，但又不想上网查翻译，
: 但很不幸的，以我过来人的经验，我必需说，若只玩台版白猫本身，顶多只能享受
: 到50%的剧情。
: 为什麽呢?
: 1.角色个人剧情是要抽到才能有，角色抽不到阿Q_Q....
: 2.白猫角色设计很棒，过关、泡温泉，一堆动作都有特定语音，这部分台版也
: 不会翻译。只有好心人才会翻译并提供至网路上。
: 3.一些剧情对话，是带有日式幽默or与其他角色间的梗，这部分只看台版翻译
: 会看不懂。但好心人常常会加附注。
: 例：正月龙骑，小夏2.0版
: 过关时语音如下 (引用自怠惰螺旋)
: 鸡(座骑)：这是我们的胜利!
: 夏洛特 ：不要抢我的台词!
: 好心人翻译还附注：夏洛特1.0版过关语音就是：这是我们的胜利!
: 若只看台版游戏本身翻译，我可能不知道这边的笑点在那。
: 以我个人的经验判断，能享受剧情的比例如下：
: 100%：会日文+肯查资料。
: 90%：玩台版+查网路资料。
: 80%：肯查资料 (有些冷门剧情没人翻译QAQ)
: 50%：只玩台版游戏。
: 0%：玩日版，不会日文，又不查资料。
: 所以单纯为了剧情而玩台版其实有点本末倒置XD。
: 获得剧情最有效的方法是查网路资料。
: (但台版确实能补足部分网路资料，台版+网路资料才可能达成90%剧情理解吧)
: 补充资料：
: 看剧情常用网址
: http://sloth7462.blogspot.tw/
: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26686&snA=27038&tnum=152
: 巴哈白猫版
: Youtube
我玩过台版不只是中文化的部分，重要一点是剧本。
不论是单机游戏或网路游戏，游戏内的新鲜感不在时候，就只是练功、打怪冲装备刷副本
这就是所有网路游戏的弊端，普遍来讲都不好玩。
装备再怎样强又怎样，等级再怎样高又怎样，乐趣在哪里？
剧本就是弥补这单纯繁琐练功打怪中的必需品，欣赏着剧本才有游戏内的感动。
如果剧本不重要的话galgame 都应该倒光才对。
剧本伴随着人物的行动成长，才是游戏赋予的精华。
这才是RPG游戏真诚的感动。
我倒是很少玩网路游戏，尤其是MMORPG系列的，练功打怪刷副本重复性质的循环。
乐趣总是昙花一现，再来就是繁琐的练功。
有剧本的话，就可以看到脚色的成长与过程，而并非单纯的关卡一关一关的过。
在空岛看得自己心爱的脚色剧情对话，间接了解他们的背景与举止，是很棒的事情。
不只主线剧本，还有任务剧本、都可以细细品味游戏的乐趣。
我剧本几乎都有看，不会把他skip跳过。
如果日文苦手的话真的反而推荐玩台版，体会剧情的乐趣。才是真正的价值。
: (5)协力部分(与其他玩家互动)
: (A)对话部分
: 虽然白猫主体是一个类单机游戏，但大该有一半时间其实是要跟人一起协力过关卡的。
: 且有些关卡是限定一定要跟人一起打，不过游戏本身却几乎完全没有对话功能，
: 玩家之间要对话，主要都是靠line及各种讨论区等非游戏介面，所以玩台or日版在对
: 话方面完全没影响。
: (一个游戏，如果游戏内会有路人跑来用日文跟我问安，并对话讨论战术，
: 那这个游戏除非中文版非常差，不然我一定玩中文版。
: 而白猫目前没这问题。 以後? 谁知道呢~。)
: (B)玩家数多寡
: 因有些关卡是一定要跟其他玩家一起玩才能打的，
: 所以玩家数量也对游戏体验有一定程度的影响。
: 目前日版白猫下载数9300万，而台版白猫 下载数应200万上下。
: 玩家数量差非常多。
: 实际游戏体验就是想打野团时，日版白猫就算在凌晨时段打冷门关卡
: 都找的到人：台版白猫白天打热门关卡才勉强有人，且常有很雷的队友。
: (开低等角跑来打超高难度关卡。)
: 加上台版伺服器疑似较差，常断线，打台版协力野团非常痛苦.........
