W Korea 2016 一月号 Hello Witches http://i.imgur.com/RCmumjB.jpg http://i.imgur.com/pvFekzg.jpg http://i.imgur.com/ciNvlKu.jpg http://i.imgur.com/96lifIZ.jpg http://i.imgur.com/5w4lLHC.jpg http://i.imgur.com/OGe9ltf.jpg cr: http://goo.gl/h9MOnX 好女孩上天堂，但是CL可以到任何她想去的地方 今天你和你的小妹特别为W Korea画报拍摄。 我真的很想做这个，因为和妹妹一起会是很好的回忆，而且这个概念对我来说是新鲜的。 你会如何介绍你的妹妹夏麟？ 她是香港大学的学生，就只是一般对娱乐事业没有兴趣的学生，但是因为我们一起拍了很 多照片，她渐渐习惯拍摄。因为这次的拍摄环境对她来说是陌生的，所以我很担心她，但 我觉得她很享受，而我很开心拍出来的结果非常漂亮。 在真实生活中，你们的关系如何？ 因为我很早就开始工作，妹妹也在国外留学，自从中学开始，我们分开生活了十年。如果 我们每天住在一起可能会吵架，而且我们差了四岁，但是我觉得因为不常见到彼此，我们 因此变得更亲近了。现在妹妹正在休假，我正在准备美国出道，所以我们一起旅行并创造 好的回忆。 提到服装和妆容，势必会提及你过去几年中的风格。 我认为我在镜头前变成熟了，有些人从一开始就是准备好的，但是因为我开始时只有十七 岁，我在镜头前成长并展现很多面向。现在看到以前的我会是尴尬的，但我一直享受学习 更多和发掘自己。 一个海外部落格描述你的风格为「大胆而色彩丰富，并且不怕试验」，你会如何形容自己 的时尚？ 我喜欢有明确界线的明确风格。今天即使是女巫概念，我穿着蕾丝，我想要我的色彩是闪 耀亮眼的，基本像是童话剧的东西。 你穿着看似保守的Valentino蕾丝洋装，说这是大冒险，你对於冒险的想法跟其他人不同 。 即使穿着蕾丝，我以前却穿过内衣样式的舞台服装，而不是遮盖住我的身体，但在今天的 拍摄有很多精致保守的洋装。在所有服装中我最爱Valentino的洋装，而且这是我的妈妈 会喜欢的风格，这有点像是以前小时候妈妈会让我穿的（笑）。我长大後就不是这种样式 ，但今天又回来了。 当然，你会偏爱尝试以前没穿过的新风格，就像今天一样。 很多次，在照片拍摄中我穿过泳装跟高跟鞋，就这点来说今天是新鲜的。对我来说长洋装 和蕾丝洋装都是冒险跟新试验。 就像你在小时候妈妈让你穿的服装，和你的舞台服装的不同，你在舞台展现的CL和李彩麟 有什麽不同？ 首先，彩麟不出门，所以她总是穿着睡衣，她真的是只有家人能看见的爱家者（笑） 你在香港MAMA的表演，在其他艺人，特别是许多女艺人中树立了属於CL的位置。而你带来 了HELLO BITCHES，真的在国家女性艺人中背道而驰。你如何计划跟调整力量跟强度的等 级？ 其实我真的没有想那麽多。因为是节目放送，脏字是明显的被控制跟审查，但是如果我去 思考和计算我在舞台上应该怎麽强大，我就不能做任何事了，而我会没有灵感。如果去想 它，我必须去解决，会觉得自己的心情和想法被局限在框架里。 我很好奇你用Bitch这个字的原因是什麽。 这是幽默用法，像是西方人说what’s up bitch当作朋友之间的玩笑话。这首歌跟这支影 片是给在韩国及亚洲等待已久的粉丝的礼物，也是介绍给例如在美国，还不认识我的人。 我这麽做，因为觉得这比较像我。 当我看见你在THE BADDEST FEMALE和HELLO BITCHES中的你，想起了一句话：好女孩上天 堂，但是坏女孩哪里都去。有一种摆脱一切的自由。 我一直想当坏女孩（类似恶童，意指小子，但是更为轻微）。虽然我比人们想的还要保守 ，而且我宁可对自己严谨，我也不想要有约束和限制，想要一直保持年轻的心。 当我的专辑出来，你可以听见不同故事中不同的元素，但是我的第一首个人单曲THE BADD EST FEMALE和新的HELLO BITCHES都集中在告诉大家我的本质。 一开始作为团体活动，然後是单独活动，可能会有一些利弊。 当我和成员们一起在standby的时候是热闹有趣的，我在旅行、参与画报拍摄、独自受访 时，真的感受到空虚。即使在团体访问中我通常是说得最多的，有成员在一旁的感觉还是 不一样。明年的个人活动是挑战，也将我推出熟悉的舒适圈。 你如何定义幸福？ 对我来说，幸福跟安逸不同。因为我还年轻，我觉得自己在焦虑时更快乐，为一个目标努 力工作比得到金钱和名气来的幸福。还有和亲近的朋友一起成长也是。 