Fiona Apple 5/7发表五年来的新歌 大约从2022年开始, Fiona经常去法院参与旁听保释听证会(她自己估计大约4000件)，她 注意到有些黑人妇女经常因为一些没有逃亡风险的小罪被起诉，却因为付不出保释金而在 受审前遭到羁押，家里孩子没人照顾可能被安置，拖太久的话工作也会丢掉，然後没有收 入整个状况就雪上加霜，租屋处可能也会被驱逐，在她们受审之前，生活就会被迫进入不 幸的恶性循环，她认为家庭是社区/社会的基本单位，而妈妈则是家庭的基石，妈妈不在 ，家庭也就分崩离析了，这次创作的新歌，就是想要帮助为这些妇女筹保费和支援的非营 利机构"Free Black Mamas DMV"募款，和号召更多外界关注。 https://www.youtube.com/watch?v=ki1nvcNbYH8 【歌词中译】Fiona Apple - “Pretrial (Let Her Go Home)” 审前羁押~让她回家 (中 译byBone) They wouldn't let her They wouldn't let her They wouldn't let her, wouldn't let her go home 他们不让她 x3 不让她回家 They wouldn't let her go home They wouldn't let her go home They wouldn't let her go home and now there's no more home 他们不让她回家 x3 现在家已不复存在了 She took on extra shifts, still couldn't pay the bail 她即便加班，仍无力支付保释金 No danger, no flight risk, but she would stay in jail 没有危险，无逃亡风险，但她仍被滞留狱中 She was not convicted of anything She was not convicted of anything 她仍未被判任何罪 x2 Won't you let her go home? Won't you let her go homе? Won't you let her go home? 不能让她回家待审吗？x3 At homе she's got two kids and grandma needs her care 她家里有两个孩子，奶奶也需要她照顾 Who pack the lunch and give meds if she's in jail, not there? 如果她在监狱里，谁来准备午餐和喂药呢？ They already took the only daddy that they ever had 他们已经带走了他们唯一的爸爸 Shot him then put a gun near him that he never had 开枪打他，然後把他从未持有的枪放在他身边栽赃 Wouldn't let him go home Wouldn't let him go home Wouldn't let him go home 不让他回家 x3 Two months, the rent's past due and gramma took a fall 两个月後，房租逾期未缴，奶奶又跌伤了 The kids' been missing school to see her at the hospital 孩子们为了去医院看她而没去上课 When the teacher saw that they were not in school again today 当老师看到他们今天又没来上学 She called CPS and CPS then took the kids away 她打电话给儿童保护服务中心，然後CPS就来把孩子们带走了 Wouldn't let them go home Wouldn't let them go home Wouldn't let them go home 不让他们回家 x3 Inside the news hits hard, she's never been more alone 在狱中这些发展冲击了她，她从未感到如此孤寂 Can't afford a new phone card, besides nobody's home 买不起新的电话卡，而且家里也没人了 Shame and isolation, economic deprivation 充满羞耻、孤立，与经济匮乏 And there's no more home And there's no more home And there's no more home 而家已分崩离析了 x3 Preliminary hearing's short, only witness is the cop 初步听证会很短暂，唯一的证人是警察 He doesn't even show up in court and all the charges get dropped 他甚至根本没出庭，所有指控都被撤销 What the fuck's the point of all the fucking hell he put her through? 让她经历这麽多没必要的磨难，到底意义何在？ Took her whole world away and set her up to start 'round two 夺走了她的整个世界，让她陷入不幸的恶性循环 Wouldn't let her go home Wouldn't let her go home Wouldn't let her go home 不让她回家 x3 And now there's no more home 现在家已不复存在了 They wouldn't let her They wouldn't let her They wouldn't let her, wouldn't let her go home 他们不让她 x3 不让她回家 They wouldn't let her They wouldn't let her They wouldn't let her, wouldn't let her go home 他们不让她 x3 不让她回家 Wouldn't let her go home Wouldn't let her go home Wouldn't let her go home and now there's no more home 不让她回家 x3 现在她已经没有家了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.227.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WesternMusic/M.1747140734.A.E98.html ※ 编辑: bone13 (111.251.227.94 台湾), 05/13/2025 20:54:16 ※ 编辑: bone13 (111.251.219.228 台湾), 05/19/2025 18:05:09