最近好像都没人贴Q&A 就去晃了一下 因为9.3看来快上测服了 消息应该蛮多的 前一篇就是刚刚最新的 但是越看越懒得看 就去爬了爬百度贴吧的消息 他们的Q&A都是一行一行贴的 不过既然懒的看英文就不能再挑嘴了 连结： http://tieba.baidu.com/p/3257811106 英文好的直接看FTR http://ftr.wot-news.com/ 【情报组】8.27QA：砍304＆M41及LTTB主炮数据 今天的内容分4部分 1）今日QA 2）VK访谈录 3）LTTB和M41“华克猛犬”主炮参数 4）明斯克卫星发射场数据(即WG总部) - 90percent of all feedback on El-Halluf rework was apparently positive 对於重制的埃利-哈罗夫，90%的反馈是积极的 - Stormconfirms Malinovka will be reworked Storm确认马利诺夫卡将会被重制 - 9.3test will come soon 9.3测试服很快就来了(据说是9/4) -supertest of 9.3 will start on 28.8. (this Thursday) 9.3的超测服8.28就开（这周四） - Havok:“when it's done”, it's apparently almost ready, but there is a lot of contentto rework to make it work properly under Havok (its ETA is close to mediumfuture) Havok：做好就有，基本上已经接近完成了，但是需要对现有的内容进行重制，使之能够 在Havok下正常运作（具体多久来？不会太晚也不会太早） - it isnot sure whether the premium Panther will have limited MM, as the vehicle wasnot yet created, it should however come around New Year, unless the outsourcedmodellers screw it up 不确定8级金币豹式（长88的豹式F型）是否会有分房保护，因为这车还没有做出来，但 是估计在新年左右就会出---当然是在外包的建模商不出问题的情况下 - FV4202premium tier 8 for free? “We will decide closer to New Year” FV4202免费变为8级金币车？我们决定快到新年的时候再说这事 - newLT's in 9.3 will come in HD quality 9.3的新LT将会以高清版出现 - therewill be further development of the Stronghold mode 要塞模式会有进一步的发展 SerB like the Panther a lot when he played it SerB在玩黑豹的时候很喜欢这车 - therewill be tank descriptions on minimap in the future 将来会在小地图上标出坦克名称 - Stormdoes not apparently consider “corridors” on maps a problem (“It's not aproblem. It's variety. And an advantage for certain classes of vehicles. ”) Storm认为地图上的“长廊式”地带并不是个问题（“这不是个问题，只是多样化的地形 之一，而且对於某些级别的坦克会有优势”） - Stormon map corridors: “Earlier it was not considered a problem. There were mapswith corridors and there were maps without corridors. Together, it made fornormal variety. Why did lately everyone start to take interest in it? BecauseEl Halluf and Severogorsk got reworked? ” Storm评价地图上的长廊地带：早些时候咱不认为这是个问题，因为有地图有这种地形， 有的则没有，合起来即造就了游戏中地图地形的多样性。为什麽後来所有人都对这种地形 的关注度提升了呢？因为咱重制了埃里-哈罗夫和别洛戈尔斯克 - Stormwill meet and discuss the “corridor issue” with the chief of map departments,one he (the chief) returns from vacation Storm会就“走廊问题”与地图部门的总负责人进行交流，当然，是在他度假回来後 <後面是下午补充的> - Stormstates that it was cool that WG banned 8000 botters (most used a bot progarm called "cyber tank"? He dose not know however why WG doesn't sue the bot makers like Blizzard did Storm称WG封掉了8000只挂机狗真是一件大块人心的事（被封的大多数都使用了一种 名为Cybertank（网路坦克）的挂机软体），但他并不知道WG为什麽不像暴雪那样起诉挂 机软体制作者 - Storm on bots: “If bots start to play better than players, I think it will be possible to play with them together.” Storm评价挂机脚本：如果脚本玩得比玩家还好，那和它们一队一起玩耍也没什麽不妥 -developers haven't thought about marking players with disabled chat in battle 开发者们还没计划在房间中标记出关闭了战斗聊天的玩家 - therewill be no “premium account freeze” button, it is unprofitable for WG, this wasdecided long ago 不会有“高级账号冻结选项，因为这样做WG就赚不到钱了，这是很早以前就决定了的LZ： 就比如说买了一天V，但你今天只能玩2个小时，然後玩完之後将高帐时间冻结，下次再玩 的时候就还有22小时的V，相当於按在线时间买V - newmotion physics will come in close to medium future, developers already found away how to make it correctly 新的运动引擎一会就有，开发者们已经找到了正确制作它的方法 - newcamo system and reworked landscape to HD will come in medium future 新的隐蔽系统和重制为高清的地形在不久的将来就有 - firstpremium tanks to be reworked to HD will by Type 59 and Jagdtiger 88 金币坦克中首先被重制为高清的将会是59式和猎虎88 -developers decided not to change the damage model of hatches (SS: as in,earlier there was some idea that hatches hits should cause less damage as theshell doesn't penetrate the tank directly, or to turn them into spaced armor),it would be counterintuitive for players 开发者们决定不改变舱盖的伤害模型（SS：早些时候有人提出命中舱盖的炮弹伤害应减少 ，因为并没有直接打穿坦克，或者可以将舱盖变为间隙装甲） ，因为玩家会觉得这和有 悖常理 - 25percent RNG does not have a linear distribution, it's considered sufficient andwon't be reduced 25%的伤害/穿深浮动不是线性分布的，这个数值的确定经过了充分考虑，不会减少 - it'sunlikely that Type 59 armor will be changed when the vehicle gets reworked intoHD 59式在变为高清後装甲不太可能会变 - it'sunlikely that any premiums will have their HD model armor changed, because theyare premiums 任何金币车在变为高清後装甲都不会变，就因为它们是金币车 - somemaps that people were satisfied with got reworked because their stats were notvery good – base winrates differed too much 一些人们玩得很舒服的地图被重制的原因是它们的数据不那麽好看---两方胜率差距太大 - fornow, it's difficult to say how the new LT's will play in the game, Storm hopesthey will not become simply nimble medium tanks with nerfed hitpoints 目前还很难说新的LT在游戏中表现如何，Storm称他不希望看到新LT就像是削减了血量、 更加灵活的MT一样 - no majorbuffs are planned for premium tanks, but some of them will be buffed a little 金币车不会有大的加强，但是其中一些会加强一小点 - RU251will be the fastest and more agile light tank of all the new 9.3 light tanks RU251将会是9.3新LT中最敏捷也是跑得最快的 - apparently, hightier light tank income will not be buffed since developers also have to consider that such a change would cause more gold ammunition use 高级LT不会加强了，因为开发者们还要考虑这样的变动可能会导致金币弹使用量的增加 - T34 premium tank apparently will not be rebalanced T34（美国8级金车）不会重新平衡 - a lots of bad players getting drawn into the game by bonus events destroying the game?“Those people live around you” – Storm is not bothered by them: “dumb butsincere and good people I like much more than smart but evil” 因为各种活动大批嫩逼涌入游戏，没法玩了？ “这些人就生活在你的身边”-Storm并不因为这类人而困扰“我比那些很屌的高玩更喜欢 那些不会玩但是态度很好的新手” - Stormconfirms that Kharkov and Windstorm both have 7-8 percent lower FPS than othermaps Storm确认哈尔科夫和飓风小镇2张图上的FPS要比其它地图低个7-8帧 -Stalingrad will have the same type of gameplay as Kharkov (SS: a "labyrinth") 史达林格勒地图玩法和哈尔科夫相近（SS：都是迷宫式的） -developers are not working with mod makers when it comes to UI development 在用户界面开发的问题上，开发者们并没有与MOD制作者们合作 - FV304 nerf is planned 砍304 计画中 -developers do not want to make more turrets on tier 10 vehicles (SS: as in,Maus II turret for Maus is not planned) 开发者们不想给10级车更多的炮塔（SS：也就是说，老鼠装鼠II的炮塔？