The Return of Italian Pop 这阵子投入相当多精力与金钱在义大利前摇上面　几近欠债阶段 因为除了前摇　也花不少钱在迷幻　阴蒂摇滚以及日本民谣这挂上面呀 单纯兴趣使然　发愿翻译一些文章片段　此本书以乐团介绍方式为主 因此往後介绍到小弟喜爱的乐团时　也会顺便参照此书内容做乐团简述 由於不才英文欠佳　又在前辈面前耍大刀　真是不好意思呀（羞） 翻译走向会尽量遵循原文　多少夹杂笔者语句与音乐上的主观理解 若有文法或学术上错误　有待各位指教　谢谢　翻译如下 A Brief History of The Italian Pop Scene 讨论义大利前卫（更一般地俗称为义大利流行乐）是一件辛苦的事情 去审查这个现象　无论音乐与否　你必须知道它的根源　然而　不幸地 这是一件相当不容易的事去追溯此音乐型态的背景 From Beat To Pop 当英国及海外流行音乐的趋势仅为一种称之节奏乐（beat）的变形 此时义大利的处境是有些许不一样的　它们从未有过具特色特徵的独立音乐运动 义大利音乐　承上述　基本上是基於模仿（covers）（即重搞国外闻名的乐曲片段） 他们目前仍然与国外节奏乐团一般重要（如 the Rokes　the Renegades　Sorrow） 皆未在他们的国家成功走红　有绝大部分的义大利节奏乐团在当时没有足够音乐上的准备 仅管如此　大多数乐团於七零年代初期存活了下来　透过国外乐团的影响感化 他们试着开拓属於自身的音乐风格　其音乐型态於今日有不同的说法 如先进音乐（progressive music）（取自 progress 一字）　流行音乐（取自 popular ） 前卫音乐（avantgarde music）　或更纯粹的摇滚音乐（more simply rock music） 义大利流行音乐源自 1969 年於 New Trolls 的第一张概念专辑 （其歌词遵循通用逻辑条理 ）（common logical line） 他们的专辑　在当时即使称不上成熟　 却已开拓第一个相当重要的时期：将有近百张概念专辑因此而生！ 1970 年户外音乐祭首次登台（於其他国家）　其中首推最具重要性的是在罗马的 Caracalla 音乐祭 虽然随之更闻名的是 1972 年的 Villa Pamphili 一样於罗马举办 大多数在车库私下练习的乐团们　终有机会於这些大型公共音乐祭展露他们的身手一番 即使这些特定的报刊介绍并没有给这些乐团太多露脸的机会 An Analysis of The Movement 奇怪的是　为何义大利流行乐　能在短暂的伸展期　1967 至 1977 年间 能够产出如此大量的乐团　依时间记载　大约能够细分成五个重要分支 第一个时期　约莫 1968 至 1970 年间　 大多数乐团具节奏倾向（beat tendency）受到先前所述之音乐变形影响 这些乐团当中最重要所属　Le Orme　New Trolls　及　Quelli（早期的 PFM ) 第二个时期　约莫 1970 年间＊ 大多数乐团诞生并正进入此股流行风潮之中 首推　The Trip　II Balletto di Bronzo　I Gleemen　及　La Formula Tre 第三个时期　约莫 1971 至 1973 年间＊＊　 涵盖了极大多数重要的运动　大量的户外音乐祭及作品於此时期举办推出 此周期的高潮莫过於　PFM　於美国的巡回以及　Le Orme　於英国的巡回 大多数於此期间活跃的乐团另有　 Jumbo　Metamorfosi　La Nuova Idea　及　Garybaldi 这些乐团的首脑确实地与他们国外更具名气的合作乐手齐名 顺带一提的有歌者　 Davide Spitaleri（Metamorfosi）及　Demetrio Stratos（Area） 吉他手　Bambi Fossati（Garybaldi）Alberto Radius（Formula Tre 与 II Volo）及　 Nico Di Palo（New Trolls） 键盘手　Joe Vescovi（Trip）及　Gianni Leone（Balletto Di Bronzo） 鼓手　Franz Di Cioccio（PFM）及　Nunzio Fava（Osage Tribe） 贝司手　Bob Callero（Osage Tribe）及　Patrick Dijvas（PFM） 最後是萨克司风手　Elio D'Anna（Osanna）及具多项乐器本领的　Mauro Pagani（PFM） 第四个时期　约莫 1974 至 1976 年间 大多数乐团已为义大利流行乐带来许多新意　却亦是此波运动衰退的开始 