这似乎是25岁时的幸福定义。 但当我和同年的人们一起工作，有些人会说不稳定是不好的。当然在25岁时你不能发掘出 全部或拥有一切。鼓励自己更努力工作，一个个解决任务，就像是游戏一样有趣。你学习 并经历。 你在访问中用了很多次「有趣」。 这是习惯（笑）。我也听了自己在访问中用英文说了很多次「有趣」。我觉得这对我很重 要，可以是一个人、一件工作、一餐饭，如果我不能有任何有趣的事情，我会感到空虚跟 悲惨。任何事情让你享受并心情雀跃，我认为是生活的目的，我是这样的。 2016对你来说很重要，你有什麽希望跟期待？ 莎士比亚说你可以每天快乐的生活，如果你不去期待任何事情（笑）。我没有任何期待， 我有的是现在正准备的东西，所以我想要尽快地向大家展现，但是这些需要时间，我希望 会是有趣的一年。 （补充完整访问） 我认为姊妹长大後会成为很好的朋友。 也许是因为我们都是女生，有很多事情可以跟彼此分享，而且我喜欢这样。从小事情像是 衣服跟化妆开始，我们聊很多这样的事情。 我认为正确的风格是通过试验和错误得到的。 尝试更多服装和妆容一定会越来越好。 去尝试进军美国这麽一个艰难的挑战，即使你表现得勇敢，有什麽是你害怕的吗？ 我只是不去想那些。去年我也花了很多时间思考这个，美国市场和韩国真的是不同的，美 国是我需要认识新的人并且再次从头开始的地方。但是想过之後了解到什麽都没改变，我 的结论是无论在美国或韩国，只要像以前一样有趣的过生活。 在韩国我有自己的团队，但是去到美国，我尽可能带最少的人去。以前跟我一起工作并给 我意见的造型师、制作人、老板都不在我身边，我那时真的很担心，因此我必须重头开始 。然而，我觉得经历过这些经验让我能够享受现在做的。 可以说是苦尽甘来吗？ (微笑) 是，再贴切不过了。最近我一直想着在做想做的事情时也要每天生活的有趣。 听起来像是你回顾2015的心得。 虽然从2014开始我就一直在韩国美国之间往返，这也是我在过去一整年最真切感受到的。 你看似永无止尽的能量是从哪里来的？ 首先，我想我为了过去这一年的活动累积了能量，即使我只休息一天，我总是觉得自己积 了好多能量等着释放，虽然身边的人会察觉到我没耐心的个性，让我多等一下。 在这行你必须有很大的能量、野心和热情，如果你不持续让自己进步，你会被其他人抛在 後头然後一眨眼就消失了。只要还有能量跟热情，我就会继续工作。这个想法不是我刻意 要有的，而是自然而然就出现的。 是与生俱来的吗？ 我不知道，虽然我100岁时也可能跟现在有一样的热情，但我不觉得可以，我想要在热情 还是强烈的时候，用在好的事情上。 纽西兰音乐家Lorde今天在Twitter上评论你是甜美、酷的，100%的明星。 我们已经在Instagram和Twitter上互赞跟回覆彼此了，也知道我们支持对方，但是我还没 见过她，我想有一天会见到的。 与Skrillex和Diplo合作单曲似乎帮助你增加了全球发展的气势。 我其实没什麽机会和YG以外的艺人亲近，但是在美国的派对和表演有很多机会认识新的人 。与Skrillex和Diplo的合作不是计画好的，就只是刚好有这个机会，是很棒且有趣的经 验。 所以你最近有感兴趣的男人吗？ 这真的是我的内心话，我不觉得现在是让我想男人的时候，如果现在花这个心思在我人生 中这段重要的时期，未来会後悔。而且如果他真的是好男人，他会等我的不是吗？ 你如何管理饮食和运动？ 我也想变得苗条但是… (笑) 其实，因为我喜欢运动，也常跳舞，我的肌肉越来越壮了。 虽然跟我一起拍摄MV的舞团很有力，我不能看起来比他们还壮，所以我努力的节食。我也 做有氧运动，这消耗很多能量。 你似乎有很多女粉丝。 像我一样cool的unnie。从小我一直跟我的阿姨的朋友们很亲近，享受当大人世界中的小 孩，先感受在未来会得到的经验。我喜欢在生活中间接感受我没有的经验，所以我喜欢情 境喜剧Friends。 你在Friends里最喜欢哪个角色？ Phoebe。因为她很笨很奇怪，每天都会做新鲜的事情。 cr: http://ygunited.com/2015/12/21/13665/ http://goo.gl/fZHZUm 翻译：lanagrass --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.207.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1450674978.A.1D2.html ※ 编辑: lanagrass (110.30.88.24), 12/26/2015 13:43:53