※ [本文转录自 KoreaStar 看板 #1SZqj-7h ] 作者: hereforlily (是丽丽不是莉莉。) 看板: KoreaStar 标题: [新闻] Billboard朴春专访：更多的是感激 时间: Mon Mar 18 15:40:42 2019 Park Bom Opens Up About How Controversy, Insomnia & 'A New Family' Led to Her Triumphant 'Spring' Comeback by Jeff Benjamin March 14, 2019, 9:42pm EDT https://bit.ly/2ObWeCj 感谢这位记者对朴春的厚爱，写了很长的一篇专访 感谢中文翻译，我就偷懒了XD 1.https://m.weibo.cn/status/4350123708427843? NoName_朴春个站 ↓ https://imgur.com/7dsV7XY.jpg 2.https://m.weibo.cn/status/4350306022076715? 个人帐号ToAnyone-21 以下我有调整一些语句，没有很认真顺>< 这位女歌手带着雄心勃勃又感激的态度站在k-pop的聚光灯下，重新开启了自己的事 业， 「我更多的是感恩。」Bom想让人知道的第一件事就是：She is ok。接下来她想让你知晓 的是，在离开舞台多年之後，她对再次发布音乐感到兴奋。 但首先我们来了解「音乐背後的人」 走进Bom现在居住的位於首尔的一个安静的私人公寓 （原翻译渡假村XD）的会议室，她回想起新发行单曲的幸酸历程。 《春》的mv展现了动人的视觉效果－－据报导在最初10个小时内就获得了 200万的点击量 。 Bom就像由伴舞围绕成的星系中炙热的太阳，以自信的态度吸引观众的目光，而不仅仅是 夸张的女神秀。她在歌词中表达：「经历了抑郁和痛苦之後，我的心能否迎来 春天？」 这句歌词反映了一个非常真实的故事，一个文化差距导致的失误是否会终结她长达十年的 歌唱生涯。 Bom作为K-pop女子组合2NE1实力主唱，她在组合的七年是破纪录的七年。她们保持了两年 半的Billboard 200韩国专辑的排名最高纪录，她们是韩国女子组合中第一个在美国场馆 表演，也是第一个在世界数字歌曲榜第一名的女子组合。在这样的荣誉下，Bom因涉嫌毒 品走私而变成聚光灯的焦点。 她和前唱片公司YG向媒体表示被诊断患有ADHD（多动症），并开 了一张在美国合法的处 分治疗。她的整个初高中时期都在美国居住学习。不过这个处方在 韩国是不合法的。虽 然她从未受到指控，但这件事却让这位明星的演艺事业戛然而止，眼看着她就离开了正在 拍摄的真人秀节目，并似乎变为2NE1解散的表面原因。最终，2NE1在2016年解散。 34岁的她不喜欢回顾过去，但她深刻的记得那段时光。Bom说她当时正在录制BigBang 成 员太阳的热门单曲《眼鼻嘴》，就像其他YG艺人一样做着演艺活动。当那则消息传出後， 她和2NE1长期合作的制作人Teddy都感到困惑不解，但只觉得这是典型的小报题材，是媒 体的又一次攻击。 「在所有的新闻爆发之前，我没有想过这件事，」她犹豫但平静的说，只有当谈到媒 体 对她外貌的评论时，她的声音出现了颤抖的裂痕。「以前，不管新闻上说什麽关於我的事 都没有那麽糟糕，关於外貌的新闻－－我只心想：好吧，他们又来了......我觉得他们只 为了 搏眼球。我觉得我没做错什麽，你明白我的意思吗？但是这则新闻越滚越大，我真 的很 难过，我过的非常艰难......但我不该感到愧疚，因为我什麽都没有做。但在韩国 ，如果他们（媒体）否定，那他们（民众）就否定。」 据医疗资料公司QuintileslMS统计，2012年，美国约有1600万分针对20～39岁成年人 的 安非他命处方。但在2014年，安非他命药物在韩国不合法，现在任然不合法。在韩国， 有关於心理健康的讨论正在改善，但仍处於初级阶段。 「这是一种文化差异。」Bom说：「比如在韩国去精神病院是个很大的事情，他们会 认为 我在那里穿着紧身衣被绑着什麽的，而且这还不常被人们提及。每个人都有困难，我们需 要就心理健康问题展开讨论，你不这样认为吗？它应该是很常见的，我认为它在变得更好 更规范......我认识的每个人都在笑这场争论。我的美国朋友也在嘲笑，他们认为这非 常的愚蠢，是一个耻辱。」 