洗洗睡吧） - thereis not much info on top tier Soviet and Chinese mediums turret armor, it's notsure whether their turret armor will be changed (the way T-54 was in HD) whenthey get reworked to HD 关於苏联和中国车顶级MT炮塔装甲的资料并不多，不确定它们的炮塔装甲是否在变HD後会 有改动（就像T-54变为HD後那样） -T-34/100 as tier 7 premium? “No guarantees” T-34/100作为7级金车？不保证 - PanzerIV Schmalturm will not get its side armor screens as spaced armor: “ we decidednot to do it, because the plates are huge and they will generate tons of 0damage hits, when the shell hits the plate, but passes beyond the main tankarmor” – later Storm adds they will think about it more IV号豹子头的侧裙不会作为间隙装甲：“我们决定不这麽做，因为侧裙板面积很大，即使 命中弹穿过裙板击中侧面装甲以下部分（行走机构），也打不出伤害”---之後Storm说它 们会进一步考虑这个问题 - Stormwill not participate in the “developer car trip” Storm不会参加“开发者游街示众活动 - Slava Makarov (one of the original WoT producers) moved on to work on new upcoming WGprojects 斯拉瓦-马卡洛夫（WOT最初的开发者之一）被调去弄WG一个新搞的项目 -introduction of new LT's is connected with the need to improve the LT class asa whole 新LT的引入与整体加强LT的计划相关 - more“atmosphere” will be added to maps to make them look like battlefield, butslowly – as it turned out, it's actually quite expensive to produce 新的“氛围”效果会逐步添加到地图中，使其更具战场气氛，不过这一进程很慢，因为弄 这个花钱还是挺多的 - thesplit of engine module to separate transmission and engine modules is alreadybeing worked on and will be done soon 将引擎和传动模块分离？正在弄，一会就弄好 - IS-3 in HD will come in 9.4 9.4会有-3的高清模型 - IS-6 will definitely not be buffed, it's doing fine statistically IS-6是绝对不会被加强的，从数据上看表现很好 - Object907 will apparently be worse than regular tier 10 tanks, just like a premium 907工程绝对比10级银币坦克弱，就像其它金币车一样 - regardingthe alleged incorrect armor of the 113 tank (SS: something about side spacedarmor and mudguards), Chinese sources confirmed that it's correct the way it isin the game 有人说113的装甲不正确（SS:关於侧面间隙装甲和挡泥板的问题），但是二雷大手一挥说 “没问题，我们的游戏很正确，我们的数据很历史” - 9.3will bring more punishments for AFKers, leavers and suiciders (developers arehowever aware that arty players don't move much and sometimes do no damage evenif they try) 9.3对那些无行动/挂机/自杀的家伙会有惩罚（开发者们注意到了火炮玩家可能也不怎麽 动而且可能还打不出伤害这一问题）PS：也就是说火炮玩的差的不会被认为是挂机而遭受 惩罚 - if youcommit suicide even against unwinnable odds, you will be punished 就算在输定了的局自杀，你也会受到惩罚 - thereis no plan to award top 3 tanks of the team with bonuses, because there are caseswhen the entire team sucks (even top 3 get very little XP) and developers don'twant to reward that. A threshold of minimum XP is also not a solution, becausepeople will complain that they got for example “required XP-1〃 and didn't get areward 队伍中排名前三的坦克不会有额外的奖励，因为有时候碰上嫩队输了，就算前三名的经验 也少得可怜，开发者们不想在这种情况下给奖励。