闲来无事，想跟大家聊聊倪匡小说中一个很常出现的元素---语言 如果数以百计的故事全都发生在香港也太扯 所以主角们需要到世界各地寻根究底的情况真的是非常频繁 也因为如此，倪匡笔下的主要角色几乎都有以下的特点: 1. 人人都精通各国语言 2. 不需担心交通费用(卫斯理如果说出: "户头现金不够，下个月再出发"..这能看吗?) 3. 不需考虑签证问题(温宝裕:"我已经答应十二天官要去苗疆磐天梯了， 等我的港澳居民来往内地通行证发下来後就出发了!"...蓝丝应该会爆走吧) 4. 会驾驶各种交通工具---核子潜艇、直升机等，只要能载人，主角们都会驾驶 不过这篇文章主要是谈第一点: 语言问题 说到精通各种语言，如果不算红绫、陈大小姐、康维十七世这种开外挂的， 第一名当然就是卫斯理...不要说是各国语言 连西藏康巴族的鼓语都难不倒他 如果出现卫斯理不懂得语言，几乎都是外星人的语言 既然男主角这麽威，女主角也不能太肉脚 白素或许方言会的没有老公多，但也会一些特殊语言，例如四巧堂的手语、各帮会的黑话 其他系列如原振侠、年轻人、罗开、高达也是一样 精通各国主要语言是成为主角的必要条件之一 不过主要配角就不一定这麽威了 最好的例子就是温宝裕 例如在"离魂奇遇"中，有这麽一段句话: ============== "温宝裕的法文程度不够好，字条上的字，又写得十分潦草，他连一成也看不懂， 急得他搔耳挠腮，公主在这时，向他招了招手，他走过去， 公主就柔声道：“我翻译给你听！" ============== 这一看就就是配角命，连法语都说不好，可以说是倪匡小说世界中的鲁蛇了 前言讲完，问题来了.... 虽然主角们个个精通各国语言，但配角们因为有衬托主角威能的任务 所以不能会太多语言...看起来没什麽... 但是就很容易出现一些怪怪的场景 这些场景真的搞不太懂到底大家是怎麽沟通的 也可以说是倪匡小说人物设定不够严谨所造成的 下面就举几个例子 Ex1: 鬼混 我想故事内容大家都很熟悉 这是温宝裕陪妈妈去泰国玩时的经历 蓝丝跟猜王也是在这个故事中首次登场 不过我们仔细想想，这其实有个很有趣的问题: 到底卫斯理、温宝裕、猜王、蓝丝他们是用什麽语言交谈的? 首先我们看看下面这段话: ============== 陈耳抿着嘴，不再说什么，拉开一张抽屉，搬出一具录音机来， 深深吸了一口气：“你自己听……你的泰语程度怎样？” 我连忙道：“没有问题。” 温宝裕忙道：“我不懂。” 我瞪了他一眼：“我听了之後会转述给你听” =============== 好，身为一个配角，温宝裕不会泰语也是很合理的事 可是别忘记，温宝裕跟猜王以及蓝丝沟通上却没有问题喔 他们是用什麽语言交谈呢? 猜王似乎是土生土长的泰国人，会不会讲中文我们不知道 就算猜王是泰国华侨，会讲中文好了 但蓝丝虽然来自苗疆，会讲中文吗???? No! 因为 "拚命" 这个故事中有这麽一段话: ============== 他们两人，一个努力学汉字汉语，一个努力学苗语，这件事本身，相当动人， 不应该取笑的 ============== 所以蓝丝应该只讲布努，到了泰国学降头术，应该会说泰语 自从爱上温宝裕之後，才开始努力学汉语 那究竟温宝裕在 "鬼混" 这个故事中是用什麽语言跟蓝丝交谈哩? 而且中间温宝裕还跟着猜王去见储君，似乎也没有听不懂的状况 而这位泰国储君在 "降头" 中，跟原振侠是用英文交谈 所以我只能假设所有人都会讲英文 而且为了让温宝裕听的懂，都用英文沟通吧!! 不过这类场景能不能全部都假设大家用英文交谈呢? 很抱歉，不行!! 我们来看下一个例子: Ex2: 一个地方 这个故事一开始就交代岩石、高兴讲英文 那应该就没有问题啦... 英文这种平常到不行的语言，对在场其他人如陶启泉、大亨、朱槿、水红 以及四位没存在感的专家应该都ok 但既然用英文交谈，有些对话就显得很突兀: ================ 水荭紧接着道：「你可以叫『快乐』，也可以叫『高兴』， 不过没有人姓『快』，倒有人姓『高』，……」 ............. 水荭最後的结论是：「以後你的名字就叫『高兴』，这是一个好名字。」 ================ 我的英文是没有卫斯理那麽强，但这段话怎麽看都像是用中文讲的 要翻成英文真的很怪 还有下面这段话，也是不太像用英文交谈的对话 ================ 我和白素心中都自然而然浮起一个名词， 那名词比“梦想国度”、“天堂”、“仙境”……等等，都要贴切。 我和白素同时低声说了出来:「极乐世界。」 这四个字一出口,立刻引起了各人的回应， 水荭和朱槿随即重复:「极乐世界。」 而大亨和陶启泉,却微微摇头,显然他们感到岩石所说的那个地方,并不当得这四个字。 这时候岩石的描述其实还只不过是一个开始，後来听岩石说下去 我越来越肯定,那地方确然堪称「极乐世界」 而且其「极乐」的程度，远远超过人所能够想像， 而大亨和陶启泉，却有大大不以为然的神情。 高兴没有表示态度，岩石却现出了一个十分苦涩的笑容， 一面摇头，一面喃喃自语:「极乐世界，极乐世界!极乐世界......」 他的这种反应,显然是表示他心中并不同意「极乐世界」的这种说法。 ================ 感觉卫斯理跟白素是用中文讲出 "极乐世界"，所以才会有 "这四个字一出口" 但如果是这样，岩石应该听不懂，怎麽还会喃喃自语这四个字哩? 当然卫斯理跟白素可以用英文翻出"极乐世界" 但我是不知道"极乐世界"要怎麽翻， 可以比“梦想国度”、“天堂”、“仙境”的翻译还贴切 没办法，我英文不够威 想不到要怎麽帮这段话解套 打了好长一篇，也只举了两个例子 希望大家有耐心看完 其实类似的情况还有很多，下次再跟大家分享 有机会大家复习倪匡小说时，可以想像一下故事中的场景 你会发现很多语言不通的情况喔~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 198.182.12.150