但是，尽管她有着坚定的信念，接下来的几年对这位歌手来说也是非常艰难，她的心理健 康问题在加剧，甚至她入睡都很困难。「有一次，我看到布兰妮（Britney Spears） 在 2007经历的一切故事，」她谈到自己躲避聚光灯的那段时间。「我不是她，但我也有那种 感觉！我觉得我想剃光头，我真的有非常强烈的想法。我躲起来了，但他们还是试图拍照 。」在她考虑重新开始自己的歌唱生涯之前，一些正面的支持是至关重要的。 2018年7月，朴春宣布与新成立的韩国公司D-Nation Entertainment签订独家合约，成为 旗下唯一的艺人。Bom由韩裔美国人Scotty Kim 和Ray Yeom带领着，将公司的员工视为 家人和朋友。 在公寓的会议室里，Bom严肃地坐在长桌的最前面，她的四名同事坐在她的右边，采访记 者坐在左边。这是一个很强大的形象，不仅是因为许多人曾以为她将永远被逐出演艺界， 而位女性现在是这个公司的核心，公司本质上服务於她。 她形容她的团队说：「他们真的很有帮助，就像一个真正的家庭一样。」她的团队会在采 访过程中帮她找到想表达的英语单词，但不会就她应不应该讨论某个话题提出建议 —这 在正式的韩国音乐届是很少见的。「我觉得我被照顾的很好，因为音乐很棒，我们正在研 究作曲概念。我有很棒的作家 和经纪人，当然，还有很棒的朴春！」 迄今为止，朴春的 注意力并不在写作和制作歌曲方面，她并不对写歌感兴趣。「我觉 得我应该专注於表演 ，这样我可以集中在唱歌上面。」关於未来她将与美国音乐家合作 ，这多亏了她的团队 作桥梁，但是对於这个话题，她决定「现在先闭上我的嘴！」 截止2018年秋季团队中至少有一个成员会任何时候陪着她，Bom说有人会跟着她无时无刻 地跟着她，「我要入睡真的很难，但是 他们一直在帮我，他们24小时围着我转，可以看 得出来他们正在经历一段艰难的时期，但 他们对我非常有帮助。」 虽然原计划在1月初发布的音乐被推迟到今年3月发布，但《春天》已经上升到了韩国即时 音乐排行榜的首位，在美国iTunes有着很好的竞争优势，且至少会在下周进入 Billboard 榜单。 Bom轻快的说起在《春天》发行的前几个月，有两首歌伴随着出现了：《 我的爱人》和《 羞耻》。她希望有她以前的标签。 「当谈及YG的CEO杨贤硕，我仍旧有父亲的感觉。」 对比同是YG的女子组合BLACKPINK和2NE1的魅力：「我不知道我该不该老实说，但是我第 一反应是：『What is going on？』可两者之间是不同的......如果他们想把她们制作得 像2NE1一样...... well，2NE1 is forever。」 对於她的前组合队员CL，Minzy，Dara她怀有很多的爱，Dara是《春天》中的一个亮点。 「我们虽不是每天通话但几乎是每天了，Dara太棒了」，她总是出国，但回来後总是联系 我，给我带粉丝送给她的礼物。 她会打电话给我说：「嗯！这是你的粉丝给我的！我想 把它送给你！」 朴春说She is ok，但是听起来她不止是ok，她充满能量，自信，还有她 最感激的是那些一直支持她的人。 「我唱的越来越好了，我可以说我的声音比以前更强了。 」 「首先要说，我很好，我正在好转，那是因为我有了一个新的Family，因为这些变故， 我长大了而且我感到更加的感恩。我喜欢我的粉丝做的一切，他们在ins上写的东西，每 天，我都会坐下来通读一遍评论。我真的很感激他们，我想该以怎样的方式回到他们身 边 ——无论是音乐还是我能做的任何事情。」不管她做什麽，总有善良美好的人护她四 季如春——那些在身边陪伴她的人，还有全世界心系她的歌迷。 - 大家可以大概看一下XD这个采访真的挺不错的 可惜最近手边忙我没法认真翻译QQ 感谢不离不弃的中饭们 最近春的站子也变比较多了，真没想到我还能拥有新鲜的不一样的各种生图！ https://imgur.com/4jvXnBD.jpg 昨天路演的饭拍cr logo 让我一直很想唱终於等到你的朴春以後也开开心心地唱歌吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.45.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1552894846.A.1EB.html 删除他版推文 ※ 编辑: hereforlily (39.12.45.163), 03/18/2019 15:55:23