作者tsaipung (Waiting)
看板WhiteCat
标题[日版]カクテル (水果剑） 思い出1
时间Thu Jun 4 00:24:17 2015
看到前面有人分享蘑菇斧的剧情，我也来献丑一下，第一次翻译请不吝指正错误
然後因为水果剑很好用所以我就先挑她啦XD
而且她的故事都是植物小知识，我觉得颇有意思的，顺便增广见闻也不错
首先先讲她的名字 カクテル 就是鸡尾酒的意思，可能是因为鸡尾酒通常会
加入很多水果，所以才这样命名的吧。
再来就是内容了，不会上色大家多包涵～
カクテル：……肥沃な良い土ね。それにこの日照量。
水果剑：…肥沃的好土壤呢。还有这个日照量。
カクテル：空の上の岛...... そのボテンシャルは未知数。
水果剑：天空之上的岛……它的潜力是未知数。
カクテル：この岛ではどんなフルーツが育つのかしら。
水果剑：不知道这个岛可以培育出怎麽样的水果呢。
キャトラ：イチゴとかならできるんじゃない？
白猫：应该可以种出草莓之类的东西吧？
カクテル：イチゴの可爱さはまさに自然のくれた奇迹ね。
水果剑：草莓的可爱之处简直可以说是自然给予的奇蹟呢。
キャトラ：あ、この子フルーツにへんなコダワリがあるんだった。
白猫：啊，这孩子对水果有着奇怪的坚持。（冒冷汗）
カクテル：イチゴはね、アクセサリーフルーツ。なの。
水果剑：这草莓啊，可是装饰品水果喔。
アイリス：アクセサリーなんですか？
女主角：你是说装饰品吗？
キャトラ：たしかにアンタ、イチゴもつけてるわね。
白猫：你确实身上也装饰着草莓呢。
カクテル：私たちが食べているイチゴは、果実ではなくて、茎なのよ。
水果剑：我们吃的草莓，并不是果实，而是茎喔。
キャトラ：くき？
白猫：茎？
カクテル：そう、イチゴの食べられるところは、花托と呼ばれるお花が咲くところの先
端部。
水果剑：是的，草莓被拿来吃的部份，是被称为花托、也就是开花部份的最前端处。
アイリス：じゃあイチゴの実って……
女主角：那草莓的果实是……
カクテル：イチゴ本来の果実は表面の种のように见える部分。あれこそがいちごの実。
水果剑：草莓本来的果实是表面上可以看得到，像是种子的部份。那个才是草莓的果实。
キャトラ：そうだったんだ。
白猫：是这样的啊。
カクテル：だからイチゴはアクセサリー。「付属品」なのよ。
水果剑：所以草莓是装饰品、「附属品」喔。
カクテル：イチゴの纯情なイメージは、付属品としての己への劣等感から生じたものか
もね。
水果剑：草莓的纯情印象，或许是从作为附属品、对於自己的劣等感而产生的也说不定呢
。
キャトラ：えーと、考えすぎじゃない？
白猫：那个……你想太多了吧？
カクテル：フルーツイズストロング。フルーツイズビュティフル。
水果剑：FRUIT IS STRONG. FRUIT IS BEAUTIFUL.
キャトラ：なにそのスローガン。
白猫：这是什麽口号啊。（我爱白猫的吐槽XD）
カクテル：イチゴは纯情可怜！
水果剑：草莓是纯情可怜！
カクテル：苗は株元のクラウンが隠れないように。浅植えをするのよっ！
水果剑：草莓的苗就像根部的皇冠一样，别把它藏起来，浅植它吧！
（注：：浅植え这个农业用语我不知道怎麽翻译，反正就是不要埋很深的种法就是了。
キャトラ：谁に向かっていったのっ！？
白猫：你这是要向谁推广啊！？
完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.52.218
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1433348660.A.2A2.html
※ 编辑: tsaipung (218.164.52.218), 06/04/2015 00:26:06
1F：推 pairsed: 推 06/04 00:38
2F：推 AsMilvus: 推，真的很喜欢剧情！ 06/04 02:17
3F：推 msdn8058: 推推 06/04 02:22
4F：推 flyingIdea: Y 06/04 02:39
5F：推 TaihouMoe: 有水果剑有推 06/04 07:02
6F：推 ILoveElsa: 推水果剑 都没人要翻译竹达拳的 QQ 06/04 07:12
其实可以翻译的更快，但好像新角色们的对话没有文字档，只好全部手打＝ ＝
速度实在快不起来，如果有文字档就快多了
※ 编辑: tsaipung (163.24.50.103), 06/04/2015 10:12:24
8F：推 hongyx: 比较红的才有T_T 06/04 10:22
9F：→ tsaipung: 我有用这个网站，还以为新角色都没有呢，看来真的是人气 06/04 11:04
10F：→ tsaipung: 高低的缘故 06/04 11:04
11F：推 shinhwa0820: 推推 有水果以後 考试都得一百分 06/04 11:08
真的万用！除了打王的伤害倍率没有斧角高之外，各种怪都能应对，很方便呢～
※ 编辑: tsaipung (163.24.50.103), 06/04/2015 11:53:10
12F：→ DooDooLoo: 有水果剑以後 打一般关卡都好简单... 06/04 15:17
13F：→ DooDooLoo: 真难想像更强的Vivi或限双是怎样 XD 06/04 15:17
14F：推 pairsed: 咒拳vivi至少到5岛hard 都还一技就直接碾压过去。 06/04 15:25
水果剑目前也是单用一技就可以打到八岛n，若有spr5就更轻松了，所有小怪都一技解决
打王换成蘑菇斧，相当轻松。我也超好奇用限双扫图会是怎麽样的光景XD
※ 编辑: tsaipung (163.24.50.103), 06/04/2015 15:48:49
15F：→ JPIGHEAD: 我小分身也是狐狸剑一技(ry 然後建筑斧(ry 06/04 23:11