作者BlueBoy2 (大器，才会带来好运气。)
看板WesternMusic
标题[讨论] 关於Pitbull的名字(?)
时间Thu Mar 1 04:07:55 2012
还是绰号?
看到某篇报导其中一段话
"YRB 杂志 和 Pitbull 深谈他从 Mr. 305 螁变成为 Mr. Worldwide的历程"
才惊觉
难怪他的歌里面'常常出现 Mr. Worldwide
这是什麽意思?
--
☑排球☑旧排球☑金排球☑五告排球☑真正有影排球球
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.102.250.170
1F：推 tapo1036:305 是 Miami 区码，只是在说Pitbull 现在红到全是界 03/01 08:25
2F：推 ggl12two2:我比较想知道他为什麽翻叫嘻哈斗牛梗 03/01 11:36
3F：推 fres:那个好像是某种犬类的名字... 03/01 11:45
4F：→ BlueBoy2:感谢!! 另外跟2楼同感 其实不只他 很多歌手翻译都.... 03/01 12:51
5F：→ BlueBoy2:Rihanna 也是一个例子 03/01 12:52
6F：→ pingupinga:因为pitbull是斗牛梗的意思吧 03/01 12:56
7F：→ yu000:蕾哈娜名字翻这样有不好吗？ 03/01 14:31
8F：推 tsining:所以要翻成李阿娜吗？XD 03/01 14:44
9F：推 herohoney:李阿娜会比较正确但是不好听 03/01 14:46
10F：推 dejaboo:有点好奇原PO觉得Rihanna要翻成什麽比较好 03/01 14:47
11F：推 herohoney:芮阿娜 好了 XDDDD 03/01 14:49
12F：推 herohoney:Beyonce翻得也不好阿 03/01 14:53
13F：→ herohoney:Alicia也不应该翻成艾莉西亚 Kanye也不该翻成肯伊 03/01 14:53
14F：→ loveyourself:Mariah -> 妈拉牙 03/01 15:16
15F：推 herohoney:我觉得Mariah要翻成末来恶!!! XD 03/01 15:23
16F：推 yu000:alicia是阿丽霞，beyonce是笔肮鞋 03/01 15:28
17F：推 whalebaby:Mr. 305是因为他很喜欢迈阿密所以特别用这个地方的区码 03/01 16:00
18F：→ whalebaby:当他的绰号，後来人红到全世界去，他就(自以为是XD)改为 03/01 16:00
19F：→ whalebaby:Mr. Worldwide想征服世界(误） 03/01 16:01
20F：→ whalebaby:就跟一楼说得差不多，只是我得了不吐槽他会死的病XD 03/01 16:02
21F：推 lim10337:Usher > 阿婶? 03/01 16:53
22F：推 stu91309:叫李阿那 到时候会不会有人说那个姓李全名叫甚麽 03/01 17:17
23F：推 davinci0415:应该都没比 女神卡卡 这翻的蠢吧!~ 03/01 18:46
24F：→ mancuteboy:pitbull长的本来就很像狗 03/01 19:36
25F：推 VOICE575:Gaga在翻译未统一年代还有看过 格格<< 比贾加夫人还好笑w 03/01 19:55
26F：推 Modan:比较想知道"苏伟"跟"达磊"是什麽意思 .... 03/01 20:29
27F：推 yanesesn:楼上的也超常听到 尤其是dale段落常出现 03/01 23:21
28F：→ hecticgem:阿婶让我笑了XDDDDDDDDD 03/01 23:37
29F：推 Cescy:dale是go ahead 03/01 23:39
30F：→ yu000:dale是西文 03/01 23:48
31F：推 dynamitefish:gaga最早最长看到的还是嘉嘉小姐之类的XD 03/02 01:50
32F：→ BlueBoy2:XD 03/02 13:34
33F：→ BlueBoy2:→ mancuteboy:pitbull长的本来就很像狗 03/02 13:35
34F：推 socrazy:Mariah = 妈~~~拉牙!!! 03/02 19:46
35F：推 yanesesn:早上听interational love才想到开头就是Mr305->worldwide 03/08 11:52