作者bluedolphin ( GENAU)
看板WoT
标题Re: [翻译] Nashorn from WOTWiki
时间Fri Jan 24 23:30:19 2014
※ 引述《sleepcat612 (睡猫)》之铭言：
:
: Nashorn是德国6阶驱逐战车
:
: 本车原名"Hornisse"(胡蜂)，1944年才改名为Nashorn犀牛式，与Hummel野蜂式自走炮使用
: 相同底盘。犀牛式最初於1943年夏季的东部战线投入战斗，总共生产494辆车。
:
无用小知识
游戏中原本有两款用蜂命名的炮车
1. Hummel 野蜂/大黄蜂/熊蜂 英文叫 Bumblebee
一般会说是蜜蜂，不过其实蜜蜂是更大范围(蜜蜂科)的称呼，
同时也是被区分成另一属的蜂类 (蜜蜂属)
Hummel (正式名称 Bombus，熊蜂属) 这台车一般翻译成野蜂
2. Wespe 黄蜂/胡蜂/马蜂 英文叫Wasp
一般是叫黄蜂或胡蜂，台湾有时会叫马蜂，跟蚂蚁还有蜜蜂科同属细腰亚目
(英文维基定义: 胡蜂为细腰亚目下所有不属於蜜蜂Bee或蚂蚁Ant的生物)
美国航母Wasp 一般是被翻译成胡蜂号
第三种原po提及的
3. Hornisse 胡蜂/虎头蜂 英文叫Hornet
胡蜂科下的胡蜂属(虎头蜂属)，最有名的就是虎头蜂这名字
美国战机F/A-18 Hornet，黄蜂式战机 F/A-18E Super Hornet 超级大黄蜂
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.9.187
1F：推 R910402 :长知识推 01/24 23:35
2F：推 leehello :原来是生物课 我还以为在讲wot 01/24 23:46
3F：→ lover19 :Bumblerbee 01/25 00:47
4F：推 andy0626 :楼上那个应该会绝种 01/25 01:19
5F：推 EddieWongF14:补一艘杜立特轰炸东京用的 USS Hornet CV-8 01/25 02:21
6F：→ a9564208 :bumblerXDDDD 01/25 11:18
7F：推 Coma :水母蜂? 马蜂? 01/25 12:29
8F：推 Z1000 :获得特殊成就: Insecticide (误 01/25 12:55