部分乐团如　II Volo　II Biglietto Per I'Inferno　及　Ibis　已不重覆早期的音乐 面向 最後少数乐团於 1977 年间成立　於早些年次没能有录音作品 即使到了最後章节　仍有些新兴乐团　 如 Celeste　La Corte Dei Miracoli　及　La Locanda Delle Fate 距义大利流行乐存殁的今日　约十五年间（此本书九零中後发行） 许多人询问为何这些乐团皆消声匿迹　我们将试於往後页次进行探索 Note 我这边参考维基百科　私心将一些书上没提到的重要乐团做一些提醒 1971 年在 PFM　Banco del Mutuo Soccorso　II Balletto di Bronzo　 及　Quella Vecchia Locanda　等等还未兴起前 有张　I Giganti　的概念专辑　Terra In Bocca　我觉得不错 讲述义大利黑手党故事　手边这张CD内页海报还写下这麽一句话 他说到　我身处西西里岛　这里的海与阳光就似美国加州　颇具自嘲玩味 ＊ II Balletto di Bronzo　的　Sirio 2222 及 YS 小弟皆相当喜爱　尤其 YS 更是无法言 语　往後介绍 只可惜在当时的义大利　II Balletto di Bronzo　作品太过前卫　不受欢迎　终致解散 The Trip　个人感觉类似　Pink Floyd　首张偏　Hard Rock　很可惜至今我一直无法到 手 La Formula Tre　第三张偏前卫　第四张偏 accoustic　第二张综合两者　第四作太过民 谣不卖座　 终致解散　否则第四张　La Grande Casa　情溢於辞　相当悦耳动听　其他有些还在接触 就多提了 Banco del Mutuo Soccorso　前三张都必买　不用多说 ＊＊ Metamorfosi　Inferno　主唱嗓音低沉却又高亢　此张作品相当惊人 Wiki 最後下面是维基百科列出的几张概念专辑　当然好听的不只这些　我还还再摸索学习　小 列一下 Le Orme's Felona and Serona- about two distinct, distant planets- one full of love and warmth, the other cold and dreary. Banco del Mutuo Soccorso's Darwin- about Darwin's travels to the Galapagos Islands and his theory of evolution. Metamorfosi's Inferno- based on Dante's Inferno. Museo Rosenbach's Zarathustra- based on Nietzche's book. Murple's Io Sono Murple- the story of a penguin who is taken into captivity. Blocco Mentale's POA- based on the preservation of nature. Il Rovescio della Medaglia's Contaminazione- based on Bach's Well-tempered Clavier. Alusa Fallax's Intorno alla mia cattiva educazione- the story of a boy with a strict upbringing who struggles to follow his own destiny. I Teoremi- the album simply called I Teoremi, is one of the rarest italian prog-era albums. List 义大利前摇我才刚接触大约两三个月　还有好多想买的　如 Locanda Delle Fate　/　Forse Le Lucciole Non Si Amono Piu Biglietto Per L'inerno　/　Il tempo della semina 还有 New Trolls　Le Orme　Osanna　一堆就不提了 碍於现在已经欠债　等CD卖得出去赚点银两再再再说吧　（哭） -- My Blog http://www.wretch.cc/blog/ken73820 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.28.86