原文网址: http://ftr.wot-news.com/2013/09/24/24-9-2013/ 前阵子连假回家没电脑用，加上这几天忙所以没翻。 感谢许多大大一起补足没翻到的日期 = - RNG won’t be reduced 不会减少随机数据(穿深、炮弹伤害等)浮动的程度(25%) - the feature of AFK tanks camping in base exploding one second after the last enemy tank has been killed (getting repair damage) has been around for a long time (SS: funny, never noticed that) 挂在家里的 AFK 玩家在敌方最後一辆车被击毁之後会爆车的这个特点已经存在好一段 时间了(SS: 真有意思，从来没注意到有这种事) (这种事 SEA 根本就一堆...) - skill MM won’t be implemented 不会做技术分房 (这个到现在还有人在问...) - there will be more various combat missions 会有更多不同的战斗任务 - 100 percent crew skill reset for credits won’t be implemented 不会做能用银币重置 100% 组员技能的功能 - companies will not be changed for now, but new 7vs7 format will be introduced 战车连目前不会更改，不过新的 7 vs. 7 形式会被引入 - there will be special platoon searching interface (the way companies have it now) 会有特殊的战车排搜寻介面(和目前搜寻战车连的一样) - Storm states about the results of the increased gun accuracy: “For now it all looks pretty well” Storm 对於增加炮弹准度带来的结果表示: "目前看起来蛮不错的" - HE shell explosion can bring down trees. SerB states that the radius in which the trees will fall is not equal to HE splash radius, as the trees need to be dealt a certain amount of damage before they fall, so the radius is somewhat smaller. HE shells from nonartillery guns can also bring down trees 高爆弹爆炸会把树炸倒。SerB 指出由於树被击倒之前需要受到一定程度的伤害，所以 会造成树倒下的半径(较小)与高爆弹产生爆炸伤害的半径(较大)不同。非自走炮打出 的高爆弹也能把树炸倒 - TD’s do not have better shell spread within the aim circle than other classes TD 不会有比其他种类车辆更好的炮弹分布 - the reason gun barrels are so hard to actually damage is that the devs don’t want everyone running around with damaged barrels 炮管很难真的被打坏(打红)的原因是开发组不希望所有的人都扛着坏掉的炮管跑来跑去 - it’s completely possible that the researchable hulls will bring the Panzer IV, StuG and Panzer III with Schürzen (additional side armor) 可研发的车体选项可以让 Panzer IV、 StuG 和 Panzer III 拥有 Schürzen (额外的 侧装甲) - there was no accuracy nerf in last 2 patches 最近两次改版都没有 nerf 准度 - Q: “In this battle, I recieved only a little more experience than the guy who did 0 damage, that’s unfair” A: “That means you played only a bit better than the AFKer. Upgrade your skill.” Q: "这场战斗我只得到比造成 0 伤害的玩家多一点点的经验，这不公平" A: "这表示你玩的只比 AFK 的人好一点点而已。提升你的技术吧" - SerB doesn’t consider it a problem that with the gun accuracy buff, several heavily armored vehicles (T95, Tortoise) get critted more often SerB 觉得在炮弹准度提升之後一些重装甲的车辆(T95、Tortoise)更常被狠狠的打击不 是个问题 - the hit ration of inaccurate derp guns rose with the gun accuracy buff “ proportionally with the rest of the guns” 在提升炮弹准度之後，不精准的大口径炮管击中目标的次数与其他炮管相比呈现 "某种 比例上的增加" - SerB says he doesn’t like any player ratings, he judges player skill by winrate: “Because the damage done, scouting, hitrate etc. are all only means to the end, that is the victory” SerB 说他不喜欢任何玩家排名的方式，他会用胜率去评断一个玩家: "因为造成的伤害 、侦查伤害、命中率等等最後都会得到一个结果，那就是胜利" - in WoWp, good players win much more often than in WoT, bad players lose more often too. WoWp 里，好的玩家获得胜利的比例比在 WoT 里面多很多，同样的差的玩家输的也更多 - company player stats will be separated from the general stats, platoon stats will stay within the general player stats (“who is preventing you from making a platoon with your friends?”) at this moment some players start whining about platoons being in advantage, SerB states that it’s simply the way humans are: coordination brings better results 战车连玩家统计数据会从全部的统计数据里分出来，而战车排统计数据会留在全部的统 计数据里("谁能阻止你和朋友组排?") - 目前某些玩家开始抱怨战车排拥有优势，SerB 指出人类就是这个样子: 合作会带来更好的结果 - reload timer in seconds: when it’s done it’s done (SS: most likely 8.9) 炮弹装填时间: WIDID (SS: 最有可能是 8.9) - Q: “A lot of battles end with 0-15 results for me, will this change in the future?” A: “It will, when you stop screwing up.” Q: "我好多场次都以 0-15 结束，这个未来会不会改?" A: "会的，当你开始不再把事情搞砸之後" - support service won’t refund you credits, if you sell a tank by accident ( “kindergarten for players is over”) 你如果不小心把车子卖掉了，客服不会把钱还给你("玩家幼稚园" 已经关门了) - the twin-linked 122mm ST-I won’t be implemented for now, it’s just an idea 双联装 122mm ST-I 目前不会做，那只是个概念 - Q: “Will you fix the game lags with Telia.net?” A: “Unfortunately, we haven’t bought Telia yet” Q: "你们会不会解决 Telia.net 的 lag 问题?" A: "很不幸的我们还没买下 Telia.net" (...在 WoT 问这个干嘛) - some Soviet vehicles (T-70, SU-76) had two engines, linked together. SerB states that if one was knocked out, the vehicle couldn’t move, the other was blocked too. 某些苏联车辆(T-70、SU-76)有两个连动的引擎。SerB指出如果其中一个被打坏了，另 一个也会卡住，整辆车就不能动了 - SerB won’t participate in streams: “no time for that, sorry” SerB 不会参与直播: "没时间，拍谢" - manual selection of “important achievements” (for first page of Service Record) is not planned 不打算做手动选择 "重要的成就" (在服役纪录的第一页)的功能 - in 9.0, the graphics improvement will start by implementing new lighting filters 9.0 的绘图品质提升会从实作新的打光遮罩开始 (SSAO?) - apparently the principle on how gold consumables work won’t be reworked (SS: as in, they being useable more than once for example) 目前金币消耗品的运作原则不会更动 (SS: 例如它们可以被使用不只一次) - there won’t be a possibility to put the flags/inscriptions wherever you want 不可能让你想把标语、标志放那就放那 - SerB states there is a protection from bogus complaints in the complaint system in game SerB 指出游戏内的投诉系统有过滤造假的投诉的功能 - if you have two accounts on one computer with Windows, you can save both accounts’ different settings by logging to each account under a different Windows user 如果你在同一台 Windows 系统上有两个 WoT 帐号，你可以透过从不同的 Windows 使 用者分别登入两个帐号来储存两份不同的设定 (谁这麽无聊...) = 完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.243.96