希望正为恋爱而烦恼的女性在听了这首歌後都能够有坚强的心志 首先要恭喜你们首张专辑获得第一名！ 全员：喔～（拍手喝采）。 CL：老实说，在结果发表之前真的担心得不得了。这是我们在日本的第一张作品，不晓得 日本的各位对我们的音乐会有什麽样的评价，很期待也很不安。 是在什麽情形下得知结果的呢？ CL：我们待在饭店房间中，突然工作人员一边拿着蛋糕走进来，一边说「恭喜～」。我们 四人一起切了蛋糕。 MINZY：真的很高兴，当时大家就像在开趴踢一样的狂欢。 DARA：就像是作梦一样呢！ CL：希望能跟歌迷们传达这份喜悦，所以传了推特，也收到了许多回应。能够跟歌迷们一 起共享这份喜悦，真的很开心。 这次举办『2NE1 1st Japan Tour“NOLZA in Japan”』演唱会，动员了７万人次，写下 了惊人的纪录。请告诉我们巡回演唱会结束後的感想。 CL：对我们来说是第一次的巡回演唱会，虽然很紧张，但开心的情绪更在紧张之上。就像 是『LIVE中毒症』一样（笑）。 DARA：常听人家说，开心的时光总是过得特别快，真的是很快呢。感觉上就像是很久之前 发生的事。这些日子真的过得很紧凑又充实。 MINZY：很难想像能够在那麽大的舞台上举办我们自己的演唱会。 在个人表演的部份，展现出了每个人不同的特色，再一次深刻感受到四人各别具有的才能 及高超的表演力。BOM这次跟身为大提琴家的姐姐一起表演了呢。 BOM：平常跟姐姐相处就像是哥哥弟弟一样的关系，但第一次跟姐姐一起表演，与姐姐四 目相交的时候，看见姐姐眼中有着微微的泪光，让我也忍不住感动的想哭。 演唱会上也表演了「GO AWAY」这首歌，即将要发行日文版了呢。 CL：虽然是有着欢乐气氛的曲子，但歌词却是反差的叙述关於失恋的内容。面对曾喜欢过 的男性，说出『不想再看见你的脸』、『快滚开』这种话的逞强女性所展现出的最後的尊 严。在演唱会上是安可的最後一首，虽然跟观众们融为一体，全场都很开心，还一起挥手 合唱『快滚开』……但这首歌摆在演唱会的最後，到底好不好，还是有点烦恼。 全员爆笑。 CL：嚐试了不同的曲顺安排，但後来觉得，与其在演唱会途中唱『快滚开』，倒不如在最 後唱比较好。 全员再度爆笑。 这首歌所描述的主角，被喜欢的男性劈腿，即使如此却还是喜欢对方，但在到达忍耐极限 时，终於觉悟，而主动提出了分手。 CL：是在描写如何好好将男生甩掉的方法吗（笑）。不管是分手，或是被对方劈腿，都会 很痛苦且难过，变得烦恼而失落，但希望正为恋爱而烦恼的女性在听了这首歌後都能够有 坚强的心志。我们希望能传达出『一定没问题的！』这样的讯息。 MV有入浴场景？！害羞又紧张…… 常说恋爱都是盲目的，但陷在其中的人总是会变得无法冷静看待对方，因为想要相信对方 ，所以看不见周围事物。这首歌的主角，最後展现出强势的态度，那麽各位如果遇到一样 的事情，会怎麽处理呢？ CL：我的话……是秘密（笑）。 BOM：应该是会随着对方的个性与态度而有不同对应，如果对方真的是很糟糕的人，说不 定会有跟「GO AWAY」歌词一样的反应吧。 DARA：因为我没有什麽恋爱经验，所以只能凭想像。感觉上我可能会比较像「IT HURTS」 的主角那样，会一边流着泪，一边等着对方回来吧。 MINZY：我才真的是没有恋爱经验，原本性格上就不擅表达自己的情绪，虽然不太了解这 种事（苦笑），但我想自己应该是抱着「IT HURTS」主角那样的心情，实际上却会做出「 GO AWAY」主角那样的行动。 DARA：这也很厉害，我也想要成为像「GO AWAY」主角那样酷的女性！ 话说MV竟然有BOM的入浴场景？！ BOM：没错，虽然是第一次的尝试，但其实我之前就很想这麽试试看了。这次能够实现真 的很开心呢。不过，拍摄时因为有很多人在看，所以很害羞又很紧张（笑）。 DARA：还有，在许多场景中可以看到成员们各自的私物～ 就像隐藏版人物一样呢（笑） DARA：比如说，在衣柜里的衣服，实际上都是我们自己的东西。 CL：在房间墙壁上的画是我自己画的，我想歌迷们应该都看得出来那些东西是谁的私物。 像这样在MV中辨认出是谁的私物也很有趣呢。 DARA：还有，我跟MINZY都把宠物带进MV，实现了期待已久的亲子共演呢（笑）。 那真是恭喜了（笑）。 DARA：但因为是幼猫，所以很怕生，一起出镜的时间大概只有2、3秒而已，真的很可惜（ 苦笑）。 MINZY：DARA跟她的猫达动、我跟我的狗DOKI一起共演了。DOKI戴着跟我一样的帽子，展 现出比我还好的演技，如果要颁发女主角奖的话肯定是她得了。 全员（笑） 最近关心的时尚重点是？ 「IT HURTS」这首歌哀伤的旋律展现出温暖的感觉，是首很棒的情歌呢。 CL：是首很适合现在这个季节听的情歌，在唱的时候，自然的就会联想到让人感到有些寒 冷的氛围。然後就会很想喝热可可（笑）。 全员：啊～没错。 MINZY：我很喜欢歌词，每次唱时都忍不住想掉泪，看到DARA在MV中展现出的演技，情绪 涌上而忍不住流泪了。 （DARA害羞笑） BOM：在唱这首歌时，会将自己代入歌词中而投入感情。仔细听的话，可以听到我正在哭 泣的声音。 描写着痴痴等待已分手的对方，与「GO AWAY」的歌词可说是完全相反呢。 CL：是这样没错（笑）。但我想不管是哪一面都能获得许多女生的同感。 DARA：这是唯一没有RAP部分的歌，希望能够单纯的以歌来带给大家感动。 BOM：这首歌中有我的灵魂，是非常重要的一首歌。 DARA：希望能够仔细聆听四人各自的歌声。 2NE1被称为是时尚领导者，请告诉我们最近关心的时尚重点。 CL：最近常穿高跟鞋，因为我不高，所以穿了高跟鞋会看起来高挑一点（笑）。考量到整 体视觉效果的平衡，所以我尽量都会穿高跟鞋。 DARA：我选毛帽，我喜欢上面有个圆圆毛球的毛帽，还有色彩鲜艳的帽子。 CL：DARA会把同样造型不同颜色的毛帽全都买下来。 DARA：不只是毛帽，如果喜欢这款设计，就会把其他不同颜色的都买下来。 喜欢的设计是？ BOM：我喜欢强调身体曲线的贴身衣服及迷你裙。虽然之後天气变冷脚也会很冷，但因为 喜欢这种衣服所以还是会继续穿（笑）。 MINZY：虽然跟流行没啥关系，但我喜欢以黑色来搭配造型。另外，常被人认为很意外的 是，我也很喜欢像蕾丝那类的很女生的衣物。有时会以全身黑色的裤装男孩风造型来打扮 ，有时也会想要呈现出女孩风……会依当天的心情而变化。 DARA：MINZY不只是造型打扮，兴趣也很女生。专长是编织跟刺绣呢。 编织真的是很女生的嗜好呢。 DARA：说到很女生的嗜好，CL对料理也很在行。 CL：休假时会去上料理教室，或是画画。 拿手料理是？ CL：目前还正在学，像是法国料理，还有义大利面，法式洋葱汤之类的。 BOM：以前CL曾做白酱义大利面给我们吃，超级好吃的！ DARA：还有，像是饼乾跟甜点也都很拿手，常常都会带到工作地点来给我们吃呢！ MINZY：其中还是柳橙布丁最好吃了，好想再吃呀！ 与舞台上不同，有着贤慧一面…… 在舞台上带给人强烈而震撼的感觉，有种难以接近的卡利斯马形象，但令人意外的是，CL 是最贤慧的？ CL：（害羞笑）没有啦。 BOM：CL跟MINZY是最贤慧的！ DARA：虽然乍看之下会觉得我跟BOM个性上会比较女生，但正好相反（笑）。MINZY的韩国 料理做得很好，还织了围巾给我和BOM。 BOM最近的兴趣是什麽呢？ BOM：看日剧。最近喜欢看『全开ガール』，也能一边学日文，不过看着看着会就这样睡 着了（笑）。 DARA：我喜欢跟我的猫达动一起玩，因为期待跟达动一起玩，不管有多累，都会省下睡眠 时间，早早起床跟牠玩。 平常爱用的东西？ MINZY：CONVERSE的鞋子。大概有二十双吧？不知不觉间就有这麽多了，以後应该会继续 增加吧。 DARA：我也很喜欢鞋子，若是看到新品出现，就会忍不住就买下来。所以也跟MINZY一样 收集了很多，开心的另一面是，要选择穿哪双鞋时会很烦恼（笑）。 CL：我的话是身体护肤水，因为香水的味道太强烈了所以不太喜欢，身体护肤水的香味自 然，也不会有讨厌的感觉。 BOM：我喜欢收集项链、戒指类的饰品。虽然帅气风格也不错，不过像有着熊造型的可爱 饰品也很喜欢。会随着当天的心情及造型变换饰品。 最後请告诉我们各位的恋爱观及喜欢的男性类型。 CL：这话题会讲不完的哦，这样没关系吗？（笑）简洁说来，喜欢很MAN且值得尊敬的人 ；在我走错路时，能够导引我走向正确的方向，给我直率意见的可靠的人。 DARA：我憧憬着像电影或漫画那样的恋爱，喜欢很梦幻的那种。 全员（笑） DARA：比如说像『流星花园』里的花泽类那样，无时无刻都温柔而浪漫的王子类型的人。 MINZY：我喜欢价值观跟兴趣合得来的人，最重要的是要互相认同对方的人。 BOM：我喜欢只爱着我的人！要很爱很爱！！ 全员（笑） CL：我也是这麽想的。 可以断言的就是，绝对不会是像「GO AWAY」里的那种男性。 CL：绝对不可能！ 全员（笑） 报导 http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/2ne1_1116/index.html 照片集 http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/2ne1_1116/photo.php 翻译 Kore ----------------------------------------------------------------------- 太长了...怎麽会这麽长...翻到最後都恍惚了我...囧rz 而且翻到CL拿手料理那边真是煎熬呀!! 每道菜都想吃!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.237.129 ※ 编辑: korelam 来自: 59.121.237.129 (11/21 02:30)