K岛的好像比较快，昨天等到快睡着了今天早上才翻出来 orz - Storm states that exact vehicle changes weren't in the test server patchnotes, because those get written only in the final patchnotes that will go live Storm说车辆的确切更动不会出现在测试服的版本更动说明中，而是会在 最终的版本更新说明上才会写出来。 - trees growing from stones (North-West map) are a bug 树长在石头上是个Bug （8.9新地图 North-West发见!!） - Storm confirms that the frontal armor angle of IS-4 has been fixed Storm确认了IS-4的前装甲角度问题已经被修正了。 - recently the graphics have not been touched (SS: some players complain about FPS drops in hangar) 目前画质的部分还没有动。（SS：有些玩家抱怨在车库会掉FPS） - Hetzer too weak and imbalanced? "Don't play Hetzer" Hetzer太弱又太不平衡？ 「北宋麦胜！」 - according to SerB, one movie that showed HE shells ricocheting off armor was "completely realistic" 根据SerB说，有一部电影中演出HE被装甲弹掉的画面「完全是真的」！ - apparently, additional garage slots won't be unified in WoT and WoWp 很明显的WOT和WOWp额外的车库（机库）空位不会统一。（编：不知道 　是不是针对隔壁棚WT的陆空大战的问答） - apparently, the Christie US branch is still not forgotten 很明显我们没有忘记美国克莉丝蒂线。 - SerB confirms that stock suspension has less HP than the elite one SerB确认了白板履带的HP比顶升履带来的少。 - stock suspension with "springs" extra equipment (SS: that gives HP bonus to the suspension) and elite suspension have roughly the same amount of hitpoints, however the "springs" equipment does not increase the vehicle maneuverability 装上额外负重轮（SS：会增加履带血量的玩意儿）的白板履带和顶升 履带大致上拥有一样多的血量，然而这东西不会改善车的操控性。 - SerB states that the MM weight difference between tier X and X+1 is roughly 50 percent SerB表示X阶与X+1阶的分房权重大致差50%。（更正） - there will be historical battles in WoWs and WoWp too, WoT HB's will come sooner tho WOWs跟WOWp也会有历史战模式，然而WOT会比前两个早。 - SerB states that there's no room for kill markers and number decals on tank hulls SerB说坦克的车体没有空间容纳击杀数和坦克编号等等贴图。（编： 　昨天的问题得到SerB的否定保证） - SerB states that should there be a case where – when the unlockable hulls are implemented – one hull option had historically a different crewmember number than the other one, the historical number will be ignored if needed (both variants will have the same amount of crewmembers) SerB表示或许会这麽着，那就是如果可选车体出现时，其中若有车体在 历史上拥有不同数量的乘员，那个史实上存在的组员如果必要的话会被 忽略掉（也就是说两种改型的乘员会一样多） - SerB states that there is no hard limit on how many tanks will there be in a branch (SS: in this case a Soviet branch) as "the archives are endless". But SerB also states that soon a big re-work of all models will come (to improve their quality), so the amount of new vehicles being implemented will decrease significantly. Plus, some modifications will not be introduced as tanks, but as optional hulls. SerB说现在对於国家线里有多少车没有很大的局限（SS：像是苏联线） ，因为「资料没有止境」，但是他也说因为即将到来的模型精致化，因 此正在开发的新车数量会明显减少许多。另外有一些车可能会以「可研 发车体」的方式出现而不会做成一台新的坦克。（编：苏联有一堆计画 还没有做，可能是在讲这个？） - SerB confirms that optional hulls will be tied to suspensions: you unlock suspension, you unlock the hull with it SerB确认之後会是履带绑车体的情况：买履带送车体。 - if your loader with Intuition dies, the Intuition perk won't work 如果有直觉历练的装填手挂掉，直觉不会运作。 - with the optional hulls, although the hulls should present equal options (for example, one has armor, the other has speed), it is not guaranteed that with both hulls you'll be able to use top guns and turrets of the vehicle 当可选车体功能实装时，就算车体应该对应相等的选项（像是一种车体 有装甲，另外一台有速度这种差异），也不保证你拥有的两种可用车体 都能够使用该车的顶炮跟炮塔。 - the point of tier 2-3 premiums is according to SerB "some farming (although smaller), crew training and fun" 根据SerB，二、三阶金币车的存在理由是「可以赚少量经验和钱、训练 组员还可以追求乐趣」。 - skill MM won't come to random battles 随机分房不会实装技术分房。（编：到底问第几次了......） 　（补充修正） - SerB states that there are lots of German material in Germany too, not just in US/Soviet archives, not long ago, the Maus prototypes were published in a German book SerB表示不仅仅存在於美苏两国的档案中，德国也有很多关於战车的史 料，事实上就在不久前，鼠式原型的资料就被出版在德国的书籍中。 - WoT Blitz will most likely not work on Windows Phone 7 行动版WOT可能没办法在Windows Phone 7里面运作。 - SerB states that the T-44-85 differs from stock ingame T-44 by having different hull construction SerB说T-44-85与白板T-44的不同在於车体的结构。（编：猜测可能里 头的组员和零件配置也不同） - KV-5 being underpowered? "Don't play KV-5〃 KV-5变得越来越弱？ 「北宋麦胜！」 资料来源：http://ftr.wot-news.com/2013/10/12/12-10-2013-2/ 然後K岛的翻译有稍微参考一下做修正，感谢 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.243.233.162 感谢指正 orz 果然假日清早适合睡眠不适合翻译...XD 就我所知叫克莉丝蒂悬吊比较多 这个我也不确定，之前没注意有关分房权重的数值差异 谢谢提醒，我先暂时改过来 :D ※ 编辑: tai33ru 来自: 27.243.233.162 (10/13 12:00)