所以替代方案只好去kekeke徵人，几分钟就徵到。
---
总结玩台版就是要细细思考游戏的本质，虽然说日本钻石送非常大方，
但是台版也不惶多让，而且重点是钻石要全拿时，任务几乎都解到吐了。
刚刚我在台版解来到混沌吧任务，好不容易把他升到15等有够辛苦。
刷ANIGERA高阶符文刷到快睡着。
游戏的本质真正是什麽？并非钻石送多大方，而是在游玩时候要掌握住他的价值。
我在玩我心爱的莲华，每个好感度到一个阶段，剧本都会看一遍，去了解这人物设定。
伴随着好感度的增加而成长，这是玩日文版又不懂日文无法感受到的。
我觉得台日双修真的很厉害，是有那麽多时间喔。
--
我的网志：
http://chinagogoya.blogspot.tw/
优秀文章备份区：
https://disp.cc/b/chinagogoya
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.1.171
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1462630216.A.538.html
1F：→ arcanite: 混沌还好吧！紫苑直接放生 05/07 22:34
2F：→ ghghfftjack: 刷到快吐的狮子符文+双限符文+竞速符文三连击 05/07 22:34
3F：→ arcanite: 莲华赞！ 05/07 22:34
4F：→ ghghfftjack: 几乎同天结束 然後系统都没送两倍书 真的很崩溃... 05/07 22:34
5F：→ ghghfftjack: 不过混沌其实算好刷的 只要生到15等也还算亲民 05/07 22:35
6F：推 zizc06719: 还在台版时，会看剧情，跳到日版後，偶尔查查别人翻译 05/07 22:37
7F：→ zizc06719: 的，其他不想知道的直接skip，还是玩得很爽阿 0.0 05/07 22:38
8F：→ arcanite: 我全看剧情玩得很痛苦…新活动来要打超久 05/07 22:45
9F：→ arcanite: 开个狮岛该周末爆肝到死Q Q 05/07 22:45
10F：→ busters0: 只玩日版 认识的日本玩家全没在看剧情的XD 05/07 22:50
11F：→ ghghfftjack: 岛剧情我比较重视 茶熊那种就比较随便 05/07 22:50
12F：→ ghghfftjack: 这种外传剧情几乎都是纯粹卖脚色居多= =... 05/07 22:51
13F：→ whiwhiwhi: 哪有.. 茶熊剧情明明就很丰富.. 05/07 22:52
14F：→ ghghfftjack: 我说得随便是指我看得比较随便=... 05/07 22:55
15F：→ arcanite: 想当初为了建筑推完甜点岛剧情猜老半天 05/07 22:55
16F：→ ghghfftjack: 因为我很喜欢主线剧情 所以着重在脚色上的除非是很 05/07 22:55
17F：→ whiwhiwhi: 我是针对你说纯粹卖角色这句 05/07 22:56
18F：→ ghghfftjack: 喜欢的脚色 不然就会跳过 05/07 22:56
19F：→ arcanite: 不跳过语音会推更慢… 05/07 22:56
20F：→ ghghfftjack: 恩...可能我表达方式有点错误 05/07 22:56
21F：→ ghghfftjack: 就像玛莉的剧情好了 基本上我看不太出来跟主线有什麽 05/07 22:57
22F：→ ghghfftjack: 关联 05/07 22:57
23F：→ ghghfftjack: 当然我日文也只是玩游戏堪用的水准 如果有我误解的 05/07 22:57
24F：→ ghghfftjack: 部分麻烦告知 05/07 22:57
25F：→ whiwhiwhi: 跟主线没关联跟纯粹卖角色好像不太一样吧 05/07 23:00
26F：→ ghghfftjack: 要这麽说好像也是(思考 05/07 23:01
