作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
标题[分享] 解放之兽王拳奥加(金狮) 故事翻译(6/6)
时间Wed Mar 30 19:54:49 2016
终於贴完了 洒花(?)
第一次翻白猫故事,希望大家喜欢
因为对方言腔不太熟,如果有什麽可以改进的地方也请多指教 谢谢
登场人物
オウガ 奥加
キャトラ 凯朵拉=猫
アイリス 爱丽丝
バイパー 白帕
主角
???(钻石商人(ry
ヴィルフリート (暂译)维尔弗雷特 (=子安斧双)
【五】
(夜里,一个人在沙滩上的狮子,静静的眺望着丛林深处,
然後眯起眼睛一吼)
奥 加:……我知道你在。快点滚出来。
……
(一阵静默後,林间出现一道黑影,一位穿着红色衣服、中年商人样貌的男子出现惹。)
???:唉呀埃呀。能拜见尊容真是荣幸。「金狮子」奥加先生。
奥 加:废话少说。你是以取我首级为目的的吗?
???:绝非如此。
不如说正好相反……我想助您一臂之力啊。
奥 加:喔……倒是说说看。
揍你一顿这事可以等你说完。
???:……您,在害怕吧。
奥 加:………!
???:在无法跨越的千仞之壁前面,
从出生到现在首次感到了恐惧。
……我说的不对吗?
奥 加:……到底想公虾毁。
???:我,可以给您「力量」。
能够粉碎墙壁,使一切众生屈服於你的力量──
奥 加:哈!有趣!
既然你要给我我就欣然地收下吧。
──不过啊,可别以为一切都会照你的计划顺利进行哟?
???:喔?
奥 加:本狮子,可不会随随便便被那种「力量」给啃食殆尽啊!
???:呵呵呵,很好。既然如此……
(伴随商人诡异的微笑,黑色的光芒闪现,涌入奥加的体内)
奥 加:咕!这是……
???:其实呢,像您这样装腔作势的家伙还不少喔。
嘛……也是你们这种类型的,才会乾脆的被吞噬啦!
奥 加:
呜哇啊啊啊啊啊──!!
(在海边学狮子叫的狮子)
(一方 森林的紮营处)
主 角:──!
白 帕:……你也注意到了吗。
主 角:(点头)
白 帕:啊啊,不会有错的。
──是「闇」。
主 角:O^O!
白 帕:没看到奥加的影子。
虽然觉得应该不至於会……
总之快点跟他会合吧。
(海边)
(两人发现了一个人的狮子)
奥 加:……
主 角:!
白 帕:-!
退後!
(只见奥加全身冒出黑雾,张着血红的眼睛一边吼叫一边朝他们冲来,
两人千钧一发的闪开)
http://i.imgur.com/v4NpSB2.jpg
奥 加:吼啊啊啊──!!
白 帕:……啧……这下难办了啊。
奥 加:嘎啊啊──!!
(此时,从海的方向冲来了一人一猫)
爱丽丝:主角!
主 角:!
凯朵拉:才、才想说终於找到你们了结果……
奥 加:嘎……!!
吼……!!
凯朵拉:怎麽觉得变成很糟糕的情况了!
奥加,到底发生了什麽事啦!
白 帕:来得正好。
爱丽丝,借你的力量一用。
爱丽丝:好、好的!
白 帕:……到了万不得已的时候……
做好觉悟吧。
主 角:……(;′Д`A
----
钻石商人:你渴望力量吗(ry)
选红色不是没理由的啊(X)
话说回来退魔士一行里可以感应到闇的不是只有梅亚吗。
バイパー的觉悟:干(被)掉(他)狮(灭)子(团)的觉悟(?)
【六】
(爱丽丝咏唱了咒语,一阵白光包围黑狮子)
http://i.imgur.com/IL3tGLA.jpg
奥 加:嘎喔喔喔啊啊啊啊rrr──!!
主 角:!
爱丽丝:怎麽会这样……「闇」,没有消失!
奥 加:嘎噜呜-!嘎啊!
白 帕:不、等一下……样子好像有点奇怪。
奥 加:呼呜呜呜……
(奥加突然停止了动作)
凯朵拉:……奥加?
(然後──)
奥 加:嘎啊!!!
(奥加大吼一声,用爪子巴了自己一拳)
凯朵拉:什?!那家伙、揍了自己──
奥 加:估呜!
(奥加又揍了一拳)
白 帕:……在抵抗吗,奥加。
奥 加:咕啊……我、啊……
才…不会……输……
只有……那个…家伙……
(狮子透过血红的双眼,模糊的视线看见的,是某个黑发的男人的身影)
http://i.imgur.com/l7oLFkP.jpg
奥 加:维尔弗雷特!!
爱丽丝:主角!再一次!
主 角:!
(净化「闇」的光芒,再次包围了奥加──)
http://i.imgur.com/pVGsRqC.jpg
奥 加:咕噜喔喔喔喔喔啊───!!
(狮子大吼一声,身上的黑烟在白光中逐渐消失)
http://i.imgur.com/dtWdFIa.jpg
奥 加:嘎哈,哈啊……
呼……
……混帐…啊…
白 帕:!你恢复意识了吗。
奥 加:嗯啊……总算是…
哈……哈……
主 角:OvO!
奥 加:……这就是,「闇」啊……
混帐……好像有点太小看它了。
白 帕:那份「闇」,好像把你侵蚀的相当深啊。
……你还真是干了件傻事。
奥 加:啊啊……不过,也不全然是坏事啦。
(干因为你发疯时要拚命闪攻击的是旁边的人rrrr)
主 角:?
