キャトラ：カモメはさいきん力を持てあましてるでしょ？ キャトラ：カモメ最近好像不像以前那样给人一种很有力气的样子? カモメ：どうしてそう思うんですすか？ カモメ：为何会这样认为呢? キャトラ：だって、いままではいっつもでっかいイカリを振り回してたじゃない。 キャトラ：因为阿、过去的你总是挥舞着一根很巨大的锚 キャトラ：それがいまはその小さいのでぴゅっぴゅでしょ？物足りないんじゃない？ キャトラ：但是,现在去拿这麽小的一把枪,咻咻咻的射,不觉得有点差太多了吗? カモメ：楽しいですよ♪力仕事以外のことは新鲜であります。 カモメ：还是很开心唷,跟力量有关以外的工作对我来说都很新鲜 キャトラ：そうなの？海军ではいつもなにやってるのよ？ キャトラ：是这样啊?对了,海军平常都在做什麽呢? カモメ：きたるべきとき备え、模拟海戦をしたりします。 カモメ：为了因应战时而准备和模拟海战 キャトラ：せんそーごっこね。そこでカモメの役割は？ キャトラ：战争模拟阿。那カモメ是担任何种职务呢? カモメ：主に炮弾运びです。 カモメ：主要是炮弹搬运唷 アイリス：…炮弾运び アイリス：…炮弹搬运 カモメ：はい！わが舰には何十门という舰炮があります！ カモメ：对阿!我们的舰上可是有数十门的舰炮唷! カモメ：弾がなくならないように、补充するのは、大切な业务であります。 カモメ：为了随时保持弹药的充足,炮弹补充可以非常重要的工作唷 キャトラ：炮弾ってさ、重いんじゃないの？ キャトラ：炮弹不会很重吗? カモメ：重いです。一発一発が、大人十人分くらいでしょうか。通常、台车などで、数 人がかりで运びます。 カモメ：很重唷。一发大概需要十个大人来搬运,一般来说都需要好几个人透过推车来搬 运 キャトラ：そうよね。 キャトラ：对阿 カモメ：ですがわたしは、二つぐらいなら持てます。がんばれば四つくらい！ カモメ：但是阿,我可以一次拿两个唷,拚一点的话,四个也没问题唷！ カモメ：ですから、かなり重宝されてるであります。ひっぱりだこであります！ カモメ：因此,大家都把我当作非常重要宝物来看,可以说是舰上大人气者唷 キャトラ：…灭茶苦茶重い炮弾を抱えて、船内を駆け回るカモメの図、かぁ… キャトラ：カモメ在舰内搬着非常重非常重的炮弹跑来跑去,这个画面… キャトラ：面白いけど、なんか间违ってない！？それって兵队の仕事！？ キャトラ：感觉好像很有趣,但总觉得哪边怪怪的！？这是士兵的工作！？ カモメ：出来る者がやらねばやらない作业です！一人一人が舰に贡献せねばなりません ！ カモメ：能者多劳!每个人都必要要对战舰有些贡献! キャトラ：うん、そうなんだろうけどさ… キャトラ：嗯、是这样说没错 アイリス：カモメさんの他に炮弾运びをしてる人は…？ アイリス：除了カモメさん以外还有其他人也在搬运炮弹吗? カモメ：おりません！ カモメ：只有我唷! キャトラ：やっぱり… キャトラ：果然… カモメ：一回の演习で、运搬ノルマ二千発であります！やりがいのある仕事です！ カモメ：每次的演习,目标就是搬运2000发炮弹!这可是很有价值的工作呢! キャトラ：ううむ…でもそれって、そごいけど、雑用なんじゃないの…？ キャトラ：嗯…是很厉害没错、说穿了就是个打杂的吗? カモメ：そんなことありません！お父さんも、炮弾运びで昇进しったっていってました 。 カモメ：才没有那种是呢!父亲以前也是靠搬运炮弹升迁的唷 キャトラ：アンタら亲子が异常なのよ… キャトラ：果然是对奇葩的父女阿… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.34.147 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1433862729.A.8EF.html