大家好又是我(?) 红龙的故事其实也充满爆点又可爱角色多又比较好翻， 但我还是先翻蛇了:3一整个被制约 【バイパー 名词解释】（？）以下复制金狮翻译段落，看过的人可略XD バイパー的名字是源於Vipera，是出没於非洲一代的一类有毒的蛇一属(?)，这玩意正式 的中文是「蝰」（在google输入Vipera会出现一堆图，建议恐蛇者勿尝试），狮2的时候 凯朵拉他们曾经问过バイパー为毛要取这个名字，バイパー回说因为听起来很帅(?)BTW这 种蛇是胎生的。 超挣扎於要把他的名字翻成什麽的。最後还是决定这次就顺应时势(?)翻成蝰算了。但.. 我的新注音打不出这个字啊混帐(摔键盘) 【说明】 这次决定要把我自己附注的说明文跟内文里的说明文区隔开来 内文里的说明文用【中括号】表示，我自己的用（单括号）表示(多半是场景说明) 吐槽是（（双括号）），状声词不表记。 【登场人物】 バイパー 蝰 爱丽丝 凯朵拉 主角 マール 玛鲁 イサミ 勇巳 【一】 （今天又是空岛和平的一天。 悠哉的主角等人突然发现一道可疑的黑影在某栋建筑物的角落出现！） 主　角：O_O！ 喀嚓－ http://i.imgur.com/xmzVrZX.jpg 【蝰架起了符文相机，按下了快门！】 　蝰　：很棒的表情。 凯朵拉：什喵？！ 喀嚓－ 【蝰按下了快门！】 爱丽丝：咦、咦？！ 喀嚓－ 【蝰按下了快门！】 凯朵拉：你……你…… 　蝰　：我是蝰。原退魔士。现在是新闻部…… （（早就见过Ｎ次不知道是在介绍什麽的，某蛇）） 　蝰　：谁也无法从我的相机底下逃脱。 凯朵拉：突然之间干什麽啦！ 　蝰　：穿越镜头看见的真实=‵o A o′)！ 凯朵拉：搞不懂你在说什喵啦！ 　蝰　：你们知道我为什麽要加入新闻部吗？ 爱丽丝：不知道！ 　蝰　：我对大部分的运动都有个底子了。 　　　　但是相反的文化系的社团活动， 　　　　很难把冷静的气氛变得很辛辣。 凯朵拉：不变辛辣也完全无所谓吧！ 　蝰　：所以我得到了名为相机的利牙=‵o A o′)！ 　　　　我要用这利牙，为和平的学校注入轰动的毒素……！ 凯朵拉：毒什喵的……！ 喀嚓！ 喀嚓！！ 【蝰不断地按下快门！ 按下快门！按下快门！】 三　人：ＯＡＯ……… 凯朵拉：给我等一下──！！ 　蝰　：来吧！快点向我展现你们青春的一页吧！！ 凯朵拉：话说回来你背在肩膀上的那是……什麽玩意啊？ （（凯朵拉转移话题战术）） 　蝰　：是闪光灯。在暗处摄影时很有用。 凯朵拉：喵嗯。是在拍照时会闪的那玩意吧。 　　　　不过总觉得好像在哪看过的样子喵…… 　蝰　：这是一个称为「magnum(*)符文」的武器的一部分， 　　　　不过我觉得它可以当成闪光灯来用。 凯朵拉：原本是武器吗？ 　蝰　：在坏掉以前啦。 　　　　因为它的主人说没关系，所以就把它借来用了。 喀嚓－！ 　蝰　：来吧！笑一个！不，蟹肉棒！ 凯朵拉：自然而然就想笑了呢！ 　蝰　：很棒的微笑喔^^！ /续2 *手边没存档案只能开觉醒任务对话来贴了XD http://i.imgur.com/opgUQWf.jpg 总之这是オズマ的。 好像就是オズマ本来背在肩膀上的那两个玩意。 没记错的话狮二的时候他用光了符文所有的力量来轰博士， 在那之前也被博士轰了一把，估计是在这前後就坏了。 於是送给某蛇当定情信物(自主规制黑) 发现这个捏他的我兴奋到睡不着觉(太夸张) オズマ也是非茶2人员里唯一一个有出现在毒蛇照片上的人， 应该是在反应这个捏他。 一来就各种耍帅冷笑话的电波蛇ww我觉得花江把他不擅长大声说话却喜欢在一些根本不必 要的地方大声说出耍帅台词的僵硬感表现得很棒w 【二】 （体育馆） 【不知为何， 　成了和蝰一起外出取材的状况……？】 　蝰　：我来说明情况。 　　　　我负责摄影，而你是记者。 