- switching the FV4202 for the Chieftain? What will happen to FV4202? Storm: “No comment for now” 用 Chieftain 换掉 FV4202？那 FV4202 的下场是？Storm：「目前不予置评。」 - “everything is okay” with the alleged Wargaming anti-bot program WG 所谓的 BOT 侦测程式「运作良好」（译者：很不确定这句的意义…） Storm on optimization in 9.1: “Basic optimizations were aimed at removing freezis and FPS drops on weak configurations. General game performance shouldn’t change for the general masses of players. In the second test, there will be some additional fixes: fix of the FPS drop when switching to sniper mode on medium and low terrain settings, fix of the game performance when shooting automatic guns (this was added to test 1 patchnotes by mistake, it will change only in test 2)” 谈到 9.1 的最佳化，Storm：「基本上把最佳化的主目标放在去除程式延迟以及低配置电 脑上 FPS 降低的状况。不应让大多数玩家的游戏效能降低。二测时会加入一些修正：修正 当地面显示设置为中或低时切换至狙击模式时的 FPS 下降问题、改善机炮射击时的游戏效 能（这被误植於一测的更新列表内，其实二测才实装）。」 - there will not be any “new arcade mode freezes” 9.1 fixes (SS: as in, there are apparently no “new arcade mode freezes”) （又是程式延迟的修正，略） - it’s not yet decided how developers will deal with Type 59 armor 目前还没决定五九式的装甲要怎麽更动。 Storm explaining the attitude towards FPS drops complaints: “What is valid are only the comparisons of the same replays with the same graphic settings on the same computers with the same way of recording statistics (for example with Fraps) and their comparison afterwards. Everything else is just talk. We, for example, compared in this way the performance on the computers of players from Minsk, who agreed to lend them to us to study the issues. The initial input was like “for me FPS dropped 2-3 times”. After the research, the drop was on average no more than 10 percent. This can work the same way around.” Storm 解释他对那些抱怨FPS下降的态度：「唯一的测试方式是用相同的电脑、相同设定去 跑同一份重播档，且使用相同的FPS数据纪录方式。除此之外都没有意义。举例来说，我们 取得一位来自 Minsk 的玩家同意进行实验；本来他的说法是『FPS掉了五～六成』，测试 结果显示平均FPS差异不到一成。」 - the triple buffer issue was not fixed for now 目前不会修正三重缓冲的问题 - according to Storm, the triple buffer issue has nearly zero influence on FPS, they discovered that after long testing 据 Storm 说法，经长期测试的结果看来，三重缓冲的问题对 FPS 几乎没影响。 - “confrontation” will return after its matchmaking is fixed 在重新调教完 MM娘後，「国家对抗」模式会回归。 http://ftr.wot-news.com/2014/05/29/29-5-2014/ - according to Storm, further use of BigWorld engine very much has a future (SS: as in in WG games) 据 Storm 说法，BigWorld 引擎未来仍大有可为（SS: 如同 WG 的游戏）。 - it’s possible bigger maps will come, “but no promises” 可能会有大型地图，「但不保证。」 - developers are not considering transferring to a different game engine, but modernizing the current one 开发人员将持续改进现有的游戏引擎，不考虑更换。 - Storm confirms that the patch frequency is one per 1,5 months Storm 证实更新频率是每一个半月一次。 - there will be a video showing how the WG team recorded the real tank sounds 将会有拍摄WG如何录制真实战车音效的纪录片。 - apparently there won’t be a third hangar for WoT WoT 不会有第三个车库（一般、加值之外）。 http://ftr.wot-news.com/2014/05/30/30-5-2014/ 另外，根据来自空中网匿名来源的消息： 9.2 时程表 超测：6/24 或 25 一测：6/29 或 7/1 二测：7/09 或 10 俄服上线：7/21 （译者：若有变动实属正常） http://ftr.wot-news.com/2014/05/30/planned-dates-for-9-2/ -- In church, they say to forgive! Forgiveness is between them and God; it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.234.111 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WoT/M.1401472059.A.870.html ※ 编辑: WillieHuang (36.235.234.111), 05/31/2014 01:50:49