- SerB states regarding old (0 battle) accounts occupying “nice” names that there most likely will be a system, that will be renaming them automatically SerB 表示很可能会出一套系统把那些占着好名字又不用（场数0）的老帐号改名。 - apparently SerB doesn’t think that the IS-6 competition will create a flood of IS-6 tanks, like it happened with Type 59 before SerB 不认为IS-6活动会跟之前59式一样，造成一狗票的IS-6。 （译：但是出现次数明显变多了…喵式几乎场场碰到…） - there will be all three map types (desert, summer and winter) for lowtier tanks 低阶场也会有全部类型（沙漠、夏季、冬季）的地图。 - Q: “How much smaller are the tanks in game than they are in real life?” A: “That depends on your screen. On a 20 meter cinema screen, it would be roughly 1:1〃 Q:「游戏中的车是几比几的啊？」A:「这要看你的萤幕大小而定。用 20m萤幕看大概就 是 1:1。」 - the average life span of a tank in WoT battle is cca 4 minutes, for a plane in WoWp it is cca 2 minutes, as for the classes – the longest lifespan belongs to arty, the shortest – hightier scouts WoT里战车的平均寿命约是四分钟，而WoWp大约是两分钟。以车种论，最长寿的是SPG， 最短命的嘛…高阶侦查车。 - Wargaming participating in/sponsoring the Tank Biathlon? “Not even PR department deals with such stuff, that would be GR (Government Relations) department, which is even further from the development department than PR” WG 有参加/赞助俄国战车竞赛（Tank Biathlon）吗？「这不是公众关系(PR)部门，是 对政府(GR)部门在管的，後者离研发核心更远。」 （译：大概是有人叫 WG 去 Tank Biathlon 看真正战车…how terrible） - turretless tanks will not have apparently anything flying off during an ammo rack explosion 无炮塔的车是不会有『炸车』特效的。（译：本来就没炮塔，飞啥？不过 WT 的车长塔 喷火特效倒是不错） - there is no plan to hand out 2-3 perk crews in connection with historical battles, you will have to grind them yourselves 史实战斗不会送二技、三技组员，请自己练。 - Storm adds regarding the War Thunder damage model that something like was tested some months ago internally for World of Tanks, the tests did not yield good results (“without perspective”), but states that even such a damage model will find its fans Storm 表示几个月前 WoT 内部测试过类似 WT 的伤害系统，成果不佳；但人各有所好。 - historical battles will have the same game mechanics as random battles (SS: eg. no hardcore mode or oneshots) 史实战斗的规则跟一般随机战斗相同（SS: 不会有拟真模式或一击必杀） （译：把车外视角、雷射测距、自动弹道机和即时小地图拿掉应该就会让大部分人抓狂 了，不用动用到炮管实体化、不可修履带、不可『复活』组员、不可完整修复部件。） 原文：http://ftr.wot-news.com/2013/12/27/27-12-2013/ -- It's not who I am underneath, but what I do that defines me. 《Batman》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.71.10.159 ※ 编辑: WillieHuang 来自: 42.71.10.159 (12/28 12:38) ※ 编辑: WillieHuang 来自: 42.71.10.159 (12/28 12:43)