主　角：(′･_ ･`) 　蝰　：怎麽了。 主　角：(′･_ ･`) （（你确定要叫无口男当记者吗　主角无声地问）） 　蝰　：你负责记录就好。 　　　　我来问问题。 （於是两人前往球场边，向正在练球的玛鲁酱搭话。） 　蝰　：虽然有点仓卒，但是希望你能协助我们取材。 玛　鲁：好喔～ 喀嚓！ http://i.imgur.com/lxJB5eS.jpg 　蝰　：活泼的微笑，GET！ 玛　鲁：既然难得有机会，拍拍我打篮球的样子嘛！ 　蝰　：那麽，运球或是投篮之类的，请做一个来看看吧。 玛　鲁：我知道了！那～就先运球吧！ 　蝰　：也可以告诉我们你对於这项社团活动的信念吗？ http://i.imgur.com/fQJAEUR.jpg 玛　鲁：很有趣也很HAPPY的……用自己的力量努力！ 　蝰　：不依赖运气，吗…… 玛　鲁：蝰桑，需要幸运吗？ 　蝰　：就给其他人吧。 　　　　多余的运气，会让技巧迟钝。 玛　鲁：多余的啊～ 　蝰　：因为没有好运，所以努力地用自己的技巧弥补。 　　　　这是我的兴趣。 主　角：(,,・ω・,,) ／／结果怎麽变得好像在采访蛇自己的转场 （两人来到了剑道场） http://i.imgur.com/INkfXZe.jpg 勇　巳：为何，要以我为取材对象呢……？ 　蝰　：不满的表情，我就收下罗。 喀嚓－！ （（你根本没回答问题ｒｒ）） 勇　巳：的确有点滑稽吧。这样的我现在竟然像这样当起学生来。 　蝰　：学习这事，何时开始都不晚。 勇　巳：深有同感。自身还有很多的不足啊。 　蝰　：可以告诉我们你对於这项社团活动的信念吗？ 勇　巳：「鬼退治」一族的剑，并不是以人为对象的剑。 　　　　以一击必杀为目的，讨伐非人之鬼。 　　　　自己抱持着这样的意念挥剑。 　蝰　：真是了不起的青春。加油喔^^。 主　角：……(′･_ ･`) ／／勇叔的青春有如夕阳一般无限美好的转场 （户外运动场） 　蝰　：那麽，差不多该全力以赴了吗。 （（毒蛇锐利的目光注视着的是──！）） 咻－ 咻－ 咻－ http://i.imgur.com/MXohGRC.jpg 【一个人，认真的在练习着网球的梅亚！！】 //续3 Ps.毒蛇说他很擅长用技巧弥补他的坏运，这应该是真的（？）。 　 毕竟他从狮2开始就是个时运不好的家伙w Ps2.对於蝰(?)我已经快受不了了，果然还是白帕这音译比较可爱吧(?) Ps3.我觉得勇叔是个说话很优雅的人，那种优雅我实在翻不来XD 不负责任次回预告（伪）： 面对在运动场上尽情挥洒青春的（原）後辈，毒蛇的「全力以赴」究竟是……？！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.103.122 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1459964420.A.7D4.html ※ 编辑: athinatsai (111.249.103.122), 04/07/2016 01:42:11 请多多放一技，数也属不清的网球正妹在等大家 可是瑞凡我根本没抽到梅亚QQ...哈哈应该有她的剧情的样子 闷骚的男人超棒的(淦 可是瑞凡我比较喜欢黑帕...黑猫好久没开了艹 精确的说应该是「号外（棒读）－号外（棒读）－」 　 他在六日目发传单时还被凯猫吐槽不能有点精神吗w btw每次听到棒读声线莫名(?)就会想起伊奈凡 虽然有点超译但精神有传达出来，个人觉得算是还不错的翻译 不过超译这件事还是只能让官方来做，我这种小角色没办法啊QQ.... 对不起昨天晚上来不及全部翻完orz ※ 编辑: athinatsai (140.119.50.48), 04/07/2016 17:39:59