27F：→ ghghfftjack: 不过我也不知道要怎麽说明了(摊手 05/07 23:01
28F：→ ghghfftjack: 我是同意白猫做角色算精致 个人小剧情也很用心 05/07 23:02
29F：→ ghghfftjack: 不过也就这种世界观设定很奸诈XD 各种人设都可以很自 05/07 23:03
30F：→ ghghfftjack: 然的补充到飞行岛上 通常关联就是黑暗XD 05/07 23:03
31F：→ KireLee: 如果只重视主线 那转蛋也可以收起来了...因为转蛋角色基 05/07 23:08
32F：→ KireLee: 本上跟主线没啥关联不是? 05/07 23:09
33F：→ pairsed: 有人看重剧情，也有人完全不重视， 05/07 23:10
34F：→ ghghfftjack: 所以上面说着重在角色上得看人设喜不喜欢 05/07 23:11
35F：→ pairsed: 有人坚持游戏内看，有人则否，就各自选择吧~ 05/07 23:11
36F：→ ghghfftjack: 茶熊另外有个部分是有些角色是换职业复刻 我没跟到的 05/07 23:12
37F：→ ghghfftjack: 就比较没那麽在意那些剧情 05/07 23:12
38F：→ DrSango: 真的有爱就上网找翻译阿 05/07 23:35
39F：→ zizc06719: 哭哭，比较喜欢主线也有错 05/07 23:43
40F：推 usaken007: 台日双修，剧情全看。我想双修并没有你想的这麽难 05/07 23:47
41F：→ darkwave: 对每个人来说都有自己的游戏本质跟乐趣啦 05/08 02:38
42F：推 mayoxx: 台日双修，剧情不会跳过，剧情是我玩白猫的一大重心，看 05/08 08:12
43F：→ mayoxx: 到喜欢的剧情很开心，喜欢的对话会截图收藏，只有这几天 05/08 08:12
44F：→ mayoxx: 拼日版九岛任务奖励，才开始跳过剧情，但已决定之後要在台 05/08 08:12
45F：→ mayoxx: 拼日版九岛任务奖励，才开始跳过剧情，但已决定之後要在台 05/08 08:12
46F：→ mayoxx: 拼日版九岛任务奖励，才开始跳过剧情，但已决定之後要在台 05/08 08:12
47F：推 mayoxx: （抱歉手机推文重复orz）版仔细推岛把剧情看回来。台版翻 05/08 08:14
48F：→ mayoxx: 译不完美，可是能在游戏进展同时阅读剧情我觉得很珍贵，是 05/08 08:14
49F：→ mayoxx: 日版+查资料到不了的同步率。查资料有趣的是补充，这点不 05/08 08:15
50F：→ mayoxx: 分版本。 05/08 08:15
51F：推 devilhades: 剧情控飘过，觉得玩白猫不看剧情就好像arpg少了rpg剩 05/08 09:17
52F：→ devilhades: 下一个A，玩起来未免索然无味XD 05/08 09:17
53F：推 devilhades: 这也是为什麽我这麽着迷於狮岛，因为这是白猫剧情架构 05/08 09:21
54F：→ devilhades: 有史以来最是高潮迭起，人设有史以来最是精致细腻，也 05/08 09:21
55F：→ devilhades: 是唯一一个有去完善白猫世界观、以剧情来卖角色而非 05/08 09:21
56F：→ devilhades: 为角色推出配套剧情的岛屿限定 05/08 09:21
57F：推 mayoxx: 狮岛真的好！希望以後还有这种完整剧情大岛！ 05/08 10:45
58F：→ chinagogoya: 狮岛没时间打(叹 05/08 11:48
59F：→ mayoxx: oh no狮岛剧情好音乐好听，打吧！ 05/08 14:03
60F：推 SchoolDeath: 剧情控飘过+1 不过我空岛角色剧情都会看完耶 05/08 18:23
61F：→ SchoolDeath: 没抽到的角色看兴趣 有兴趣的会去找影片或文本来看XD 05/08 18:23