作者hsiaoxi (曦)
看板WesternMusic
标题[翻唱] Change - Carrie Underwood
时间Mon Nov 3 20:55:29 2014
[翻唱] Change - Carrie Underwood ♥ 发行精选前的致敬!
Youtube→
http://goo.gl/gnM0GZ
图文音并茂网志版→
http://goo.gl/uX8yQp
一直都很喜欢<Change>这首歌;Carrie收录这首歌的第三张专辑《Play On》也是我拥有她的第一张专辑,是09年圣诞节远从美国飞来的圣诞礼物。
前阵子因为在Youtube上看到了Carrie现场演唱的影片:Change (CNN Heroes) Live,让我再次大受感动,觉得这首歌真的意义非凡,於是动了想自己翻译歌词、自己演唱的念头。
不过这翻译还好,背歌词真是一大功夫,我先前在SoundCloud发表过的翻唱作品通通都是中文歌,不是没有原因的;必须说,自己似乎从来没有背熟过任何喜欢的西洋流行乐歌词(不过今年红到翻的<Let It Go>倒是唱到背得起来了XD),也许是因为喜欢的西洋歌曲几乎不太有在台湾KTV唱到的机会吧,既然没有唱的机会,也就没特别去练习跟背诵。
所以这次录<Change>之前,我花了好些时间在看歌词、背歌词,模仿Carrie唱歌词时的咬字和连音等等,好不容易终於练到磨出了一个雏形,也真正体会到<Change>有、多、难、唱!
这首歌的音域广且高,副歌的乐句之间没有太多换气的空间,加上歌词相当「绵密」;一连几天练唱下来,深深体会到Carrie「铁肺女王」的美名真的不是盖的!
决定要录<Change>之後,我顺利地在iTunes Store上找到了卡拉带(卡拉带还有分low、medium、high等三种key,真贴心),试了半天还是觉得原key最好听,最後心一横就花20元把卡拉带买了回来,要自己势必生出这首作品!
虽说Carrie即将在12月发行的精选《Greatest Hits: Decade #1》并没有收这首歌,但我还是想以<Change>向她致敬;Carrie在这首歌中唱出了「渺小力量也能造就巨大改变」的珍贵意义,希望人们相信自己的微薄之力一定能让周围、社会,甚至是全世界都变得更好!
因为Carrie的歌声和态度都太有说服力了,所以我愿意就此相信这首歌的理念,相信自己手中所能发出的小小力量,也能让人们感到爱和温暖。
无论是歌唱本身的优缺点,还是翻译若有不详不实、能修润得更好的地方,还请大家尽量赐教!
同时也预祝Carrie在12月发行的精选大卖,歌唱事业再创高峰,小宝宝平安健康地出生!
I LOVE YOU CARRIE!
P.S. 戴耳机听可能会比较好听哦!(笑)
Change - Carrie Underwood
翻译:小曦老师的生活日记
What you're gonna do with the 36 cents
如果你有36分钱,会拿来做些什麽?
Sticky with coke on your floorboard
坐在地板上喝瓶可乐?
When a woman on the street is huddled in the cold
On a sidewalk bench trying to keep warm
有个女人寒冷地蜷缩在街上的长椅,试图取暖
Do you call her over, hand her the change
Ask her story, ask her name
你会呼唤她,给她手中的零钱,问她的故事、问她的名字吗?
Or do you tell yourself
或是你总告诉自己
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
What you're gonna do when you're watching TV
看电视时你都做些什麽?
And an ad comes on, yeah, you know the kind
当某些广告出现时,是的,你知道我指的是什麽
Flashing up pictures of a child in need
萤幕闪过那些需要帮助的孩子的照片
For a dime a day, you could save a life
告诉你「只要每天捐出一角,就能拯救一个生命」
Do you call the number, reach out a hand
你会拨那个号码,伸出援手吗?
Or do you change the channel, call it a scam
还是转台,将它视为诈骗?
Or do you tell yourself
或是你总告诉自己
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
Don't listen to them when they say
别理会他们怎麽说
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
Oh, the smallest thing can make all the difference
渺小的力量足以改变一切
Love is alive, don't listen to them when they say
爱是真实的,别理会他们怎麽说
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
The world's so big, it can break your heart
世界是如此辽阔,足以让你心碎
And you just want to help, not sure where to start
你想伸出援手,却不知从何开始
So you close your eyes
所以你闭上了双眼
And send up a prayer into the dark
在黑暗中祈祷
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
Don't listen to them when they say
别理会他们怎麽说
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
Oh, the smallest thing can make all the difference
渺小的力量足以改变一切
Love is alive, don't you listen to them when they say
爱是真实的,别理会他们怎麽说
"You're just a fool, just a fool to believe you can change the world"
「你只是个自以为能改变世界的傻瓜」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.220.208
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WesternMusic/M.1415019331.A.B45.html
1F:推 forever83809: 推用心 >< 11/03 20:57
2F:推 Lovemei: 这首的副歌真的难唱 很难换气 就连木下唱这首的几个现场 11/03 23:09
3F:→ Lovemei: 换气都无法像录音版游刃有余 11/03 23:10
4F:→ hsiaoxi: 真的难唱!但CNN这场我真的超喜欢的,好稳定!>/////< 11/04 00:03
5F:→ braveshsu: 我超超超超超超超爱这首歌 不懂为何没打 11/04 08:00
6F:→ braveshsu: 同张专辑的What Can I Say也是我的心头爱 但也没打 11/04 08:01
7F:推 yen333: 推~觉得原po英文咬字好贴耶!! 11/14 22:55