WhiteCat 板


LINE

大家好又是我(?) 红龙的故事其实也充满爆点又可爱角色多又比较好翻, 但我还是先翻蛇了:3一整个被制约 【バイパー 名词解释】(?)以下复制金狮翻译段落,看过的人可略XD バイパー的名字是源於Vipera,是出没於非洲一代的一类有毒的蛇一属(?),这玩意正式 的中文是「蝰」(在google输入Vipera会出现一堆图,建议恐蛇者勿尝试),狮2的时候 凯朵拉他们曾经问过バイパー为毛要取这个名字,バイパー回说因为听起来很帅(?)BTW这 种蛇是胎生的。 超挣扎於要把他的名字翻成什麽的。最後还是决定这次就顺应时势(?)翻成蝰算了。但.. 我的新注音打不出这个字啊混帐(摔键盘) 【说明】 这次决定要把我自己附注的说明文跟内文里的说明文区隔开来 内文里的说明文用【中括号】表示,我自己的用(单括号)表示(多半是场景说明) 吐槽是((双括号)),状声词不表记。 【登场人物】 バイパー 蝰 爱丽丝 凯朵拉 主角 マール 玛鲁 イサミ 勇巳 【一】 (今天又是空岛和平的一天。 悠哉的主角等人突然发现一道可疑的黑影在某栋建筑物的角落出现!) 主 角:O_O! 喀嚓- http://i.imgur.com/xmzVrZX.jpg 【蝰架起了符文相机,按下了快门!】  蝰 :很棒的表情。 凯朵拉:什喵?! 喀嚓- 【蝰按下了快门!】 爱丽丝:咦、咦?! 喀嚓- 【蝰按下了快门!】 凯朵拉:你……你……  蝰 :我是蝰。原退魔士。现在是新闻部…… ((早就见过N次不知道是在介绍什麽的,某蛇))  蝰 :谁也无法从我的相机底下逃脱。 凯朵拉:突然之间干什麽啦!  蝰 穿越镜头看见的真实=‵o A o′)! 凯朵拉:搞不懂你在说什喵啦!  蝰 :你们知道我为什麽要加入新闻部吗? 爱丽丝:不知道!  蝰 :我对大部分的运动都有个底子了。     但是相反的文化系的社团活动,     很难把冷静的气氛变得很辛辣。 凯朵拉不变辛辣也完全无所谓吧!  蝰 所以我得到了名为相机的利牙=‵o A o′)!     我要用这利牙,为和平的学校注入轰动的毒素……! 凯朵拉:毒什喵的……! 喀嚓! 喀嚓!! 【蝰不断地按下快门! 按下快门!按下快门!】 三 人:OAO……… 凯朵拉:给我等一下──!!  蝰 来吧!快点向我展现你们青春的一页吧!! 凯朵拉:话说回来你背在肩膀上的那是……什麽玩意啊? ((凯朵拉转移话题战术))  蝰 :是闪光灯。在暗处摄影时很有用。 凯朵拉:喵嗯。是在拍照时会闪的那玩意吧。     不过总觉得好像在哪看过的样子喵……  蝰 :这是一个称为「magnum(*)符文」的武器的一部分,     不过我觉得它可以当成闪光灯来用。 凯朵拉:原本是武器吗?  蝰 :在坏掉以前啦。     因为它的主人说没关系,所以就把它借来用了。 喀嚓-!  蝰 :来吧!笑一个!不,蟹肉棒! 凯朵拉:自然而然就想笑了呢!  蝰 :很棒的微笑喔^^! /续2 *手边没存档案只能开觉醒任务对话来贴了XD http://i.imgur.com/opgUQWf.jpg 总之这是オズマ的。 好像就是オズマ本来背在肩膀上的那两个玩意。 没记错的话狮二的时候他用光了符文所有的力量来轰博士, 在那之前也被博士轰了一把,估计是在这前後就坏了。 於是送给某蛇当定情信物(自主规制黑) 发现这个捏他的我兴奋到睡不着觉(太夸张) オズマ也是非茶2人员里唯一一个有出现在毒蛇照片上的人, 应该是在反应这个捏他。 一来就各种耍帅冷笑话的电波蛇ww我觉得花江把他不擅长大声说话却喜欢在一些根本不必 要的地方大声说出耍帅台词的僵硬感表现得很棒w 【二】 (体育馆) 【不知为何,  成了和蝰一起外出取材的状况……?】  蝰 :我来说明情况。     我负责摄影,而你是记者。 主 角:(′・_ ・`)  蝰 :怎麽了。 主 角:(′・_ ・`) ((你确定要叫无口男当记者吗 主角无声地问))  蝰 :你负责记录就好。     我来问问题。 (於是两人前往球场边,向正在练球的玛鲁酱搭话。)  蝰 :虽然有点仓卒,但是希望你能协助我们取材。 玛 鲁:好喔~ 喀嚓! http://i.imgur.com/lxJB5eS.jpg  蝰 :活泼的微笑,GET! 玛 鲁:既然难得有机会,拍拍我打篮球的样子嘛!  蝰 :那麽,运球或是投篮之类的,请做一个来看看吧。 玛 鲁:我知道了!那~就先运球吧!  蝰 :也可以告诉我们你对於这项社团活动的信念吗? http://i.imgur.com/fQJAEUR.jpg 玛 鲁:很有趣也很HAPPY的……用自己的力量努力!  蝰 :不依赖运气,吗…… 玛 鲁:蝰桑,需要幸运吗?  蝰 :就给其他人吧。     多余的运气,会让技巧迟钝。 玛 鲁:多余的啊~  蝰 :因为没有好运,所以努力地用自己的技巧弥补。     这是我的兴趣。 主 角:(,,・ω・,,) //结果怎麽变得好像在采访蛇自己的转场 (两人来到了剑道场) http://i.imgur.com/INkfXZe.jpg 勇 巳:为何,要以我为取材对象呢……?  蝰 :不满的表情,我就收下罗。 