作者sunshinefish (羽织)
看板WoT
标题[情报] 9/11 Q&A
时间Thu Sep 12 00:43:29 2013
想了很久还是决定要来靠北边走一下，这是个痛苦但却是不得不做的决定，不这麽做我彻
夜难眠。
=
Dear 巴哈版友 ftt5566:
我不晓得您在 PTT 上的 ID 为何，但我有在注意您张贴在巴哈 WoT 哈拉版上面的 Q&A
翻译资料。
非常欢迎您使用我翻译的文章或某些语句片段，但请您在复制贴上的同时加上转载处网址
或是译者的 PTT ID，切勿直接将某些译文张贴於您的文章之中。
译者们花在翻译每篇文章的脑力与时间都不少，相信您在翻译的时候也是如此，不过有的
段落很明显的一看就知道是出自於 PTT 的文章(不见得是我的译文，有的是出自其他高手
的译文)，请别跟我说好贴萝卜，我不相信两个人翻译同一句英文会翻得一模一样，连补
充说明跟翻译之後的前後润饰都一模一样。
您要知道，贪心是要不得的，我们每个人都可以问自己，如果这不是复制贴上，那什麽才
是复制贴上？
还请您谅解我於此发出此篇声明；望您体谅我占用你宝贵的剪贴簿空间以及您花在移除这
段声明的时间。
如果您方便的话，还烦请您告知您的 PTT ID，我不会用站内信所以能回文回在下面最好
，大家之後可以互相交流一下。
另外感谢巴哈版友 kenshih 於某些转贴超潘资料的文章内有附译文连结；提醒您还是要
记得检附资料来源，连结或是附注都可以。
谢谢!
Best Regards,
sunshinefish
=
以下是今天的 Q&A 部分:
原文网址:
http://ftr.wot-news.com/2013/09/11/11-9-2013/
=
- Storm confirms: KwK = tank gun, PaK = anti-tank gun (SS: a lot of people
are confused by this designation. While in real life there were often some
changes on both guns (for example re-worked breech to fit it on some
platform), essentially both versions are roughly equal. In other words:
designating a gun PaK and not KwK in the game doesn’t grant it any special
properties)
Storm 确认: KwK = 战车炮，PaK = 反坦克炮(SS: 很多人会被命名方式搞混。现实生
活中两种炮常常会为了塞进某个平台而作一些小修正，像是去改造炮膛)，原则上两个版
本大略相同。换句话说:游戏里面将其指定为 KwK 或 PaK 并不保证它有特别的特性
- it’s highly possible that the rating formula will be reworked, based on
feedback
根据回馈的资料，极有可能会重新做排名/计分的公式
- T-34-3 ingame performance evaluation will take “no less than a month” –
a couple of weeks for players to get used to it and a couple of weeks to
collect the data (SS: after that it is possible it will be buffed/nerfed)
做 T-34-3 游戏内性能评估的时间不会少於一个月，会有几周的时间给玩家适应这辆车
，接着再花几周蒐集资料(SS: 之後极有可能就会被 buff/nerf)
- the personal rating now takes into account only average damage per battle
regardless of tier (SS: this is not to promote sealclubbing)
个人评分/排名现在只会计入每场战斗的平均伤害，与车辆阶级无关(SS: 这并不是要鼓
励虐菜)
- when making the new rating, devs didn’t just copy “efficiency rating” or
other mod-based ratings, because “it’s bad for many people”
在做新的计分/排名系统时，开发组并不是单纯的将 "效率值" 或是其他 MOD 的计分方
式拷贝过来，因为 "这对很多人都不好"
- Q: “Do you believe that a noob with 20k battles should have better rating
than a unicum with 5k?”
A:”We don’t. If you have questions about beliefs, go to a church.”
Q: "你们相信一个打了两万场战斗的怒伯分数会比只打了五千场的高手分数还要高吗?"
A: "我们不相信。你如果有信仰相关的问题，请去问教会"
(belief 在英文可以同时指 "相信" or "信仰")
- LT average lifespan in battle won’t be taken into rating account
LT 战斗平均生存时间不会被计入评分/排名
- Storm states that exact changes in armor of some tanks will officially not
be disclosed
Storm 指出官方不会公布某些车辆的装甲实际上改动了
- Q: “New reworked maps in 8.8 are really nice to play, will other maps be
reworked too, based on the same principles that were used in making of these
?”
