Willie大辛苦翻译了StormQ&A 我来帮忙大家把这两天的Q&A补上吧 12/7 Q&A Storm was just collecting feedback on personal missions (can’t get used to that, I’ll call it individual missions, both names are stupid anyway), no answers there, still – I wonder if anything will change based on vox populi. 个人任务还在收集回馈的阶段。 - Storm states that the infamous radioman miniturret on KV-5 will not be buffed: “if we do that, it will be overpowered when on the top of the team” Storm表示KV-5悲剧的通讯员（R2D2小炮塔）继续悲剧，「如果我们Buff他，他当班长 时就所向无敌惹！」 - Storm states that they balanced the 9.5 minimap (specifically the brightness of the tank names) around the way it is made in XVM Storm表示他们以XVM做参考，调整了9.5的小地图（的坦克标签亮度）。 - improved garage tank filter: “when it’s done it’s done” 改良车库里坦克过滤器。「WIDID。」 - Storm states that the placeholder stats are not even initial balance parameters, more like some numbers “so that it drives around and shoots so we can test the model” Storm表示有些暂代数据根本没有经过平衡，他们只是随便带个值，「让玩家能够先 玩然後我们藉此测试模型。」（译：9.5新线有些车的火炮数据是WG先套参数设定的） 参考资料：http://ftr.wot-news.com/2014/12/04/9-5-ct-placeholder-warning/ - developers already have normal balanced tank parameters ready, only they released a really old version on the test server 开发组已经有用来平衡坦克的数据参数了，他们只是先在测试服中套用好久以前的数 据罢了。 - according to Storm, the patch is TECHNICALLY ready, so it’s possible to test (things other than the tanks) Storm表示9.5「技术上」已准备好所以可以先投入测试。（除了坦克） - Storm states that to reward most active reporters of bugs with gold and stuff is not an option, because it would just get exploited Storm认为给抓出BUG的玩家装备跟金作为奖励的选项不妥，因为这种做法容易被不当 利用。 - the Ghost Town map will be checked for clipping objects (SS: apparently there are great many objects that should be destructable but instead the tank just clips through them) 新地图Ghost Town会检测有关穿越物件BUG的问题。（SS：该地图目前有很多应该要被 坦克辗过，然而却直接被穿越的物件。） - Storm confirms that the IM parameters in the test are not final 个人任务相关参数仍在测试，还未定案。 - IM’s will not be activated (possible to complete) automatically (like achivements) 个人任务不会自动启动。（译：需要玩家主动开启之类的） - IM’s will be rebalanced to assure that enough players can complete them 个人任务必须要平衡到确保有足够的玩家可以完成。 - M6A2E1 HD model will not come in 9.6, it will be made according to historical parameters 大头M6的HD化不会在9.6完成，他会依照史实数据打造。 - Storm reacting on players getting angry about the IM’s: “What a massive butthurt you have here! Next time, we will have to specifically screw with various settings to be able to see such stuff again. Missions are not balanced yet.” (SS: the Russian players were quite pissed about these missions, posting some angry reactions) Storm对不爽个人任务的玩家回应：「好一群脑冲的家伙，下次就搞个更复杂的任务搞 你们。再强调一次，个人任务还没调整完！」（SS：俄服玩家对这次任务挺不爽的啊...） （译：应该是全球玩家都不爽吧...） 原文网址：http://ftr.wot-news.com/2014/12/07/7-12-2014/ 12/8 Q&A - A-32 will not get its highpenetration HEAT shells back (SS: IIRC A-32 is RU exclusive) A-32（俄服专卖）高穿HEAT不再回来。 - Storm states that IS-4 armor (during HD rework) will be somewhat improved Storm表示IS-4重制HD後的装甲会有所改进。 - Evilly states that Xbox WoT doesn’t have the same number of players as the PC version, but WG’s not complaining (SS: in the sense it’s not considered a failure) Evilly表示叉霸版WOT的玩家数量不如PC版，但WG没有抱怨。（SS：XB版如此并不认为是 失败的） - developers confirm, that the Panther 88 and other premium vehicles, intended for the premium shop, will not be possible to test on the test servers in the future (funnily enough, in the same thread a day before, the same developer replied that it will appear in the next iteration of the test, later he changed it to the answer outside the brackets) 会放到商城贩售的金车如88豹或之类的，未来不会放到测试服供玩家测试。（有趣的是 ，稍早之前有开发组成员为应说下个阶段的测试会将它们放上去，所以现在自打嘴巴？ ） - M56 Scorpion is still being balanced 蠍式自走炮还在平衡调整中。 - developers confirm: Individual Missions tanks (StuG IV, T28C, T55A and Object 260) do NOT earn more credits (like premium tanks). They earn “as many credits as regular vehicles” 个人任务奖励车的收益比照一般银币车。 原文网址：http://ftr.wot-news.com/2014/12/08/20235/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.114.112.28 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WoT/M.1418102597.A.711.html 感谢colin跟翻译君 ※ 编辑: tai33ru (140.114.112.22), 12/09/2014 15:23:11