※ 引述《ken73820 (小龙)》之铭言： : 前言 : 会接触寺山修司的影像世界完全是个偶然 : 起初单纯是因为喜爱J.A.シーザー配乐的关系 : 透过音乐勾勒出电影情节也许逆道而行 : 一路走来不熟稔日文更是我这阵子的瓶颈 : 总觉得听日本音乐听到现在似乎所说的 : 越来越没有说服力 : 因此我尽力透过翻译中文书以及网路相关评论 : 希望内心的体会能更贴近原意 : 也帮助自己深刻了解 : 然而我的确是爱音乐胜过电影 : 会去看电影也是为了能与音乐产生联结 : 也许这逻辑和看完电影买原声带来听是完全不同（笑） 就影像来看的话还是要稍微对日本文化有些了解才更能了解其诡谲之处 例如惜春鸟把女儿放水流走那幕 镜头转到另外一边就是女儿节的那个放人偶的木台在流动 虽然非日本文化圈的人虽然能感受到那种氛围 但可能只有日本人的一半左右吧 Youtube这段影片下面的日文留言就写着"与其说是恐怖到不如说是恶心" 加上他用的日文其实不太好懂... 其实就一个外国人来说要理解还蛮难的 不过看完之後还是有种反胃的感觉... -- 在台湾，每隔四年我都会花一个月的时间向人们解释何谓越位。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.188.223 ※ 编辑: Amon 来自: 218.169.188.223 (02/05 03:13)