A: “It’s possible”
Q: "8.8 重新制作过的地图很棒很好玩，其他的地图也会照同样的原则重新制作吗?"
A: "有可能"
- Storm confirms that the auto-ban mechanism (SS: see earlier post about the
“bug”) was reworked, it was not in the patchnotes because Storm forgot to
add it there
Storm 确认自动锁帐号的机制有重新做过(SS: 可以看先前有关这个 bug 的文章)，没
有列在更新列表里面是因为 Storm 忘记加进去了
- according to Storm, the best skill indicators for a players are winrate and
average XP per battle.
根据 Storm 所说，最能判断一个玩家是不是好玩家，看他的胜率和每场战斗平均经验
就对了。
- Q: “How about making the XP multiplier for top 3 places in battle result
permanent?”
A: “There is a separate thread for suggestions. Go whine there.”
Q: "把给予战斗表现最好的前三名的经验加成永久保留如何?"
A: "有给予建议的文章，去那边抱怨"
- there seems to be a bug with the chat where either text disappears or is
wrongly formatted, Storm will investigate
似乎有个要不是聊天文字消失就是文字格式错误的 bug，Storm 会去查
- the 8 degrees nominal depression for E-50M 105mm gun Ausf.K applies only
when the gun is aiming to the sides of the vehicle, not front
E-50M 105mm Ausf.K 炮只有侧面有 8 度俯角，正面没有。
- according to Storm, MM is working fine now
根据 Storm 所述，MM 娘现在运作良好
- it is still being discussed whether there will be some high tier “
connections” (SS: how is it called in WoT?) from existing German branches to
the new TD branch
还在讨论德国会不会有从高阶车跨到新的 TD 线的连结
- there will be no special coefficient for arty in the new player rating
在新的玩家评分/排名系统里面，自走炮不会套用特殊的系数
- Storm confirms that in the future, changed golden shells will be bought
back only for credits for their purchase price (SS: in other words: do NOT
hoard golden shells and if you do, don’t buy them for gold)
Storm 确认未来被更动的金弹只会以银币购入价售出(SS: 也就是说，不要囤积金弹，
如果你要囤不要用金币买)
=
完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.21.211
1F：推 zmcef :所以E-50M正面还是6度啊... 09/12 00:47
2F：推 scythe5433 :原来是改侧面俯角阿 差点被骗了 09/12 00:49
3F：推 batterykugua:每次改版都会说MM娘正常了 直到快下一次改版时 09/12 00:50
4F：→ qoopichu :德车好像不少俯角会受车体限制，侧面角度最大 09/12 00:52
5F：推 fakeprobe :车子太胖 09/12 00:53
6F：→ qoopichu :是说有人可以讲解一下德车翘臀设计的用意何在吗 09/12 00:55
7F：→ qoopichu :後方都会因为卡到屁股导致俯角超差的啊 09/12 00:55
8F：推 r0930 :推 无断转载真的很靠杯.. 09/12 01:09
9F：推 condition0 :ftt5566好像是某公会的指挥官? 09/12 01:09
10F：→ condition0 :如果他的昵称没有乱挂 是SWR的fttgfd 09/12 01:11
12F：推 futjianiunai:虽然作者您没有提到我T__T可是您的文章我都有存下来 09/12 01:18
13F：→ futjianiunai:T__T我是存在我的GOOGLE硬碟里头，我会把他加注上去 09/12 01:18
14F：→ futjianiunai:真对不起，我存的时候没有想到这一点 09/12 01:19
15F：推 liuhua :你可以在文章藏一些只有你知道的暗码XD 翻译辛苦了! 09/12 01:20