奥 加:跟「闇」一起,也吐出了其他不必要的东西啦。
已经没有迷惘了。剩下的只有,对「胜利」的确信。
白 帕:呵。是吗。
奥 加:让你久等了,红狮子。
我的「觉悟」已经下了。
回去吧,那个地方。
我一生一世的一场架──
就在特等席,好好看着吧!
凯朵拉:……到底会变成怎样啊?
白 帕:会怎麽样呢。除了他们以外,也没有人会知道吧^^。
奥 加:嘿!等着吧──帝王!!
………
……
(遥远的学园中,那位帝王彷佛也正好想起什麽有趣的事似的--)
维 尔:……呵。
FIN.
金狮与子安的大对决剧情在7-6-1
我想应该会有哈哈大神翻全剧情吧 我就不越俎代庖了w
因为小夏黑化时是靠金狮开嘲讽硬接一击解决的,
害我中间一直很期待小夏会来帮忙,结果。嗯。
然後白发御姊也没出现,这故事超无聊的(喂
最後,来总结一下各角色在这故事里的贡献:
金狮:靠自己的力量克服了闇之力(?)经过特训下定了决心
主角:听金狮说话、陪金狮特训、最後拿符文照了一下
爱丽丝:在关键时刻出现,帮忙咏唱净化咒语
凯朵拉:负责吐槽&跟爱丽丝一起找到他们
毒蛇:做早餐
奥加:……你……到底是来干嘛的啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.150.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1459338891.A.973.html
1F:推 painttt: 第一男角竟然沦落如此 03/30 19:59
2F:→ reiru: 谢谢翻译,最後一段回忆我也有看,没想到居然没有夏洛特XD 03/30 20:05
3F:→ reiru: 我本来预期是番长想要控制学园(?)然後跟学生会长一起创 03/30 20:06
4F:→ reiru: 造传说XD(黄金CP太萌)结果欧尔加跑去找威尔弗里德XDw 03/30 20:07
5F:→ athinatsai: 这次整段茶熊里狮夏意外的少XD 虽然狮子还是有在关心 03/30 20:20
6F:→ athinatsai: 小夏啦..不过感觉他平等的在爱孩子们(??) 03/30 20:20
7F:→ athinatsai: 让我不由得觉得难道黄金CP是错觉吗Q_Q 03/30 20:20
8F:推 reiru: 总觉得金狮子会说:因为大家都是同胞ww 03/30 20:35
9F:推 ckrmay0513: 狮→←夏(互相没发现)的CP感?(ㄧ 03/30 20:36
10F:→ ckrmay0513: *(咦 03/30 20:36
11F:推 reiru: 想起5000DL活动时欧尔加约夏洛特去找宝藏那段…想说这家伙 03/30 20:39
12F:→ reiru: 居然把走小夏XD 可恶这段时间都没进展吗(滚 03/30 20:40
13F:→ TrickerTewi: 是说他是邀"我们"吧,其实目标是主角XDD 03/30 20:47
14F:→ reiru: 爱丽丝表示: 03/30 20:49
15F:→ athinatsai: 楼楼上T大好像突破了什麽不该突破的(ry 03/30 21:21
16F:推 MarsBati: 推翻译 03/30 21:41
17F:推 outlaws: 感谢翻译!!! 03/30 21:48
18F:推 kyuyu: 感谢翻译www 03/30 22:01
19F:推 mizukawa: \黄金cp不可拆/ 03/30 22:16
20F:推 u067: 蛇的用处 XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/30 22:20
21F:推 pairsed: 你掉的是金狮子 or 红狮子 or 绿狮子XD 03/30 23:52
22F:推 fb00022674: 首先感谢翻译我老公(不)的剧情~~~ 03/31 00:46
23F:→ fb00022674: 但是到现在都还没看到人翻译学园的故事呢..有人有看 03/31 00:46
24F:→ fb00022674: 到吗 03/31 00:46
25F:→ athinatsai: 楼上小夏本人(误) 03/31 00:51
26F:→ athinatsai: 万一最後都没看到有人翻我可能只会想翻几段我有兴趣 03/31 00:52
27F:→ athinatsai: 的XD 03/31 00:52
28F:推 magicwater: 狮子不是在学校把正太就是约主角野营,御子只是烟雾弹 03/31 01:02
29F:→ athinatsai: 啊啊楼上下了战帖而且还公然捏他wwwww 03/31 01:16
30F:推 ckrmay0513: 把正太……糟糕我好像可以(艹 03/31 02:21
31F:推 reasonal: 金狮子连某人的菊花大小都知道… 03/31 06:36
32F:推 Belial1991: 未看先推 最爱金狮 03/31 09:32
33F:→ athinatsai: 楼楼上我本来已经自动遗忘那段你为什麽要提出来rr 03/31 11:05
34F:推 reasonal: 茶熊学园(X)金狮子的男子後宫(O) 03/31 11:16
35F:推 vanler: 未看先推 最爱金狮 03/31 12:00
36F:推 ckrmay0513: rea大求详细wwww 03/31 12:04
38F:推 zizc06719: ...怎是会知道他的 03/31 12:54
39F:推 Lunatic1001: 这句原意是要把中学生的情色笑话再现吧 03/31 14:52
40F:→ Lunatic1001: 只是在玩家社群喜好影响下变歪了 还发出一阵甲味 03/31 14:53
41F:→ Lunatic1001: 哇尬意 03/31 14:54