- Q: “Did you take into account that in historical battles of Tigers vs T-34, everyone will want to play the Tigers? I will play only Tigers, because playing T-34 would lower my player statistics (less kills and more deaths).” A (SerB): “Of course we did – such smart players will wait until the end of time :) And by that you won’t improve your statistics, eh? :)” (SS: what SerB probably means is that the “Tiger” queue will be very, very long) Q:「你们有想过虎式 vs T-34的史实战斗中，大家都想开虎式吗？开T-34，击杀数低又容 易死只会降低我神手的战绩。」SerB:「当然想过～这麽想的聪明玩家要进场的话会等到 世界末日；这不会对战绩有好的影响吧（笑）」 - regarding the question above, when asked, whether this will not reduce the popularity of historical battles: “Some battles, yes. We do not care.” 这样会造成史实战斗接受度降低？「有些会，但我们不在乎。」 - when asked (historical battles) why not make it just for example 1 Tiger and 5 Panthers vs 1 IS and 5 T-34/85′s: “Because for example in the battle of Kursk, there were no IS and T-34/85 tanks” 为啥史实战斗不推出像「一虎五豹 vs 一IS 五T-34/85」这种平衡点的战斗？「因为像 库斯克会战那时还没有 IS 或 T-34/85。」 （译者：T-34/85 1943年12月投产；IS-1 早一点，同年8月；库斯克战役7月就开打了） - team battles will definitely be improved and their bugs fixed, “when it’s done it’s done” 会改善团队战斗并修正bug - shell trajectory after being shot does not change 弹道在炮弹发射时就已固定。 - gun depression is also a balance parameter – KV-1S for example has -8 depression on the 122mm gun, while historically it could depress it only to -2 degrees, Yurko2F states that with the historical value, some Soviet tanks were practically unplayable. 俯角也是游戏平衡的一环；例如 KV-1S(122) 史实中只有-2度的俯角但在游戏中有-8度， Yurko2F 表示若照史实来做，有些祖国战车绝对会崩溃。 （译者：说好的史实勒？泥马的拟真？在祖国光环下只是浮云啦～ 推一下巴哈版友的四格漫： http://truth.bahamut.com.tw/s01/201312/63adf50d112198185b2a7e627979d44b.JPG 又有新的题材可以戳了…） - to the question above, when asked why the Chinese have bad depression and the Soviets don’t: “Such an injustice. Don’t tell me both the nations are the same. And yes, it’s a balance parameter.” 那为啥中共的车俯角这麽差但祖国的不会？「咬我啊～国家不同待遇自然不一样；一切都 是为了平衡。」（译者：我懒得吐槽了） - the speed of the tank is not taken into account when calculating shell trajectory (SS: as in, the shell won’t move any faster – lowering the entire curve – if the tank goes fast) 决定弹道时并未考虑战车移动速度。 - Storm confirms that the Agrimotor was some old test vehicle from 4 years ago, it is not used anymore for anything, there is only an icon left Storm 证实 Agrimotor 是四年前测试的车辆，毫无下文只剩缩图留存而已。 http://ftr.wot-news.com/wp-content/uploads/2014/01/germany-Agrimotor.png - Storm states that the ZIS-30 Soviet TD will appear in the game at some point 祖国TD ZIS-30 会出现。 http://spoki.tvnet.lv/upload/articles/98/98736/images/_origin_ZiS-30-5.jpg - according to The_Chieftain (US forum history specialist), he was talking to Hilary Doyle (SS: the ultimate German tank authority) and according to Mr.Doyle, the Germans knew about the 122mm IS prototype 5 months before they met IS-1 in combat 从 The_Chieftain 来的消息：他从 Hilary Doyle（德国战车权威）那得知，二战德国在 IS-1 出现在战场前五个月就已经知道 IS(122)原型车的消息了。 原文：http://ftr.wot-news.com/2014/01/15/15-1-2014/ -- In church, they say to forgive! Forgiveness is between them and God; it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.237.146 补原文出处 ※ 编辑: WillieHuang 来自: 114.45.237.146 (01/16 14:43)