作者Nvil (Ciao！)
看板WataseYuu
标题玄武开传购买版本推荐
时间Sat Dec 15 11:33:27 2018
大家好
这几天才把玄武开传一口气看完
虽然很悲伤但太喜欢了所以想收藏（结局还重复看了两次 但每次看每次伤心 觉得好自虐
XD)
爬文看到有板友提到台湾版的翻译问题 所以比较推荐港版的（不考虑日版的 会看得太吃
力XD)
我看的版本是玉皇朝出版的 所以是港版
觉得有些说话方式还是跟台湾有点不一样
想请问台湾的翻译是错误还是不精确？
另外港版的画质跟台版比起来哪个比较好？
因为本来正打算在博客来买台版的了 如果港版各方面都比台版好再看有没有办法买到港
版QQ
另外有看到板友说台版有裁减？还是裁剪？
是画面被删还是因为尺寸问题被裁图？
港版有这问题吗？
再麻烦板友们推荐 谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.162.213.97
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WataseYuu/M.1544844810.A.923.html
1F：推 Ayashi: 台版翻译问题我有整理过一部分，请参考看看 12/15 19:19
3F：→ Ayashi: 我觉得台版的误译是光看中文都看得出剧情逻辑有问题的程度 12/15 19:22
4F：→ Ayashi: 玉皇朝版印象中其中一集的翻译也是有问题(可能换人翻了?! 12/15 19:23
5F：→ Ayashi: 但整体翻译的精准度比台版好非常多 12/15 19:24
6F：→ Ayashi: 要收藏还是推荐日版单行本>文库版；阅读则是玉皇朝>尖端 12/15 19:27
7F：→ Nvil: 非常感谢A大的资讯！台版的翻译也差太多Orz 被烧到想有点想 12/15 20:46
8F：→ Nvil: 收藏日版的 但日文没有好到可以轻松阅读所以有点犹豫囧 在Ye 12/15 20:46
9F：→ Nvil: sAsia上似乎可以买港版的但是只有1-6集而且第一集还缺货 12/15 20:46