2005.11.01　 中国时报 Makiyo配音乱七八糟 陈柏霖吐槽 张士达/台北报导 陈柏霖与Makiyo昨日一同为动画电影「鸽战总动员」配音，Makiyo初尝配音滋味，才念了 两句就挫败地大喊「啊！完蛋了啦！」，光是片中一句台词「乱七八糟，呼天抢地」 就怎麽念都不轮转，「组织」也成了「只租」，配音室中果然是一场 「乱七八糟，呼天抢地」。 「鸽战总动员」宛如动画鸽子版的「扞卫战士」，描述一只信鸽加入英国皇家信鸽服务团 ，从不起眼的乡下鸽子摇身成为战场英雄。原版的鸽子主角由伊旺麦奎格配音， 国语版则由陈柏霖担纲，许玮伦扮演俏丽的军中护士，Makiyo则靠着一口带有独特腔调的 国语，被慧眼相中，为一只法国地下反抗军老鼠「长江一号」担任配音。 Makiyo的姊妹淘大小Ｓ都有为动画配音的经验，事先已教导她「反正尽量夸张就是了」， 可惜真的上场，光是台词中的大量成语就让她频频凸槌。 陈柏霖已经有在电影「乐一通大显神通」配音的经验，这次他的戏分日前也已全部配完， 因此昨日乐得在旁看热闹，Makiyo原本预定昨晚要把戏分全部配完，但陈柏霖听了几句 就忍不住吐槽：「我看不可能吧？连『组织』都念不好了。」 ------------------------------------------------------------------------- 组织说成组猪 Makiyo被陈柏霖笑 2005-11-01/联合报 记者林欣若／台北报导 陈柏霖和Makiyo为动画电影「鸽战总动员」配音，两人昨天进录音室，Makiyo国语不灵光 ，被陈柏霖嘲笑：「连『组织』这两个字都讲不好，讲成『组猪』。」不过陈柏霖坦承， Makiyo的国语还是比他的日语好。 Makiyo很爱看卡通，当「鸽」片找上她配音时，Makiyo乐翻天，不过开心之後，她立刻 心想：「完蛋了！」因为国语根本讲不好，怎麽配音啊？还好Makiyo在片中配的是一只 法国老鼠，本来就怪腔怪调，所以国语不用说得太标准，Makiyo特地请教曾经帮 「超人特攻队」配音的大S，大S要Makiyo尽量夸张就好了。 陈柏霖之前有配音经验，不过帮动物配音是第一次。片中他帮鸽子配音，「我爱你」 这句台词怎麽都讲不好，被大家怀疑他私底下是不是根本不说这三个字？陈柏霖解释： 「因为这句台词是对妈妈说的嘛！」 爱看动画电影的他，最欣赏伊旺麦奎格帮「机器人历险记」配音， 班史提勒在「马达加斯加」帮狮子配音也笑果十足。陈柏霖从小被说长得像阿拉丁 ，所以他最想「化声」阿拉丁。 今年金马奖陈柏霖将和日本女星田中丽奈一起颁奖，陈柏霖还在为造型苦恼，因为公司 已经帮他准备一套名牌礼服，相当正式，不过陈柏霖却和朋友设计了一套很有自己味道的 衣服，他希望第一次颁奖可以穿得特别点。 -------------------------------------------------------------------------- 鸽战搞笑 陈柏霖用嘴上战场 Makiyo频凸搥 ‘组织’变‘组猪’ 2005-11-01/民生报 记者麦若愚／报导 禽流感当前，欧美动画先有「四眼天鸡」、後有「鸽战总动员」，继「四眼天鸡」 找罗志祥替小鸡配音中文版，以二次世界大战背景的搞笑3D动画「鸽战总动员」，也请 偶像陈柏霖替盟军传递军情的英勇鸽子配音，「鸽」片还有许玮伦、川岛茉树代 (Makiyo)两位女星。 陈柏霖之前替外片「乐一通大显身手」的男主角布兰登费雪，配音过中文版，「鸽」片是 首度献身动画片，片商腾达公司看中他是台湾生产偶像中最具国际经验，外型帅气又不失 大男孩童真气质，请他替片中菜鸽出身但奋勇从军报国立下大功的男主角「小威」配音， 国外版的声音是伊旺麦奎格。 拍港片、日片磨练演技的陈柏霖，原定进录音室五天，结果两天半就搞定，连配音老师 都大赞他「聪明！ 」倒是中文不太灵光的Makiyo频频凸搥，光是一句「我们是地下组织 反抗军成员」，老把「组织」念成「组猪」，连陈柏霖都忍不住当场传授秘诀 「嘴型一定要张大！」 陈柏霖今天赴港拍贺岁片，之後要到日本一个半月拍一部全讲日文的正统日片，金马奖会 赶回来一天与田中丽奈当动画片、纪录片颁奖人，陈柏霖目前片约满档，都来自香港、 日本，一月份有四部片挑选，四月份有三部片挑选，看着接踵上门的片约，他安慰地说， 「终於熬到可以自己挑片的时候了!」 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 218.167.90.200 (11/02 00:12)