※ 引述《sipaz (贝克林)》之铭言： : 连结： http://ppt.cc/zxyS 大部分恕删，仅留更正部分 : - earlier than the abovementioned alliance there will be a CW interface : within the client 会有一个新的客户端公会战介面，这东西会比同盟功能早推出。 （译：现在其实在选模式时可以看到这功能有预留选项给他） - there might be a “Japanese” map in patch 8.10, but it is not sure: it will be released for the test server and whether or not it will make it to live server depends on the player feedback (developers are afraid of bad rep of other Asian maps). If it doesn’t make it to the live server, it will be released for Chinese server only. It’s a mixed map (partially a town, partially a mountaineous-flat area) : 大意:可能会有一个新的日本地图在8.10出现,但要看玩家的反应(开发商很怕玩家对亚洲 : 地图评价不好) 会先在测试服测试，如果评价不好就只会放在中国服。地图细节大概会有 部分是城市、部分是山岳间有平坦地形的感觉。 : - Dragon’s Ridge is being reworked completely (it will be like a new map), : but there is still a chance it will not appear ever again Dragon's Ridge正在砍掉重练中，但是他也很有可能再也回不了。 : - there will be clan duels in 7/42 format, when the CW client interface is : introduced 7/42将会在新的公会战介面出现之後变成公会战模式之一。 （现行是15-15） : - new chat system will be the way it is now in WoWp (with some more : additions), there will be a DND tag for players and it will be possible to : write to a person who is in combat, all WG games will have unified chat (it : will be possible to write from WoT to someone playing WoWp etc.) 新的聊天系统会是现在WOWp的方式（会加入一些额外功能），会可以对玩 家设定备注之类的，然後可以寄发讯息给正在战斗中的人。未来所有WG的 游戏会有统一的聊天系统，也就是说正在玩 WOT的玩家有可能可以发讯息 给正在玩WOWp的人。 : - there will likely not be any more modes for random battles : 不会有更多的随机战斗模式 : - Object 140 will get a turret armor buff (the closer to the mantlet, the : thicker the armor will be) Object.140会BUFF炮塔装甲（越接近炮盾的地方装甲会越厚） : - the upcoming high-tier content will be the “quests”: you will fulfill : various tasks on various tanks and these will be tied to one another, these : quests will be soloable and doable in random (SS: as in, complicated missions : with better rewards) 紧接而来的高阶任务，会像是一个系列任务。你需要完成用不同的坦克完 成不同的任务，然後各个任务会互相连接，而任务也会是可以在随机战斗 中独立完成且确实可完成的项目。（SS：复杂的任务伴随着更好的奖励） : - 2014 will be the “year of vehicle rebalance” : 2014将会平衡(nerf)车辆(德国)整年 这...原文没这样讲阿XDDD : - there will be a warning implemented for troll platoons that the vehicles don : ’t have compatible MM spread : MM会警告戳排!! : 不太会翻 ~~ 求翻译 应该是说：之後会有一个警告 Troll排的机制，警告该排玩家「你的分房 不符合正常组队的情况」 : - third German TD branch is still being discussed, it’s still possible it won : ’t appear at all (SS: WTF?) 德国第三条TD线友还在讨论中，但有可能完全不会出现。 - HD client: the amount of polygons for one tank will increase 6-8 times, materials will be better modelled (wood, canvas, metal), there will be prettier welds and round surfaces : 大意 HD客户端:会烧掉我现在的电脑(咦?) 模型的多边形数量会比现在多六到八倍、场景物质会做的更精细、坦克和 焊缝做得更精细并且有圆滑的表面。 : - second French heavy branch: “When it’s done it’s done.” It will have : tier 6 to 10 tanks without autoloaders and with very tough turrets : 第二条法国重坦线"WIDID" : 他有可能6~10阶没有弹夹炮,但是有个很猛的头XD 搜寻：AMX M4 1948 : - hightier premiums for the Japanese: several variants are considered 日本高阶金币车:一些坦克的变种车被纳入考量 : - weather and night maps: “when it’s done it’s done” 天气和夜晚的地图"WIDID"（译：气候本来就有罗～） : 翻的有点烂,有错请指教 不会阿大部分都翻得不错~快加入翻译组吧>w< (大误 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.112.43