https://www.reddit.com/r/WorldOfWarships/comments/5r7rhq/public_test_update_31012017/ 以下为无责任翻译 The Public Test server will be updated today. Here is the list of changes: Balance changes: Rare Upgrades Repair party Modification 1 and Surveillance Radar Modification 1 performance has been increased from 20% to 40% to make them more attractive - the competition in the respected slots is very high; 新SSR升级品能力上升,干我抽不到早见 Flooding: Maximum flooding time has been decreased by 25% (from 120 seconds to 90 second) 最大进水时间下降为90秒 Maximum HP that can be lost in flooding has been rebalanced: Low and mid tiers: Reduced High tiers: Increased 低阶最大进水伤害减少,高阶上升,我推测是百分比会随等阶变动 Goal: Increase the role of torpedoes in countering heavy ships Increase the role of IJN destroyers - their torpedoes traditionally have highest chances to cause flooding: WG:我们认为这是对日驱的epic buff喔啾咪 Changes by tier: I - III: - 33,3% IV: -16,7% V: -11,7% VI: -6,7% VII: -1,7% VIII: +3,3% IX: +8,3% X: +13,3% (我又重看了一次,这个表应该真的是指伤害...X阶+13.3%,what.....?) (这栏的解释见我回文处的编辑) To increase comfort in game we have increased main caliber guns turning speed: T-22 (from 10,0 degrees per second to 10,5 degrees per second); Ibuki (from 5 degrees per secnd to 6 degrees per second); T-22,buki姐转炮加速 Cruisers Marblehead and Marblehead L has received faster rudder shift (from 10,12 seconds to 7,5 seconds) to increase their survivability. 马捕头转舵上升 For the same reason, cruiser Pensacola's visibility has been decreased to 12.78 km 重点来了,可乐裸隐蔽buff到12.78km Main caliber guns reload time of several USN cruisers has been decreased in order to make them more attractive as damage dealers: Erie (from 7 seconds to 6 seconds); New Orleans (from 14 seconds to 12 seconds for top guns); Baltimore (from 13 seconds to 10 seconds for top guns); Des Moines (from 6 seconds to 5,5 seconds); 高阶美巡全线射速上升 Speed drop penalty for flooding has been adjusted so that it is more systematic: 进水减速度量调整 Penalty for moving forward has been decreased from 35% to 20%: USN battleships (except Arkansas Beta), Koenig Albert, Kaiser, Koenig and G. Kurfurst; Penalty for moving forward has been decreased from 20% to 15% and for moving backward has been increased: Т 22, Ernst Gaede, Z-46, Ognevoy, Kiev, Leningrad, Udaloi and Khabarovsk; Penalty for moving forward has been decreased from 20% to 15%: Srorozhevoy, Derzkii, Izyaslav, Blyskawica, Smith, Tashkent; Fixes: 进水後向前减速量减少(进水後能比以前跑的稍微快一点) Fixed error that caused incorrect display of shell flying time if shooting range upgrade and spotter were mounted. 着弹时间显示修正 Fixed incorrect smokes setting: Now, the last smoke cloud is deployed at the end of smoke generator work cycle. That will prevent some inconvenient game scenarios, especially with RN cruisers that have short smoke deploying timer. 英巡白烂烟修正 Fixed mismatch between circles capture indicators on the timer and on the minimap in Epicenter mode on "Warrior's path" 战士之道(同心圆ver.)占领时间修正 Cyclone is turned off on the map "Warrior's path" in Ranked Battles 战士之道(rk ver.)不会再出现气旋 Upgrades list in port has been set to the same order for all ships of all nations 插槽升级品排列方式修正 Fixed error that caused some new upgrades be unavailable for ships that fit the requirements for them. 升级品显示bug,blah blah blah As the British cruiser smoke is an often mentioned topic on this forum, please check and provide feedback! WG:听说你们都在駡英巡白烂烟,我这不是修了吗 以下开放美巡玩家高潮,虽然我觉得我还是不会买回金鸟 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.44.35.124 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wargaming/M.1485871284.A.4BE.html ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:02:37 ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:03:03 修正进水表翻译 X阶+13.3%,也就是一次进水总伤害会有51%....? ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:13:23 补充,如果一切按上面的话可乐新隐蔽(4-8+迷彩)将会是10.91km ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:19:44 进水那边我说一下好了,其实是数学问题 1:进水总伤害为现在的伤害加/减上那个阶级表的进水修正(我不确定那个表是加法还是乘法就是...) 2:进水总时间减少33%(120>90秒) 也就是说在无视阶级修正的情况下进水每跳将会比现在多跳33%伤害,因为总量不变 同时算上阶级修正的话高阶会比现在跳得更多, 10阶船每跳伤害会是现在的1.33*1.133=1.506倍 至於WG是用什麽逻辑得出"buff进水=buff日驱"这结论的,请别问我 ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:28:13 120/90=1.33,要用新时间作分母 ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:42:31 我表达的不好,应该是进水时间-25%,但每跳伤害提升33% 干,中文真难 ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 22:45:24 原文翻译是:最後一团烟会在烟雾喷发周期完结时喷出来 我个人猜测是WG修不好英巡的白烂烟乾脆就做了这个X+1团烟的设定,把所有发烟机完结前都加一团烟 ※ 编辑: wbrook (103.44.35.124), 01/31/2017 23:20:57