カモメ：もう、お父さんなんか知らない！ カモメ：真是的、我再也不要理我父亲了 キャトラ：どーしたのよカモメ、ふくれっつらしちゃって？ キャトラ：怎麽了カモメ?一脸气嘟嘟的样子? カモメ：お父さんとケンカしました！ カモメ：我和我父亲吵架了! アイリス：どうして？ アイリス：为何? カモメ：お父さんが急にてのひらをかえしたんです！ カモメ：父亲突然改变心意了! キャトラ：どういうこと？ キャトラ：是指什麽事情呢? カモメ：いままでお父さんは、私が海兵になったことを応援してくれました。 カモメ：父亲一直以来都很鼓励我成为海军 カモメ：「お前も顽张って伟くなれ」っていってくれてたんです。 カモメ：都用「好好加油,成为一位令人尊敬的人」来勉励我 カモメ：それなのに、最近私が海军のことを话すと、ちょっと困った顔をするんです。 カモメ：但是,最近听到我聊起海军的事情时,总是露出一脸困惑的表情 キャトラ：困った顔？ キャトラ：困惑的表情? カモメ：「毎日たくさん炮弾运んでるよ！」って言ったら… カモメ：我和我父亲说「我每天都搬很多的炮弹唷！」 カモメ：お父さん、「それはちょっと…」っていったんです！ カモメ：父亲却说「这也太…」 カモメ：信じられません！ カモメ：真是令人难以置信 キャトラ：待って待って、ちょっと落ち着きなよカモメ！ キャトラ：等等,你先冷静一下! アイリス：そうよ、一回、深呼吸してみて アイリス：对阿、试着深呼吸一次 カモメ：…すー…　…はー… カモメ：…はい カモメ：…好了 キャトラ：うん。 キャトラ：嗯 カモメ：…おとうさん、ここに来て「カモメも女のこなんだから」とか言うんです。 カモメ：…父亲来这找我的时候说了「毕竟カモメ也是女孩子」 カモメ：いままでは、応援してくれたのに… カモメ：一直以来都一直都这麽支持我,现在却… キャトラ：でも、お父さんの気持ちもわかんなくないわよ？ キャトラ：但是,其实你也懂你父亲想要表达的意思吧? キャトラ：可爱い娘が戦舰にのって、何やってるかと思ったら、すっごい重い炮弾运び でしょ？ キャトラ：我可爱的女儿当上了海军,结果却是从是般炮弹的工作 カモメ：だって、お父さんも、ずっとそれっやてたって！ カモメ：可是阿,父亲以前也是这样走过来的阿! キャトラ：…まあ、ねえ… キャトラ：是这样没错啦… カモメ：…私だってわかってますよ！お父さんが何を心配してるかってことくらい。 カモメ：我是能了解父亲在担心什麽 カモメ：このまんまじゃ、お嫁さんのもらいてが…とか、そうことですよね？ カモメ：这样下去的话,想成为新娘子的话…不就是在担心这种事情吗? キャトラ：まあ… キャトラ：嘛… カモメ：でもそんなの、まだまだ先の话ですよ！？ カモメ：但是这也是以後的事情啊! カモメ：いまはまだ、お父さんのたどった道を歩んでみたいです！ カモメ：现在我只是去尝试父亲以前走过的路 カモメ：もっともっと海军でがんばってみたいです！ カモメ：以一位海军的身份,更加的努力 カモメ：…だから…お父さんには、応援していて、ほしいんです… カモメ：…所以…我由衷的希望可以可以支持并鼓励我 アイリス：かもめさん… アイリス：かもめさん… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.34.147 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1433864972.A.119.html