两天合起来翻 - the KV-1S info about the split into tier 6 and 7 was apparently not correct, it’s possible the split will be into tier 5 and 6 (SS: at this point, we have two sources of high reliability contradicting one another, the 5-6 version however seems more likely) 1S分成六、七两阶是错误的资讯，五、六两阶才是可能的。（SS：我们有两个可信度 都很高的资料来源，虽然相互抵触，但五六分阶的可能性较高。） - apparently, some players are still complaining about Maus mantlet – Storm said he can’t confirm it is shaped wrongly (SS: I investigated a bit and it should be correct – in one position, it leaves a “gap” at one part of the mantlet, it actually was like that historically) 还是有一些玩家抱怨鼠式的炮盾，Storm说他不能肯定那是错的。（SS：我研究了一下 ，应该是正确的─在炮塔的某个位置上他做了一条沟，这个部分符合史实。） - confirmed that some tier 10′s will recieve minor buffs in 9.2, the exact nature of these buffs is not determined yet, they will appear on the test 9.2改版中某些T10会小Buff，还不确定细节，测试时会公布。 连结：http://ftr.wot-news.com/2014/06/21/21-6-2014/ 6/22是针对堡垒模式的Q&A Nothing much today, Storm is apparently still on vacation. You can however check Listy’s post on wartime propaganda. A word of warning: an alleged set of future changes of German tanks appeared on RU forums (claiming that VK6501 will be a premium, Maus will get a longer 128mm gun, some changes to VK4501 etc.) – it’s a fake and some of the alleged changes are so outrageous it should be evident at first glance, but just to be sure, I am posting this warning here in case it makes its way to our forums. 声称未来会出VK6501金币车、老鼠会拿到更长的128炮还有VK4501双虎再改等等，以上 来自RU论坛的消息是假的。 In the meanwhile, here’s some QA about the upcoming Stronkhold mode. - the map during Stronkhold mode raids will be chosen randomly, will not contain assaults or encounter 堡垒模式的「扫荡模式」地图会随机选择，不包括突袭与遭遇战地图。 - clan deputy commander in Stronkhold will be able to do the same things as the clan commander, aside from actually creating the stronkhold 工会副指可以在堡垒战模式中担任和总指挥官一样的角色，除了创堡垒之外。 - Stronkhold bonus (“reserve”) will combine with any event bonuses 堡垒的加成可以跟活动叠加。 - Stronkhold buildings that would allow you to get any tanks are not planned 没有计画让堡垒建筑获得新坦克的功能。 - there will be two stages of Stronkhold implementation, one with the raids and maximum stronkhold tier of 4, the second with clan vs clan battles and maximum tier of 10 堡垒战会推出两个阶段：第一个是四阶的扫荡战还有十阶的公会对战。 - there will be no “neighboring bases” in Stronkhold mode, in order to attack clan, you simply pick the enemy clan you will want to attack. Also, you will choose, in which time (timeframe) can your stronkhold be attacked (SS: eg. “defender chooses the time”) 堡垒战不会有「邻近地区」这种设计，为了让你可以轻易的找到攻击目标，也同时选 择自己可以被攻击的时间。（SS：例如让防卫者选择时间） - it’s theoretically possible the number of players doing Stronkhold raids will be reduced from 15 to 10, but this will be decided only after testing 理论上可以让参加扫荡的人数减少到10人，但这要视测试结果决定。 - the medium raid tier will allow tier 5 and 6 light tanks (unlike in companies), it’s possible this will be reviewed 中型的扫荡允许五、六阶轻坦，不过这个可能还会检讨。 - what will happen when you lose defensive battle for your stronkhold: some buildings will be damaged and they will have to be repaired, certain amount of the industrial resource will be “stolen” and will go to the enemy. It will not be possible to completely destroy enemy stronkhold under any circumstances. 如果你输了守卫战会有怎麽样的後果？「有些建筑会受损而需要被修理，而一定数量的 物资会被敌人带走。在任何情况下都不能完全摧毁敌方堡垒。」 - consumables such as minefield for stronkhold will be usable only in combat, not outside it. It will be possible to put minefield straight before the battle somewhere on the map, artillery strike and air strike will be used on certain map sector (SS: as in, A4 rectangle for example) etc. 一些消耗性功能像是布雷等只对战斗中有用，可能会设计成在战斗开始前布雷的设计， 炮兵支援跟空中支援只能用在特定地图。 - it’s possible the company mode will be removed completely, it will be decided after stronkhold is implemented 战车连模式可能永远删除，会在堡垒战推出之後决定。 - there will be no “point limit” in raids, you can use any tanks of the appropriate tier 扫荡战中不会有点数限制，你可以使用任何适合该阶的坦克。 - unlike in the raid mode, when attacking enemy stronkhold, you will know the map in advance 而如果是基地攻防战，你会先知道战场是哪一张地图。 - apparently, the credit and XP gain in raids will use the same rules as it is now in companies 扫荡战的经验与银币加乘会跟战车连使用相同规则。 - there will be no gold rewarded for Stronkhold (“want gold, play CW”) 堡垒战不会有金币奖励。（想要金币？打公会战去！） - when attacking/defending Stronkhold, tier 10 vehicles will be used (SS: as in, no divisions) 攻防战可以用十阶车。 - apparently, if you become a clan leader, invite people to clan, develop the stronkhold and then kick everyone out of the clan, you will get to keep the developed stronkhold you got with the help of the clanmates 如果你这指挥把人家进公会、压榨他们并把他们给开除，他们留下来的堡垒建筑还是 会留存。 - it’s pointless to start a stronkhold with a clan of your account and 19 of your alts, to get bonuses, you have to participate in stronkhold battles and for that you need 14 other people 创19个分身创公会是没有意义的，你还是需要另外14个玩家投入堡垒战。 - it is not possible to start a raid with less than 15 people 扫荡战不能低於15人。 - stronkhold statistics will be kept separate, just like in the case of historical battles 堡垒战的数据会和一般战斗分开，就像历史战数据一样。 - there will be no “fog of war” in stronkhold mode 堡垒战不会有战争迷雾。 - the bonus you recieve from stronkhold reserves will be recieved by every player of the clan, regardless of whether he participated in raids or not 堡垒战发放的时限加成会作用於所有工会成员身上，不管他有没有参与扫荡战。 连结：http://ftr.wot-news.com/2014/06/22/22-6-2014/#more-13507 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.65.185 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WoT/M.1403496203.A.F2D.html 感谢翻译君们Orz ※ 编辑: tai33ru (140.114.119.52), 06/23/2014 17:22:19