恭喜晋升准尉了! 总之,很随兴的翻完了www カモメ：これは…ルーンの光が、また私を照らして… カモメ：这就是卢恩石的光芒阿,又再次的照亮我了 アヤメ：カモメ伍长。 アヤメ：カモメ伍长。 カモメ：アヤメ大尉 カモメ：アヤメ大尉 アイリス：（あ、アヤメさん、ついに正式に大尉に上がったのね） アイリス：(阿,アヤメさん终於正式升上大尉了呢) アヤメ：私は伝令ではないし…海军でもないおだけど…あたなのお父様に頼まれしまっ てはね。 アヤメ：虽然我不是传令也不是海军的人,不过是受您父亲的委托前来告诉你消息 カモメ：？ カモメ：？ アヤメ：かもめ伍长。あなたには昇进してもらいます。 アヤメ：你的晋升命令已经下来了,かもめ伍长 アヤメ：准尉です。正式な通达は追って…？ アヤメ：是准尉。有收到正式的通知了吗? カモメ：…… カモメ：…… アヤメ：どうしました？ アヤメ：怎麽了? カモメ：辞退できるでしょうか？ カモメ：应该可以拒绝吧? アヤメ：…どうして？ アヤメ：为何呢? カモメ：父の推拳なんですよね？そんな辞令、受けるわけにはいきません。 カモメ：这应该是父亲的推荐吧?如果是这样的话,那我不能接受 カモメ：自分の力で、功绩を上げない限りは カモメ：如果不是靠我自己的力量,提升功绩满足升迁条件的话,我无法接受 アヤメ：…カモメ伍长。 アヤメ：…カモメ伍长。 アヤメ：あなたのお父様から闻いて、私も思い出したことがありました。 アヤメ：和您父亲聊一聊之後,我想起从前的一件事情 アヤメ：以前私にもある男性に、「军に离れろ」と言われたことがあります。 アヤメ：以前军队里也有某个男性如此说道「离开军队吧」 カモメ：アヤメ大尉… カモメ：アヤメ大尉… アヤメ：…ですから、あなたのお父様があなたを心配する気持ちもわかりましたしーー アヤメ：因此,我很能体会你父亲担心你的心情 アヤメ：あなたの気持ちもとてもよくわかります。 アヤメ：当然,你的心情我也非常能体会 カモメ：…… カモメ：…… アヤメ：私は军人として生きる道选びました。あなたにもその覚悟があるのですね？ アヤメ：我这一生选择以军人的身份活下去.你是否也有这种觉悟呢? カモメ：…はい。 カモメ：…是 アヤメ：……あなたのお父様は、このとこを早く伝えるために、私を遣わせただけ。 アヤメ：……你父亲派我过来,就是为了要我早点转达给你这件事情 アヤメ：…推挙自体はあなたのお父様のお考えではありません。 アヤメ：…这并不是您父亲的推荐 カモメ：えっ…？ カモメ：ㄟ…？ アヤメ：あなたの舰の舰长からです。 アヤメ：而是您舰上舰长的推荐 カモメ：それは…！理由を闻いてもよろしいでしょうか！ カモメ：那样的话,可以告诉我理由吗! アヤメ：あなたもう十分兵士として锻えられました。 アヤメ：你已经以一个士兵的身份,接受了非常紮实的训练 アヤメ：これからはもっと责任ある任务を与えたい。よって、それに见合う阶级を…と のことです。 アヤメ：接下来有更多更重要的任务要交付予你.因此,相对应的阶级是必需的 カモメ：アヤメ大尉…！ カモメ：アヤメ大尉…！ アヤメ：辞令、受けてくれますね？ アヤメ：你应该会接收这个升迁命令吧? カモメ：はい！光栄であります！アヤメ大尉！ カモメ：当然!这是我的荣幸！アヤメ大尉！ アヤメ：あめでとう、カモメ准尉。 アヤメ：恭喜你了、カモメ准尉。 アイリス：あめでとうございます、カモメ准尉！ アイリス：恭喜、カモメ准尉。 キャトラ：よっ！カモメ准尉！ キャトラ：yo!カモメ准尉！ カモメ：ありがとうございます！ カモメ：谢谢大家 キャトラ：めでたいことだけど、まああたり前昇进だわね。 キャトラ：虽说是件值得庆祝的消息,不过这次的升迁也是理所当然 カモメ：え、そうなですか、キャトラ航海士？ カモメ：是这样吗?キャトラ航海士？ キャトラ：だって、その力、炮弾运びなんかしてないでさ、直接殴ったほうがいいもん ね！ キャトラ：毕竟,你的这份怪力就算没在用搬炮弹上,改成直接打在人身上,不是更好嘛! カモメ：なるほど…！たしかにそうすれば、もっと贡献できそうです。 カモメ：原来如此…！确实这样做的话,我应该可以建立更多战功 アヤメ：お父様も、炮弾运び以外なら…とおっしゃっていましたよ。 アヤメ：你父亲也说了,如果是搬炮弹以外的职务的话… カモメ：そうか、お父さん…ちょっと譲ってくれたんですね… カモメ：原来,父亲稍微让步了 アヤメ：これからは、一层気を引き缔めるのですよ。カモメ准尉！ アヤメ：接下来的挑战可是会更为严苛唷カモメ准尉！ カモメ：イエッサー！ カモメ：Yes Sir! カモメ：腕がなります…！今度はどんな海で、どんな任务が待ってるのでしょう？ カモメ：接下来是怎样的大海,怎样的任务呢?我的手已经兴奋的在嘎嘎作响了! カモメ：遥か彼方の水平线に、出撃であります！ カモメ：遥远的水平线,出击 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.212.217 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1433899418.A.DB5.html