给获取奖励所需的XP值设定一个最低标 准也是不太可行的，因为人们会抱怨“得的经验就比要求的经验少1，这都没奖励，SB白 毛子” - the XPreward system wasn't changed for a very long time 经验获得系统很久都没变过了 - Garagebattles will not anytime soon (not in 9.4, 9.5 or 9.6), the previous info thata hightier mode for solo players will come soon was wrong info 车库战战时还没有（9.4，9.5，9.6都没戏），之前说的玩家间用高级车单挑模式很快就 有的消息是错误的 - FCM 50twill not be buffed 不会加强FCM 50t - M6A2E1“Alien” will be reworked to HD soon and its armor will be fixed. It will alsorecieve a buff. M6A2E1很快将会重制为高清，装甲也会随之会得到修正，也会迎来一次加强 - experience for “tanking” (soaking up damage with armor) will come in 9.3, onlyXP (no extra credits) 9.3坦克扛伤害可以获得额外经验，但是没有额外银币收入 - noplans to introduce more Chinese medium/heavy regular tanks 没计划引入更多的中国常规（可研发）中/重坦 - no plansto buff HE shells 没计划加强HE - IS-7 will also not be buffed in armor 不会加强IS-7的装甲 翻译PS：你们有没有发现毛子从之前的“不会加强-7“改口成”不 会加强-7装甲“了 - roamingwill be introduced at some point 漫游在未来的某个时候就会引入 - VK4502B with rear turret will definitely be switched for Maus prototype VK4502P（B）肯定会被替换为鼠式原型车的貌似叫Type 205 - thereare not enough tanks to create two separate British branches (TD and MT), hencethey got merged into one (the Firefly one) 找不到足够的坦克凑出2条独立的英国新线（TD和MT线），因此它俩合二为一成了萤火虫 线 - apartfrom 9.3 LT's and the Firefly line, no more regular tanks will come this year,only a few premiums 除了9.3的新LT和萤火虫线外，今年就不再会有新常规坦克出现了，除了几部金币车 - newmotion physics will not come in 9.3 9.3是不会有新的运动效果的 -Jagdtiger will not be reworked to HD along with JT88 猎虎将会和猎虎88一道重制为高清 下面来看看对WG CEO的访谈记录：- morethan 90 mil players (SS: wasn't it 100 mil earlier?) WOT有超过九千万玩家（SS：早些时候不是说一亿的麽？） -February: record – 1,1 mil players online at the same time 2月：同时在线玩家数量最多记录诞生---110万 - we'reconstantly updating… bla bla bla… historical accuracy… bla 我们正在持续更新…历史还原度…瞎扯淡模式开启 - WG has3500 people all over the world in 16 offices WG在全球16个办公室有3500名员工 -apparently the reason WG moved west a lot (SS: as in USA) was the release ofXbox WoT and Blitz 显然WG营销重心大幅西移（SS：比如说美国）的原因是XBOX版WOT和闪电战的发售 - AndroidBlitz – “couple more months of testing” (followed by a description of whatBlitz is) – “so far it's looking good” with release numbers 安卓版的坦克世界-闪电战？再给咱几个月测试（然後又BB一堆闪电战是什麽）---放出了 一些数据然後说“目前看来还不错” - 25percent of all users are paying players 75%的账户是殭屍 (原文是25%的的玩家有花钱) bots inWoT are “definitely a problem”, VK adds that it's however a “ lesser problem inWoT”, as the game contains no grinding per se like Warcraft for example.According to VK, bots are “not viable” on high tiers, because you pay too muchfor repairs WOT里的挂机脚本确实是个问题，但VK补充道这并不是什麽大问题，因为脚本问题还没有 严重到魔兽争霸那种让人难以忍受的地步。