先跟大家说声抱歉，这阵子忙於报告准备 没办法每天上来更新，所以采用精华式的摘录翻译 4/22 Quick Q&A - The "newbie protection" in 9.7 means that players with less than 2500 battles will play together on tiers 1-3 while players with over 2500 battles will play with other experienced players; 摘：低阶场新手保护的分界线是2500场。 - Confirmed: M56 Scorpion will not be sold just so, it will be some sort of special/event tank. It will be awarded "for certain achievements that will be published later"; 确认了M56是特别活动金车，不会拿出来卖，奖励条件是之後推出的「特定成就」。 - Artillery viewrange nerf is one of the "steps of global vehicle rebalance", because "arties are supposed to shoot with someone else spotting". Other classes will be re-balanced as well; SPG的视野削弱是为了之後做「全车辆视野重新平衡」，因为SPG主要是经由他人开光 来输出，其他车辆也会进行重新平衡。 - AMX CDC will be available for gold in in-game shop in 9.7, preliminary price is 7450 gold; AMX CDC游戏中的价格初步订在7450金。 - It's possible that artillery will get more XP for shooting; SPG有可能增加输出经验。 - German Somua S35 premium will not be removed from the premium magazine "in this patch"; 德国金Pz.S35 739不会在这个版本从商城中移除。 - Swamp will be "reworked nicely" in 9.8; Swamp将在9.8良好的重制。 - "Not only high tier tanks" will undergo "a complex penetration overhaul" in the future. 未来不会只有高阶车进行「一系列繁复的穿深大修」。 原文网址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/04/quick-97-q.html ========================================================================== 4/22 Q&A、Developer Q&A - developers are not considering limiting the amount of provices a CW clan can hold at the same time 开发组没有考虑订定公会同时间占据的领地数量上限。 - new CW 2.0 (CW overhaul) will bring "improved conditions for smaller clans" 公会系统2.0会带来「对小公会有帮助的功能」 - it's possible that the Stronghold mode will overlap with CW 有可能将堡垒战会跟公会战做在一起。 - whenever a new tank is introduced in the game, the demands (conditions) for a mastery badge are considered by averaging other vehicles of the same class and tier 当有新车加入游戏中，要获得「精通勳章」的标准可以参考同阶同种类的其他车辆平均 值。 - developers are not planning to limit CW obtained vehicles to non-random battles 开发组并没有计画将公会独占车辆限制在非随机战模式才能出现。 - 9.8 shouldn't be delayed after all despite the 9.7 delay 9.8应该不会延迟推出，尽管9.7迟了。 - there will be better garage tank filters in the future 之後会有更好的车库车辆筛选器。 - the mass-production of HD models was already started and theoretically HD models should be now produced and implemented 大量生产HD模组的行动早就开始了，理论上来说许多HD模组现在已经进行制作与实装 的工作。 - Storm on ultra-HD textures: "For now, our position is that players do not need those. But there are several opinions on that within Wargaming. It's possible something will change." Storm针对超高解析贴图的回应：「目前我们的立场是玩家不需要那些东西，但是WG 那里有一些考量，所以最後可能会有变数。」 - Storm's personal opinion is that super high resolution tank textures are not needed when the rest of the game (maps) still uses poor lowres textures. These things make sense only when the maps get reworked to HD. He is personally satisfied with the current HD tank texture quality. Storm个人认为当游戏其他部分都还是低解析贴图时，超高解析度贴图就没有必要。除 非地图也重制成HD，因此他对目前的解析度品质感到满意。 - developers are considering reducing the artillery alpha 开发组正在考虑降低炮兵的单发伤害。 - it's possible that the alleged 9.7 separation of newbies and experienced players on low tiers is not working correctly on RU, Storm is investigating 很有可能RU服的分离老鸟菜鸟的分房机制没有正常运作，Storm会研究研究。 - there is an issue in 9.7 with debriefing text screen resolution, it will be fixed 9.7的任务报告解析度有问题，会修正。 - the rule where one HE shell cannot kill more than a half of the entire tank crew with one shot is active only for non-penetrating HE hits HE一发不会瘫痪超过一半组员的规则仅适用於未击穿的状况。 - it's possible that Type 62 will be buffed Type-62可能会增强。 - 9.7 is not introducing the XP for tanking 9.7还没有实装坦伤奖励。（译：计算上尚有问题） - developers checked the barrel rinks (marks of excellence) mechanism. It is correct. 开发组检查过了卓越印记机制，没发现问题。 - according to Storm, the most important feature of BigWorld is that it allows the players to play even on really bad computers (unlike Frostbite, CryEngine and Unreal engine). Developers tested it. 根据Storm表示，BW最重要的优点是就算是配备差的电脑也可以玩，开发组已经测试过 了，其他引擎无法胜任。 - apparently the 9.7 brought a nasty bug where artilleries and light tanks for some reason are being stacked in the queues and not put in battles. 目前9.7有个令人讨厌的BUG：SPG跟LT因为某些原因而被留在等待序列中，没办法进 入战斗。 原文网址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/04/developer-q-2242015.html ========================================================================== 4/23 Q&A - Storm states that it is not true that Severogorsk and Northwest maps were fine at first and that they only got worse and and worse after WG "improvements" - according to him even the first versions were really bad when it comes to heat maps; Storm表示，认为「Severogorsk跟Northwest两张图一开始其实还不错，但在WG越修越 差」的说法是错的。根据他的说法两地图的初版在热点图上真的表现很差。 （译：Severogorsk那张改过後大家评价不是还不错吗...要拿掉还引起一堆疑惑说XD） - Apparently, 9.7 has a nasty bug where multiple players see individual missions they completed previously as incomplete (and unavailable), Storm will investigate; 9.7另外一个令人厌恶的BUG：多位玩家看见他们已完成的个人任务显示为未完成且无 法重新完成，Storm表示会研究。 - The AMX-13/75 buff doesn't concern only the gun but the entire tank; AMX-13/75并不只是增强炮而是整台车。 - Developers haven't forgotten the Stronghold mode, upgrades (for example the special magazine) are being developed; 开发组没忘记堡垒战模式，升级项目正在开发中。 - According to Storm, IS-4 armor in 9.7 is correct; 根据Storm的说法，9.7的IS-4的装甲并无问题。 - All the vehicle classes are being re-balanced to fit more their intended roles, this is an ongoing process; 所有车阶都会进行重新平衡以适合他们的角色，这会是个持续的进程。 - It's not possible to limit noobs from playing high tiers: "in such a case, very few people would play tier 8-10". 不可能限制怒伯不玩高阶房，「要这样做，玩8-10阶的玩家会变很少。」（译：事实） 原文网址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/04/23042015-q.html ========================================================================== 4/24 Q&A - Storm does not know whether in the future the UI calculations will be transferred to a different CPU thread Storm不知道未来玩家介面会不会交给其他核心计算（不知道会不会支援多核）。 - IS-4 frontal armor is fine according to Storm (RU players report a possible bug where the driver's hatch on IS-4 is somehow very easy to penetrate) 根据Storm表示IS-4的前装甲没问题（有RU玩家回报可能的BUG：IS-4的驾驶舱口很容 易被击穿） Details regarding the new Clanwars 2.0: 接下来是跟公会战修改有关的部分： - The new map has flexible architecture, when needed the amount of provinces can quickly increase many times over; 新地图有十分灵活的架构，当必要时省分的数量可以快速增加很多次。 - Apart from the traditional landing tournaments, there will be another way how to get a province on the map; 除了传统的登陆战竞争之外，会有另外的方式可以取得领土。 - New CW map will have the option to have some provinces limited by tiers (tiers 6, 8 and 10). These will reflect on the income from the province; 新公会战地图中的部分领土会有车阶限制，这会反映在领土收入上。 - CW 2.0 will work on seasonal principle (seasons with clear goals and winners) with each season having special prizes for the winners; 公会战2.0中，会为每季设下明确目标，并给予优胜者特殊的奖励。 - Chips are replaced by divisions (units consisting of a certain number of require tanks), battles with one chip (one tank) on one side that are just a waste of time will not be possible anymore; 战斗单元将被师团单位（由一定数量的车辆组成的单位）给取代，仅有一台车辆参与 的战斗以後不再可行。（没参加公会战不确定有无翻错。） - Regions will be replaced by "fronts", each with separate tier limits, rules etc. 地区会由「前线」取代，不同前线会有不同车阶限制与规则。 - There will be new CW currency: "influence" that will allow you to purchase things such as landings without having to play the landing tournaments, division purchase, upgrade and upkeep, increasing the profitability of a province, protecting a province under certain conditions; 会有新的公会战货币称作「影响力」，能够让你购买像是不需要经过登陆战竞争即可 登陆、战斗师、升级、维护费、增加领土收益、在一定条件下保护领土等等。 - Influence will be obtainable by fighting on CW map and by participating in stronghold fights (these will reward influence as well as industrial resource); 影响力可以透过参加公会战或是堡垒战来获得（会同工业物资一起发放）。 - These changes are already prepared and will come soon (no current ETA though). 这些功能已经准备好，会很快推出（但没时间表）。 原文网址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/04/24042015-q.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.114.123.199 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wargaming/M.1429937293.A.A89.html ※ 编辑: tai33ru (140.114.123.199), 04/25/2015 12:55:22