喀嚓-! ((你根本没回答问题rr)) 勇 巳:的确有点滑稽吧。这样的我现在竟然像这样当起学生来。  蝰 :学习这事,何时开始都不晚。 勇 巳:深有同感。自身还有很多的不足啊。  蝰 :可以告诉我们你对於这项社团活动的信念吗? 勇 巳:「鬼退治」一族的剑,并不是以人为对象的剑。     以一击必杀为目的,讨伐非人之鬼。     自己抱持着这样的意念挥剑。  蝰 :真是了不起的青春。加油喔^^。 主 角:……(′・_ ・`) //勇叔的青春有如夕阳一般无限美好的转场 (户外运动场)  蝰 :那麽,差不多该全力以赴了吗。 ((毒蛇锐利的目光注视着的是──!)) 咻- 咻- 咻- http://i.imgur.com/MXohGRC.jpg一个人,认真的在练习着网球的梅亚!!】 //续3 Ps.毒蛇说他很擅长用技巧弥补他的坏运,这应该是真的(?)。   毕竟他从狮2开始就是个时运不好的家伙w Ps2.对於蝰(?)我已经快受不了了,果然还是白帕这音译比较可爱吧(?) Ps3.我觉得勇叔是个说话很优雅的人,那种优雅我实在翻不来XD 不负责任次回预告(伪): 面对在运动场上尽情挥洒青春的(原)後辈,毒蛇的「全力以赴」究竟是……?! --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.103.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1459964420.A.7D4.html ※ 编辑: athinatsai (111.249.103.122), 04/07/2016 01:42:11
1F:推 ij70497099: 偷拍正咩觉醒图((大雾 04/07 01:44
请多多放一技,数也属不清的网球正妹在等大家
2F:推 wagasa: 未看先推 XD 04/07 01:49
3F:推 kwanza: 推翻译 也能帮梅亚翻译翻译吗QAQ? 04/07 01:54
可是瑞凡我根本没抽到梅亚QQ...哈哈应该有她的剧情的样子
4F:推 lazypanda: 轰动的毒素ww 真是个闷骚的家伙 04/07 01:56
闷骚的男人超棒的(淦
5F:推 kinomon: http://i.imgur.com/8NnH91A.jpg 白帕(误) 04/07 02:09
可是瑞凡我比较喜欢黑帕...黑猫好久没开了艹
6F:推 cbahsasn7250: 推故事翻译 04/07 03:11
7F:推 kevin21528: 推翻译 04/07 03:27
8F:推 poker0210: 推推!谢谢翻译啊! 04/07 03:37
9F:→ zizc06719: 推翻译 04/07 05:49
10F:推 ghost6022: 号外!号外! 04/07 09:27
精确的说应该是「号外(棒读)-号外(棒读)-」   他在六日目发传单时还被凯猫吐槽不能有点精神吗w btw每次听到棒读声线莫名(?)就会想起伊奈凡
11F:推 lo84: ㄊㄨㄟ 04/07 10:15
12F:推 Belial1991: 推 帅气的维帕 04/07 14:10
13F:推 ckrmay0513: 官方翻译名字出来了,叫做毒牙…XD 04/07 16:49
虽然有点超译但精神有传达出来,个人觉得算是还不错的翻译 不过超译这件事还是只能让官方来做,我这种小角色没办法啊QQ.... 对不起昨天晚上来不及全部翻完orz ※ 编辑: athinatsai (140.119.50.48), 04/07/2016 17:39:59
14F:推 u067: 伪娘我爱你啊!!! 04/07 19:11
15F:推 kwanza: 我不是瑞凡 我也抽不到梅亚呜呜 哈哈跟百度都没有翻译阿Q 04/07 21:57
16F:→ kwanza: AQ(跪) 04/07 21:57
17F:推 ckrmay0513: 需要梅亚剧情我可以提供,只是我不会翻译XDa 04/07 22:02
18F:推 SchoolDeath: 其实youtube就有啦XD 04/07 22:10
19F:推 kwanza: 看不懂啊_(:з」∠)_ 04/07 22:14
20F:→ ckrmay0513: 楼上这麽一说我突然想到之前我手打黑猫第七章开头剧情 04/07 22:15
21F:→ ckrmay0513: 大意,打完後才有人跟我说水管有的事…… 04/07 22:15
22F:推 kwanza: !!!等等,百度有了QAQQQ 04/07 22:18
23F:→ athinatsai: @@?!?!?!?!!?!?!?!?原来哈哈没有?!?!?! 04/07 22:55
24F:→ athinatsai: 有找到就好,恭喜瑞..不是,是kwanza大 04/07 22:55
25F:推 SchoolDeath: 我是回提供剧情的啦 真的要翻的话去youtube找就好 04/07 23:04







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP