YG自传CL李彩麟篇中文版 翻译：weibo @dock_chae http://www.weibo.com/p/1001603854784657545910 http://www.weibo.com/p/1001603865716385277869 挑战无止境的艺术家CL 自我色彩分明 思想原则明确的女人，CL 2013年，作为2NE1的成员、同时也是队长的CL发表了solo专辑， 专辑名为「坏丫头」说着「哪个女团成员的solo专辑会起这样的名字啊？」 而摇头的人很多，但是了解她的人和她的粉丝们却说着「果然是CL的风格」而纷纷点头。 有关这个问题（我）向CL提问了为什麽会给专辑起这个名字。 「坏丫头的坏不是『恶』的意思，而是『帅气』的意思，在美国如果说『bad』的话 ，俚语里跟『帅气』的意思很接近。根据『帅气的女人』的意思，也就是『坏丫头』 命名了solo专辑，在舞台上和在MV中都是这样的，我想要表现出的不是恶女人， 而是帅气的女人。」 有关她自己的故事说起来是无法阻挡的，即使是没有提及的地方她也在不断的进行着说明 。 「事实上 hiphop是一种文化，是发自内心的、表现自己的、是一种娱乐方式。 我是受那种文化薰陶，并且为它感动着长大的人，所以我认为hiphop是一种精神面貌 ，是可以表现自我的一种娱乐方式，是一种无止境的东西？表现出我自己独特的色彩 ，用我自己独特的方法去诠释『坏丫头』这都是我对hiphop的理解。」 在韩国，有哪个女团的成员可以像这样自信满满的讲述自己对「哲学」独特的见解、 可以对自己专辑的命名背景进行如此详细的解释？但CL一直都是这样的人， 从出道到现在她从没有花心思去变得更漂亮，也没有费心思去打扮自己。 只是把自己最自然纯真的样子展现了出来，大众对那样的她反应很是热烈。 她既是YG代表女团2NE1的队长，也是发表过很多首单曲的音乐人，她是引导着流行和时尚 趋势的时尚达人，她自我色彩分明、思想原则明确，是作为新时代女性的代表人物接受着 人们满满的喜爱的艺术家CL。 （我）遇见了这样的CL，听她讲述了有关她的人生、她周围的人和她的音乐的故事。 CL的人生，李彩麟的人生 听说你小时候在国外生活过很久，特别是日本，能否说一下那时候的故事？ 12岁之前我一直住在日本，爸爸在筑波大学学习的时候也是，之後爸爸成为交换教授的时 候也是。在拍摄<2NE1 TV>的时候我回到那个地方的幼稚园看过，感觉却很陌生，只能记 起一个教室，一扇窗户，让我想起来我在那里坐着玩耍过。 比起幼稚园来说，我能想起来的还是和瓢虫、青蛙一起玩耍的经历，在自然环境很好的筑 波，瓢虫非常多。「看到瓢虫不要害怕，瓢虫是你的朋友，是穿着带点点的衣服的大婶虫 子」爸爸经常这样对我说，还有一碰就会变成豆子一样的小潮虫。 我能回忆起来我那时候总是在蹦蹦跳跳的玩着，回想起学生时代的话，我没有上过全校学 生超过100名的学校，那个时候不分年龄、男女，都可以做朋友，我觉得我以前还挺男孩子 气的，我们都聚在一起玩，很傻很乐观。 一直保持那个样子生活到现在，我觉得那不是一件容易的事。 看以前的照片的话，能看出来妈妈年轻的时候真的很喜欢那种独特的穿衣风格，但是遇到 爸爸以後就一直穿牛仔裤加白T恤和运动鞋了，妈妈就是那样接受了爸爸并愿意为他改变。 年轻的时候遇到了爸爸并有了我，不知道是不是因为那样，我和妈妈就像朋友一样相处， 每天都会联系，妈妈和我还有妹妹就像朋友一样相处，所以我小的时候没有特别觉得我很 需要朋友。 为成为global artist准备着 提到CL的话就会有「长期在国外生活过却也可以正确运用韩语」这样的感觉，也 会有「很国际化的感觉」、「外国话讲得很好」，你怎样平衡自身的「韩国化」和「国际 化」呢？ 因为长期生活在国外，所以没有接受过正式的韩国语教育，但是父母很自然地教会了我韩 国语，在家的时候我们一家人只说韩语，画画的时候也会在笔记本上写一些韩语给我们看 。 但是进入YG後，我有了「应该要正式的学习韩语」这样的想法，所以在出道前一年半的 时间里，我三个定级考试都考下来了，小学、中学、高中的课程用了六个月一次性全部完 成了，看到我那麽做，大家都问「学习那些做什麽？你要上大学吗？不然的话也没必要那 样啊」都这样说，其实跟那些无关，只是为了我自己能堂堂正正、扪心无愧，是我自己想 做所以才那麽做的。 在日本上了幼稚园，然後从小学开始是在日本的美国学校念的。 在日本真的有很大的外国人学校，但我上的学校只有二十多名学生，真的让我很感激的是 ，那时候真的认识了很多不同人种的人，有印第安人、非洲人，还有拉丁人。 因为有这样的经历，所以我对人种不持任何偏见，小的时候开生日趴或者去朋友家玩的话 ，可以接触各种各样的传统和文化。 了解你在欧洲也生活过很长一段时间，是自己一个人去的欧洲吗？ 来到韩国上了一两年的美国学校之後，又去了法国学校（在韩国），因为这个就去了法国 巴黎的一所学校，妈妈说我会说英语，对日本文化也很了解，问我要不要尝试一下别的国 家，所以我就去法国了。去法国是我自己一个人去的，在巴黎待了两年左右，住在寄宿家 庭，因此我很快便了解和熟悉了法国这个国家。 留学生朋友中有很多人都不学外语，去念规模很大的学校的话，亚洲人都会聚在一起玩， 所以我见过很多连一句外语都不说的朋友，但我因为生活在寄宿家庭，所以不能像他们那 样，可以吃那里的食物，观察和感受他们的生活方式，我觉得很好。 我真的是一个有福气的人，去了一个最平凡普通的借宿家庭，身边有的朋友还需要换寄宿 家庭，我真的是遇见了很多好人，度过了一段有趣的时光。 我妹妹不说日语说汉语，事实上在青春期的时候因为总是弄不清我们的所属所以一直很苦 恼，来到韩国也无法融入进韩国的文化，在国外我们又被归为亚洲人，所以我们称自己为 外星人。 虽然有很多羡慕我们的人，但站在亲身经历过的立场上讲的话，真的也有很多让 人烦恼之处，从表面上看会很多语言是一个优点，但事实上也会有一种不安定的感觉。 CL那可爱而又神奇的人脉 提到CL的话也会让人想起她那强大而又多样的人脉，尤其是和美国着名服装品牌C hrome Hearts的缘分最令人吃惊，是如何建立起交情的？ 我是偶然中知道Chrome Hearts的，1TYM哥哥们在这个品牌在国内认知度还不太高的时候 就用这个品牌，我在进YG之前和家人们一起去香港旅行的时候，我对父母说「我不买那些 各种各样的小物件，我只想买一个Chrome Hearts的东西」，因为Chrome Hearts本身就很 高价位，所以在香港的商场里面买了一件连帽卫衣，那时候在YG应该也就只有Teddy哥哥 一个人知道Chrome Hearts。 在2NE1开始录音後，有一次我穿着在香港买的Chrome Hearts连帽卫衣录音去了， Teddy哥哥看见了之後问我「你知道这个是什麽吗？」於是我就说了这是我喜欢的品牌， 然後哥哥说「你很懂嘛」，我当时很开心。 我最喜欢Chrome Hearts的理由是因为它的独创性，夫妇两人一起运营这个叫做Chrome Hearts的工厂，在美国拍画报的时候我还去拜访了他们，我们一起聊天的时候我发现他们 真的很具有匠人精神，我也很为他们那种将自己的热情和爱都投入到自己所贩卖的物品中 的样子感动。 我们非常相通，Chrome Hearts所有者的女儿Jesse Jo Stark和我同岁，所以我们非常合 得来。Jesse Jo Stark虽然是大公司所有者的女儿，但她却很纯真，我们会在一起说很多 话，并且经常联系。Jesse Jo Stark第一次来韩国的时候，我们很想在一起唱首歌来着， 正好赶上百货商场现场公演，为了有趣就用了即兴。 我和Jesse Jo Stark就像我和其他在国外的朋友一样，没事在一起聊聊琐碎的小事，我们 就这样相处。 但Chrome Hearts却没有要让女儿继承他们的品牌这种生硬的想法，女儿也是从小就看着 父母如何工作、受父母影响而自然而然的喜欢设计这个工作，妈妈如果喜欢女儿做出来的 东西，也会试穿然後加以赞赏，处在一个很自然的氛围下，比起子承父业那种带有生硬感 的继承，他们是因为女儿自己喜欢所以自然而然的就那样了，所以我觉得正是因为Jesse Jo Stark她自己喜欢，所以她想要继承这个公司的心在变得越来越坚定。 能想起来的还有和美国天才设计师Jeremy Scott之间很特别的交情 第一次和Jeremy Scott见面是因为<Fire>的MV，那时候我们在MV里穿了Jeremy的鞋子， Jeremy说他当时在YouTube上看到了那个视频，所以他想「原来还存在着这样的孩子们啊 」然後就来到了韩国，我们在韩国一起拍摄了画报，因此而变得亲近。 第一次见到Jeremy我就认定了他是我的人，那时候我18岁，那时候的Jeremy就和现在一样 ，留着莫西干发型；第二次见面的时候我们一起吃了饭，还去录音室和Teddy哥哥、 Bigbang哥哥们见了面，那是我第一次跟外国的设计师那麽亲近的相处。 Jeremy真的是一个爱意满满的朋友，从以前开始对我的关心就很多，现在他就像是我的姐 姐一样？是一个可以和我分享一切的人，因为我从小就很喜欢跟大人在一起，并且能相处 的很协调，所以我相信Soul Age，我认为社会上有时候总是强调的年龄问题对我来说根本 就不是问题。 我从小就很喜欢跟大人在一起，然後听他们讲人生的故事是我认为最有意思的事情， 事实上Jeremy的人生也算得上是波澜万丈的，我很喜欢听他讲那些。 Jeremy在Karl Lagerfeld下面学习，被Karl Lagerfeld称为「我的人」他几乎算是chanel 的接班人了，但Jeremy却说「虽然曾经有机会做chanel的接班人，但我并不想那麽做，我 想做我自己的东西，做Jeremy Scott」 所以Jeremy创造了自己的品牌，他就是那样一个很有主见的人，现在在美国为Beyonce、 Madonna、Katy Perry这样的世界明星做衣服，我并不像她们那样出名，Jeremy却对我这 麽好，真的很感谢他。偶尔会毫无理由的对我说「我爱你」，我真的觉得我交了一个很好 的朋友，因为彼此相隔很远，所以这份感情才会变得更特别、更浪漫吧，我是这麽想的。 关系很亲近的设计师当中Jean Charles de Cas telbajac让我感到很意外，据我所知年龄差非常大吧？ 相差有四十岁吧？我真的发自内心的尊敬Castelbajac，他是一位被教皇披上彩虹色长袍 的历史性人物。跟他见面然後一起聊天的话，真的觉得他就是一本活着的历史书。 我朋友的一位熟人承办了Castelbajac的展示会，然後叫我去那玩，但是我周边没有任何人知道 Castelbajac开办展示会，所以我在两年都没玩过的sns上面发了文字给他宣传来着，我想 要是跟我差不多大的人能一起去看展示会一起感受那该有多好啊．从那之後就和 Castelbajac叔叔一起吃饭一起聊天成为了好朋友。 CL的人脉真的是不分职业、年龄以及人生轨迹的无法衡量的强大，在音乐家中和Snoop Dogg、A$AP Rocky还有Will.i.am也很亲近。 最近与Snoop Dogg还有A$AP Rocky走得很近，A$AP Rocky是我去英国拍摄画报的时候，偶 然在party上见到的，见面之前他就已经知道我了，了解之後才知道他和Jeremy Scott是 好朋友。 我们就一起聊天、拍照，度过了很愉快的时间。在那之後我到美国去看Jeremy的秀， 在那里又见了一面然後就变得很亲了，也见到了和A$AP一起来的设计师们，都和我差不多 大，和我差不多大的人所拥有的魅力又和年长的人不同。 我们就聊一些时下比较有趣的、各自的近况等等一些琐碎的事，我当时就有了「和志龙哥 哥没什麽区别啊」这样的想法，我总是嚼紫色葡萄味的口香糖，分给他们口香糖他们还会 称赞很好吃，还说有机会的话一定要参与一首歌的featuring。 与Snoop Dogg第一次见面的时候，我就觉得他很可爱，就像一个漫画人物一样。因为我从 小听着他的音乐长大，所以还对他表达了敬意，公演结束以後我们一边聊天一边度过了四 五个小时，那时候是「坏丫头」发表之前，我还把「坏丫头」放给他听了。 事实上我们更多的会聊一些琐碎的事物，他问我韩式烧烤在哪吃比较好的话，我就会把地 址告诉他，他还很好奇我的饰品都是在哪做的，再或者我们就开着音乐然後跳舞。 Snoop Dogg虽然不是话多的人，但从他一些细小的行为当中我能学到很多。 Will.i.am是一个有魅力、喜欢机械的人，在那一方面我能学到的也很多。 我经常说我相信缘分但不相信命运，缘分是缘分自己找上门的，但是我能不能成为对方生 命中很重要的人还在於我自己怎麽做。 梦想着多种多样的挑战的音乐家 2014年2月，作为YG family的领头羊回归歌谣界的2NE1新专辑里面的歌曲在一个月的时 间里横扫了各大音源榜单和歌谣节目，接下来开始的世界巡演也掀起了一个新风向。 在这个一年内有数十个以上的女团登场然後再悄无声息的消失掉的年代，既不扮可爱去刺 激叔叔饭们的保护本能，也不卖性感去博关注度，只靠音乐和有个性的舞台表演长久获得 饭们的喜爱和支持的女团并不多。 就如某位评论家所说「2NE1是一个无法用条条框框去约束、有着独特魅力的、现在也好以 後也罢在韩国不会轻易再见到的组合」此话一点不假，而且在那当中有CL。虽然2NE1能够 如此长久的保持成功的原因有很多，但其中最大原因之一就是队长CL的存在。 2014年在2NE1回归之前杨贤硕这样说过「2NE1现在才是开始，队长CL参与了回归专辑的作 词和作曲，作为一个音乐家的她展现了自己更加向上的姿态和气度，也会成为引领日後五 年2NE1活动的宝贵资产。」. 事实上，在2014年2月发行的2NE1正规二辑<CRUSH>收录曲当中<IF I WERE YOU>是CL亲自 作词作曲的，婉转的琴声与雄壮的鼓点的结合敲打着每位听众的心。 队长CL亲自制作的歌曲成为2NE1专辑中的主要歌曲之一不禁让人联想到下面这件事， BIGBANG的G-Dragon作为一个拥有出众的制作能力的队长，对BIGBANG成为如今这样一个世 界性的组合贡献了很多，对2NE1来说也是这样，特别是CL，2NE1的正规二辑<CRUSH>进入 了billboard200的榜单，创造了KPOP的新纪录。 接着这个CL参与的Skrillex的专辑也进入了billboard200的前十，国际化的流行乐界正在 慢慢认证着她的价值，尽管已经收获了那样的成果，CL还是没有满足於现状的意思。 「说实话虽然我很喜欢HIPHOP，而且HIPHOP是我的根基，但我并不想只作为rapper活动， 将自己束缚於此。唱过很多歌也很喜欢跳舞，所以我想成为一个无限制的做很多各种各样 音乐的人。」 像她这样散发着多彩而又无穷无尽的魅力的人，一旦迷上就无法再轻易脱离，但CL对此却 一直保持着谦逊的态度。 「要是女性朋友们看到我的时候，『她都能做为什麽我不能？』能这样想就好了， 这来自於我的亲身体验，世上没有做不到的事，这个我可以确定，我在生活中看到比我活 的更加帅气的人的时候，也会想『他们都能做为什麽我不能？』就这麽努力的生活着， 我也希望别人看到我以後能够不放弃努力，这样就好了。」 拥有着暖暖人情味和与生俱来的才能的人，天生的音乐家，她就是CL。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.186.40 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1437150759.A.FF6.html