※ 引述《ken73820 (小龙)》之铭言： : 前言 : 会接触寺山修司的影像世界完全是个偶然 : 起初单纯是因为喜爱J.A.シーザー配乐的关系 : 透过音乐勾勒出电影情节也许逆道而行 : 一路走来不熟稔日文更是我这阵子的瓶颈 : 总觉得听日本音乐听到现在似乎所说的 : 越来越没有说服力 : 因此我尽力透过翻译中文书以及网路相关评论 : 希望内心的体会能更贴近原意 : 也帮助自己深刻了解 : 然而我的确是爱音乐胜过电影 : 会去看电影也是为了能与音乐产生联结 : 也许这逻辑和看完电影买原声带来听是完全不同（笑） : 影像 : 田园に死す　基本上算是寺山修司的半自传电影 : 二战丧父的寺山修司对父亲的意象似乎相当薄弱 : 探讨主题围绕母与性　剧中的火植是受母亲严厉管教的孩子 : 一心想和邻居人妻私奔逃离村庄　 : 成年後的火植是为电影导演　透过影像回忆过往 : 其实却是虚构过往回忆　彷佛为了抹灭儿时痛苦记忆 : 虚构　年少火植与邻居人妻私奔　其实是夜半离家被母抓包 : 虚构　新高惠子所演妇人所生女孩受村民疼爱　其实是遭指责唾弃 : 成年的火植为求电影灵感返乡却意外遇见年少的火植 : 如此超现实的场景　现今的我与过去的我对话　超乎常理 : 但我暂仍以假设正常的情况下去延伸　成年的火植欲透过弑母 : 确认事後是否仍会存在现今的我　那过去的我是否已扮演其他的人的角色 : 友人一句乘时光机回去杀了三代前的奶奶是否就不会有现在的我呢 : 私自认为这探讨本质的问题　其实深奥 : 寺山修司说过　指针向前是时间　向後是回忆 : 进入工商业社会的今天　时间的运行已非农村社会的节气与循环 : 剧初火植之母欲修理时钟却不愿让修理师带回修理　彷佛深怕失去对时间的安全感？ : 火植对於见世物之屋各团员皆有手表（拥有各自时间的标准）感到不解与惊讶　时间的非 : 同步？ : 火植吵着跟母亲讨手表遭受拒绝　母亲对於火植不遵照家里时钟时间感到荒谬　时间的统 : 一性？ : 在在讽刺人们活在时间的框架里无法逃脱　只能被动被迫地往前进行 : （其余部分希望透过音乐做联结） : 音乐 : こどもぼさつ : 开门见山曲　儿童菩萨〔1〕童谣吟唱曲　 : J.A.シーザー其实相当喜爱使用儿童儿唱团合唱的手法 : 但是完全没有天真可言　完全不会联想到　放牛班的春天 : 一切全然是毛骨悚然和诡异至极　一群充满邪气的降头孩童 : http://tw.youtube.com/watch?v=BlmeAVwb8sE&feature=related : 谜が笛ふく影絵が踊る : 参照陈恒辉先生所提到的「奇优怪优侏儒巨人美少女等募集」网罗剧团的成员 : 那田园的见世物小屋〔1〕的确是天井桟敷在剧中的缩影 : 空气之女　侏儒（空气之女前夫）　怪力男　妖女兰妖子　等等 : 此曲就是如此充满惊喜乐趣的马戏团　和怪诞的田园乡村产生对比强烈 : 寺山手法拍摄更刻意使用（滤）色片晕染一镜突兀红绿的奇异幻想世界 : 化鸟の诗 : 化鸟の诗是火植邻家人妻私奔自尽前对於身世的苦诉朗诵 : 埋藏於土地母亲的红梳子夜夜哀凄声讨头发是怨念的纠结 : 火植逃家遭拉扯意外残留指间母亲发尾亦是占有欲的纠结 : 地狱编 : 妖女乱步恐山　引诱火植前往地狱的入口 : 一曲由女优新高惠子演唱　曲调迷幻勾魂 : 行军演奏低沈鼓乐　地狱篇章铺陈高张力 : 母恋饿鬼 : 凄凉萧瑟　三上宽哭腰演歌式唱腔 : 高亢嗓音及骤降假声转音令人激赏 : 桜暗黒方丈记 : J.A.シーザー精准掌握细微敲击声响 : 再见邪气童谣曲与男女优嘶吼大合唱　 : 曲末火植母远方向恐山呐喊：火植！！！ : 惜春鸟 : 谜样女优兰妖子嗓音悲凄高亢残留一丝沙哑的演歌口吻　惊！ : 一幕妇人新高惠子无法忍受自己的女孩遭受指责是鬼魂 : 就因为脸上的一颗胎记（痣）这荒谬让我联想犹山节考 : 逼不得已母亲亲手溺毙女孩放水流　血红神坛上游而下 : http://tw.youtube.com/watch?v=DL4jHk3G_gM&feature=related : 经典呀！我相当喜爱兰妖子的嗓音　她更担任本剧服装美术设计　才气过人 : 喜爱她的人客可别错过兰妖子个人之作　惜春鸟 10th Terayama 寺山修司に捧ぐ : 空気女の呗 : 空气之女渴望打气筒灌气填满欲望 : 荒谬怪诞之见世物小屋　无奇不有 : 一曲俏皮东洋民谣号角吹奏马戏团 : カラス : 三上宽竟然长出头发现身痛苦吟唱 : 那是火植於过去与现今的我的冲突 : 从剪接室走出那刻面对地竟是恐山 : 一空心吉他曲式单纯却穿透力十足 : 和讃 : 新高惠子硬上火植地藏庙前交插相干开根号（浊团） : http://tw.youtube.com/watch?v=Tok6VHGTlOQ : 参照汤祯兆先生所述灵场恐山可是圣地〔2〕 : 寺山修司到底如何说服拍成此片更在庙内上演开根号剧情呢？ : 更何况此片至今後人观看仍是如此地前卫奔放呀！ : 和赞可谓J.A.シーザー将异教迷幻与前卫融合的顶尖上乘之作 : 曲中仿僧侣香赞歌诵之慑人震撼风格後人称作御咏歌式摇滚 : 曲末人间崩坏寺庙塌陷梁柱断裂　极度压迫让人完全喘不了气 : 整个人钉在墙上　可谓经典中的经典　目前据了解有三个版本 : 邪宗门　重迷幻异教烟雾迷漫　田园に死す　偏东洋迷幻气息 : 国境巡礼歌　偏前卫摇滚　可嗅觉相当熟悉的琴键声四处溢泄 : 人々はどこへ : 曲式呼应和赞　成年的火植回乡欲弑母却下不了手 : 屋内灯光昏暗母子对坐共餐　一瞬间时空物换星移 : 场景跳跃都市街头人潮往返　超现实对比一切凝滞 : ＊终＊ : 参考： : 〔1〕陈恒辉寺山修司特集 : http://alicetheatre.mysinablog.com/index.php : 〔2〕汤祯兆寺山修司一文 : http://blog.roodo.com/tongsiu/archives/3355083.html 这篇太牛逼呃,偶实在真的看不懂... -- 愿我会揸火箭 带你到天空去 在太空中两人住 活到一千岁 都一般心醉 有你在身边多乐趣 有了你开心D　也都称心满意　咸鱼白菜也好好味 我与你永共叙　分分钟需要你　你似是阳光空气 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 150.254.181.174