16F：推 futjianiunai:翻译辛苦了Q__Q真抱歉 09/12 01:21
17F：→ liuhua :推前三名给奖励这点 不然很努力还是输了很不舒服阿.. 09/12 01:23
18F：→ sunshinefish:我只是希望大家重视这个问题，并非针对某些人 09/12 01:25
19F：→ sunshinefish:有出版过书籍或是写过论文的人应该都能体会引用没有 09/12 01:26
20F：→ sunshinefish:提到来源的问题，这个应该已经在各版吵过很多次了 09/12 01:27
21F：→ sunshinefish:像卡提诺跟巴哈之类的论坛特别严重就是了 09/12 01:27
22F：推 r0930 :今天表特版才再说卡提诺的事情啊 09/12 01:38
23F：→ sunshinefish:自用备份其实有没有注明无所谓，要公开给第三人还是 09/12 01:53
24F：→ sunshinefish:建议注明一下吧 09/12 01:53
25F：→ wzmildf :所以我以前在别的地方发文都会注明禁止巴哈转载 lol 09/12 02:13
26F：推 r0930 :WOW板很久以前好像就这样 lol 09/12 02:16
27F：→ wzmildf :可是还是被某个营利网站无断转载了 lol 09/12 02:18
28F：→ hitlerx :巴哈这种事多了 讲禁转 照转 还说"某地方的谣言指出" 09/12 02:47
29F：→ hitlerx :TMD你若觉得是谣言就别转啊 转了还说我的消息是谣言 09/12 02:47
30F：→ hitlerx :後来寄信去请版主删掉 啥处份也没有 还是不倒扣删除 09/12 02:49
31F：推 blakespring :用平均经验看不完全准却吧 V阶跟X阶的XP水平不相同 09/12 03:20
32F：→ blakespring :我常泡在I阶II阶 经验平均一定会被拉低 09/12 03:22
33F：推 lsslss :虐菜不能提高水平阿 09/12 03:47
34F：推 doomhammer : 可是可以爽啊XD 09/12 05:05
35F：推 Devarena :讲明是转贴的就不能装大大了你不懂吗 09/12 08:29
36F：推 kingsmill :感谢翻译！不过有一处似乎会错意了，Storm是说MM娘 09/12 08:44
37F：→ kingsmill :工作的很好，也就是他们认为目前的诡异MM没问题... 09/12 08:45
38F：推 victor0lynn :6度不是很正常吗? 09/12 09:06
39F：→ victor0lynn :要是在哭哭 可能会被砍成5度 09/12 09:07
40F：→ victor0lynn :会员跨国练德车都会哭哭 我到是习惯了 这是特色 09/12 09:08
41F：→ fireunicorn :还在不三不四...没感觉~XDD 09/12 09:13
42F：推 p4585424 :说实话大家常遇到的奇葩分房我一次都没碰过 09/12 09:23
43F：→ p4585424 :而且我一天好歹也玩个15场以上 09/12 09:24
44F：推 tomwei34 :等8.8上了再来看看MM娘是不是真的运作良好 09/12 09:40
45F：推 rock0702 :开过虎二玩到双方只有我一台八阶车 根本开无双 09/12 09:46
46F：推 Devarena :顶车差两台 或者车种不同 重坦对中坦/spg 最好没遇过 09/12 09:47
47F：推 et134226 :mm娘脾气很倔的，心情好给你80%胜率，心情差就30% 09/12 09:50
※ 编辑: sunshinefish 来自: 36.231.22.113 (09/12 10:10)
48F：→ sunshinefish:@kingsmill 已修正 09/12 10:11
50F：→ Alex21 :MM：自己乱组上到7阶场怪我罗？ 09/12 10:27
51F：推 Skx :Pz1c配T40 + M5 Stuart? 马的有够雷 09/12 10:28
52F：推 OnlyTD :自己乱组... 09/12 10:30
53F：推 abc12812 :我有文章被转到百度过ㄏㄏ 09/12 10:38
54F：推 warluck :先推 辛苦了 09/12 11:18
55F：→ troll5566 :MM：难得这次出错的不是我 谁有问题 09/12 14:32
56F：嘘 condition0 :.....有够雷的组队 希望你在我对面 09/12 14:33
57F：嘘 r0930 :503TW也会搞这种神组队? 这公会不是蛮大的吗? 09/12 15:19
58F：推 sednb441 :哎呀 这是人家的文 怎麽能嘘呢 你可以打ID阿 下次见 09/12 16:24
59F：→ sednb441 :面可以打招呼:D 09/12 16:25
60F：→ condition0 :原来503还管到人家的文不能嘘阿(笔记 09/12 16:31
61F：嘘 jimmy8343 :哎呀 嘘文表示气愤 :) 09/12 16:33
62F：嘘 pal42204 :MM没问题 脑袋有问题 09/12 16:35
63F：推 jimmy8343 :唉呦~好恐怖喔 赶快推回来 哭哭~ 09/12 16:36