- apparently, the variant where there would be a transfer from old German TD branch to the new one is not considered 目前旧德国TD线与新线会从哪一台车连结过去还没有计画。 - Storm states that the developers never said there would be no tier 10 mediums, it's players who made this up Storm表示开发人员没有说过未来没有新的十阶中坦，这是玩家的谣言！ - KV-5 will not return to the ingame shop for now KV-5目前不会回到游戏中的商店贩售。 - the aim of the midtier arty buff in 8.9 is not aimed at reducing the number of TD's in game, but to buff certain specific underperforming vehicles 中阶炮兵在8.9的Buff方式不会是减少每场战斗中TD的数量，而是Buff那 些表现不佳的车子。 - it's "completely possible" certain popular hightier TD's will be nerfed, but there will not be a TD hardcap 将现在一些受欢迎的高阶TD给Nerf掉是「完全可能」的，但不会是以限制 TD数量作为手段。 - optional unlockable hulls implementation will take a LOT of time, definitely not in 9.0 不同的可解锁车体放到游戏中需要「非常多」的时间，而且毫无疑问的不 会再9.0出现。 - HD World of Tanks (improved graphics) will run on BigWorld, improved version by Wargaming. Storm states that from the original engine there will be almost nothing left, everything will be rewritten 坦克世界HD（画质改良）将会在由WG改进过後的新版BigWorld游戏引擎上 运作。Storm说几乎没有旧引擎上留下的东西，所有程式码会从新来过。 - blind shots (on targets noone spotted) count XP/credit-wise as if the shooter spotted them himself 盲射的经验与银币计算跟你自己开光开罐一样。 - Wargaming doesn't plan to sell their Bigworld engine variant WG没有计画卖掉自己改过的BigWorld引擎。 - Storm states that free camera in replays gives no game advantage Storm表示在RP里面的自由视角不会带来任何优势。 - tracers will not return, it will stay as it is now 炮弹轨迹显示不会回归，一切保持现状。 - Q: "How do you plan to keep the companies actual?" A: "We don't" Q:「你们计画怎麽维持现行的坦克排运作？」 A:「我们没计画。」（译：坦克排有啥特别的问题吗？） - there will be no massive vehicle rebalance in 0.9.0 9.0将不会出现大批车辆重新平衡的情况。 - tank numbers (as in, decals displaying a huge number) will not be implemented apparently, as there is not enough room on tanks and they interfere with inscriptions and other decals 坦克号码（像是在贴图上显示一个很大的编码）不会做，显然现在坦克上没 　有足够的空间放这些东西，或是这些贴图会影响到旧有的标语和贴图。 　（译：我猜想是战车编号那种，不确定） - Storm states that when it comes to selecting what vehicles to buff or nerf, he first looks at their winrate and when it stands out, he looks at secondary stats as well Storm表示如果要选择哪台车要调整，会先看他的胜率还有表现突出的地方 ，他也会找次要的参考数据。 - the duties of the radioman (SS: as in the skills, perks etc) on German tanks (where the commander acts as a radioman) won't be transferred to the loader as it is in Soviet tanks 德军通讯员（德国车长一般兼任通讯员）的职责（SS：像是技能或是历练 上）不会像苏联一样转移到装填手上面。 - no suitable tier 8 premium medium candidates for Soviets have been found (T-44A fits more like tier 7) 目前没有找到合适的苏联八阶金币候选车（T-44A比较适合七阶）。 - Storm states that if the Jagdpanzer E-100 had a front-mounted gun and the same armor, the frontal suspension would be overloaded Storm表示如果JagdPanzer E-100是前置炮管，同时装甲设计与现在的一样 ，那麽前段的履带会超重。 - VK45XX tanks might have the bow machinegun removed as a weakspot VK45XX坦克车体前的机枪孔弱点可能会被移除。 - it's possible the Porsche Jagdtiger will appear as an optional hull for Jagdtiger itself 保时捷猎虎可能会成为猎虎的车体选项。 - for now, 7/42 battles will not have automatic relogging to another server, maybe in the future 目前7/42模式没办法自动重登伺服器，也许之後会做。 - apparently the fact a vehicle is not popular doesn't mean much when considering rebalance 很明显的，一台车不受玩家欢迎，不代表我们会考虑重新平衡他。 - 112 and T-34-3 will be sold via ingame magazine in 0.8.9 112跟T-34-3将会在8.9游戏里的商店里贩售。 - T-44-85 will have 126 regular pen and 167 gold pen T-44-85的银弹穿深会是126mm，金弹则是167mm。 - for now, there are no plans for reducing the MM spread of A-20, T-50, Panzer 38NA, Luchs, M5 Stuart and M5A1 in connection with more tier 6 lights appearing in the game 目前没有计画减少A-20、T-50、Pz38na、Luchs、M5 stuart还有M5A1的分房 权重，因为未来有更多六阶轻坦会放进游戏中。 - Storm states that it's normal that things get constantly rebalanced in any online game (SS: yes it is) Strom认为任何网路游戏不断进行重新平衡的工作是很正常的事情。 （SS：没错） - 8.9 will apparently bring no changes for Jagdpanzer IV according to Storm 根据Strom的说法，四驱在8.9不会有任何更动。 - apprently T-44-85 will have reduced MM T-44-85的分房权重很明显地会比较低。 - T-34-2 stats will be revisited, might get rebalanced T-34-2的数据会重新分析，可能会重新平衡。 - Q: "Will there be premium tier 8 heavies for Britain and Japan?" A: "If we find some, we'll put them in plans." Q:「未来会有英国或是日本八阶金币重坦吗？」 A:「如果我们找到资料，会把他排入计画中。」 - Brummbär will most likely come in 2014 灰熊可能会在2014年放进游戏。 - LeFH 18 will not be transferred to German branch LeFH 18（译：下架中的法国金币自走炮）不会跑到德国线。 - Sturmtiger will most likely be an unlockable vehicle, not a premium one 突击虎会是很可能是银币车而不是金币车。 - Leopard 1 is statistically doing fine apparently 豹一表现良好。 - Storm states that Mines encounter actually has some small imbalances, but strangely enough, on low tiers one side has better winrate and on high tiers the other side has better winrate. And it changes over time too, so for now it won't be reworked. Storm表示Mines遭遇战有一点不平衡，但奇怪的是在低阶场胜率比较高的一 方在高阶场胜率比较低，而且数据不断地在变动，所以现在它还不会重制。 - there won't be a possibility to transform a regular vehicle into a premium one 把银币车转换成金币车不会实现。 - for now, the new AMD R7 and R9 graphic cards with API Mantle technology won't be supported by WoT, maybe in the future 目前WOT不支援AMD R7跟R9显卡的新技术，或许之後做。 - for now there are no plans to implement Churchill AVRE: "It will be really difficult to balance" 目前没有计画做出邱吉尔工兵型，「这样子很难平衡欸！」 - HESH shells still work like HE shells, they don't lose pen over distance HESH碎甲榴弹仍然像HE高爆弹一样运作，不会随着距离增加而降低穿深。 - Storm states that HE and AP shells don't have different trajectories because of their shell types, everything depends on shell velocity Storm表示HE和AP的不会因为弹种不同而拥有不同的弹道轨迹，弹道看的是 炮弹飞行速度。 - there will be no skill MM in historical battles 历史战不会有技术分房。（译：问几次了！） - there will be a video made to explain ingame balance (MM), it's being worked on 将会做一部影片解说游戏中的分房机制，正在做了。 资料来源：http://ftr.wot-news.com/2013/10/11/11-10-2013/ 第一次翻译，有错还请不吝指正 m(_ _)m 10/12 第一次修正 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 106.64.91.81 研究过後好像这样比较通顺~ 谢谢B大帮debug :D ※ 编辑: tai33ru 来自: 106.64.91.81 (10/12 14:22)