VK说高级房是不会有脚本的，因为修理费太贵 了 - thebiggest spender player in WoT spent like 10k to 15k USD in 2 years, it's “verydifficult to spend more than 100 to 200 USD” VK说花费超过100-200刀很不容易，嗯，然後最土豪的大客户玩坦克世界2年内就投入了 10000-15000美元 - VKthinks WG can still “analyze and fix” WoWp VK认为WG还是能够“分析并改进”战机世界的 下面来看看LTTB和M41的主炮数据，首先是LTTB的Yesterdayin the LTTB leak, I wrote that the gun was 100mm. I was wrong, it was actuallyan advanced 85mm gun with high penetration. Here it is, plus a few moresupertest parameters. 昨天放出的 LTTB消息中，SS写到它的主炮是100mm，这是他犯的一个错误，主炮实际上是一门银币高 穿的85mm炮。下面就是这门炮及该车的一些相关参数 KTTB 85mm炮D-10-85 口径：85mm 射速：13.76发/分穿深（AP/APCR/HE）：170/216/44 伤害（ AP/APCR/HE）：180/180/ 300 精度：0.36 瞄准时间：2.1秒重量：2100千克 M41 76mm炮M32後期型口径：76mm 射速：17.14发/分穿深（AP/APCR/HE）：175/210/38 伤害 （AP/APCR/HE）：150/150/185 精度： 0.38 瞄准时间：1.9秒重量：775千克 最後来看看明斯克WG中心一些有趣的统计数据： - the office eats cca 16 tons of sweet pastry per year and also drinks 55k cups ofcoffee per month and three tons of apples 每月要消耗约16吨甜味糕点，55000杯咖啡以及3吨苹果 - internet traffic in 2013 was more than 400 terabytes (415k GB) 2013年的总流量超过了400TB（415000 GB） - in 2013, WG recieved 25 mil of letters and sent 1,5 mil of them 2013年WG收到了两千五百万封邮件，回复了其中的一千五百万份 - everymonth, the office works together for more than 3 million hours (342 years) 每个月明斯克雇员的总工作时间达到了三百万个小时（342年） - the largest department is “customer relations” with 21 percent of employees 规模最大的部门是“客户关系”部，雇员占总人数的21% - there are 1288 plants in the office (SS: I wonder how much time they spentchecking) 办公楼里有1288颗植株（SS：我在想他们花了多少可以用来优化的时间来数植物） - theoffice drinks 1700 liters of milk per month and 4300 liters of kvas (SS: tasted that recently, it'svile, no idea how they can drink that) 发射场员工每月喝1700升牛奶和4300升裸麦啤酒（SS：最近嚐过，口感很恶劣，不知道白 毛子们怎麽喝得下去） - 73percent of employees in Minsk are men, 27 percent women 明斯克的雇员中73%男，27%女 - every third employee has children 1/3的雇员有孩子 - the most common names are Aleksandr and Olga 最常见的名字是亚历山大和奥尔加 - WG hasdedicated transport, moving people every day from Minsk center to the officeand back, these vehicles drove 40k kilometers ever since the program wasstarted WG有专门的交通工具接送员工，从明斯克市中心到发射场，从这个项目实施以来它们一共 已经行驶了40000公里 - WGhires over 60 new employees a month apparently WG似乎每月录用60名新员工 - 9 of 10 employees took part in some education programs (1264 people) in 2013 2013年9/10的雇员（ 1264人）都参与了一些教育项目 - thesurface of the Minsk office is 50k square meters 明斯克卫星发射场占地50000平方米 - in 2013, 3400 people were sent on business trips 2013年有3400人出差 -- 不知道为啥後面记事本的东西贴不上来 不知道是不是PC Man的问题...先暂时发出来 等下再用Edit补充 还是贴不上 七点多下班再试试 不然就自删吧 -- 在你面前的是一位看起来神情落寞的被遗忘者盗贼，身穿夜幕杀手套装，手拿克 罗之刃与艾斯卡达尔左爪的他，正孤单的试图偷窃天谴军团勇士的天谴石，并在 惹火那些骨架时开疾跑逃之夭夭；虽然刚刚在你盯着他看时，不小心把招架卸下 来的武器插进自己的右肋骨里，但是假如你试图吐他一口口水（spit），他会很 乐意送给你一个偷袭（cheap shot） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.21.191 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WoT/M.1409091591.A.5A7.html ※ 编辑: hitlerx (39.10.21.191), 08/27/2014 06:52:13 ※ 编辑: hitlerx (220.137.21.211), 08/27/2014 14:45:18