六月一日 六月朔日、早朝打立、あやい笠といへる村を通る、是は 　　あミ笠をあむ村也、次ニくした河渡赁、其より行て 　　斎宫、其次ニ绘马をかくる鸟井有り、次ニ笛吹の桥、次ニ 　　みやうしやうか茶屋、亦卧见坂、次ニつち大仏．たまるの 　　城みえ侍り、さて宫川を渡、はらひ仕候へハ、祢きともあまた 　　来り、よろつの事を申かけ、ものを取候、其おり节、安艺の 　　国の人妻子を引くし参诣なるか、御祓せんとてはた帯 　　なとをもときおきけるを、祢き是をうはいとらんとす 　　るを、河の中より走あかり、はたかすまう成けれは、 　　手にかゝへたる物をも忘、女子の事ハいふにおよはす、诸 　　人のミる目をもはゝからす、ふりまハるこそはかなけれ、其 　　より関二ッ有、やかてやう田の町にてかしき大夫へ着候へは、 　　种々の会尺、其より内外外宫へ参、道すから霊佛 　　れい社神变笔に及はす、殊更六七歳の童女、文殊 堂にてかねを打、扇を开、さまさまの曲をなす事、一遍ニ文 　　珠のさひたんかと目を惊候、さて天の岩とに参、其より归宿、 六月一日，早晨出发 通过叫作「あやい笠」的村子，这里都是编草笠的人家 付了船资渡过「栉田川」，步行到了「斋宫」 再来有挂着绘马的鸟居 接下来经过「笛吹桥」（不明）、 「明星」的茶屋、「卧见坂」（不明）和「土大佛」 然後看到「田丸城」 在付了船资渡过「宫川」之後，在河中净身 这时来了很多「祢宜」（神职之一） 对众人说了一些话，然後说要收钱 （注：神道乞食，类似强迫推销的感觉，擅自帮人祈祷後强索金钱） 这时候，一位自安艺国来的男人，带着妻子来到这里参诣 他脱掉衣服、解开兜裆布（ふんどし）在河中净身 祢宜抢了男人的衣服，男人慌张地从河里起来，与祢宜互相拉扯 　　男人一丝不挂，好像裸体相扑一样　 这些人，不忌讳女人的眼光，这自然不用说 众目睽睽之下仍不知羞耻，肆无忌惮，真是粗鲁的举动 接着经过两个关所，在「やう田」（山田）镇上参观 受到「かしき大夫」的种种招待 然後参诣（伊势神宫的）内宫、外宫 途中感受到此地神灵的神圣，难以用笔墨形容 特别是六、七岁的童女，在文殊堂敲钟、开门的各种模样 简直是文殊菩萨再诞，让我十分惊讶 之後到「天の岩戸」参拜後，就回到住宿处。 （注：栉田川 流经三重县松阪市的河川，流入伊势湾 斋宫 位於三重县多気郡明和町 明星 位於三重县多気郡明和町 土大佛 可能是指现在的伊势市大仏山公园 田丸城 位於三重县度会郡玉城町的平山城 原为北畠氏势力范围，天正三年此时，为织田信雄的居城 宫川 三重县南部的河川，流入伊势湾 祢宜 神职之一 山田 伊势神宫的鸟居前町，大约是今日的伊势市区范围 天の岩戸 位於三重县志摩市矶部町恵利原 又名「恵利原の水穴」 6/1 路线示意图：https://i.imgur.com/nylXZxd.png https://i.imgur.com/vxj16Qz.png -- 备注：观光地 伊势神宫 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 http://netsearch.blog.jp/archives/2052822.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1516201428.A.061.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/17/2018 23:04:03 ※ 编辑: Aotearoa (61.56.161.89 台湾), 03/29/2020 20:55:13 　　　2020.03.29 根据『日本中世への招待』（吴座勇一）一书 　　　　　　　　 修改内文部分翻译 ※ 编辑: Aotearoa (61.56.161.89 台湾), 03/29/2020 21:23:46