原文网址: http://ftr.wot-news.com/2013/08/20/20-8-2013/#more-1885 = - account to account gold transfer (SS: apart from the gift shop) won’t be implemented, as it holds no advantage for WG 帐号间金币交易不会做(除了礼品店以外)，因为做了对 WG 没帮助 - SerB on tanks without healthbars (SS: as in, any hit could potentially kill a tank): “This variant has been tested and scrapped a long time ago. It was tried like that during one part of the alpha test. The gameplay was worse than it is now, the influence of skill was even smaller and the influence of luck was greater. It won’t be implemented. As an example of this, I suggest reading the mass whining of War Thunder players about their planes incomprehensibly ‘eating’ damage.” SerB 对於不给予车辆血量的看法(SS: 击穿一炮击杀): "这曾经在测试版的时候测过，游戏玩起来比现在差，因为技术影响的成分没有运气高 ，所以不会做" - in 0.8.8, 112 and T-34-3 tanks will not be available via the ingame shop, only via gift shop (SS: the question is related to RU server, but it’s likely this will happen everywhere) temporarily, because the developers want to “control the amount of these vehicles in game and taking them down from the shop is easier, removing them out of the ingame shop requires a micropatch ”. 8.8 里 112 和 T-34-3 暂时没办法从游戏内购买，只能透过礼品店，因为开发组想要 控制这些车辆的数量，而从礼品店拿掉比从游戏内移除简单。 (SS: 这个问题是问 RU 服的购买方式，不过其他服也有可能是这样) - Q: “Will the T-34-3 and 112 not be in the ingame shop in order not to allow the Superpershing sellers to buy new tanks straight away?” A:” Conspiracy!!!!” Q: "T-34-3 和 112 不放在游戏内贩卖是为了不让那些卖掉超潘的人直接买吗?" A: "这是阴谋啊!!!!" - apparently, premium Soviet medium tank will appear in 0.8.9 很明显的苏联金币中坦会在 8.9 出现 - WG can track, what settings is the player client using WG 可以追踪玩家客户端使用甚麽设定 - tier 8 tanks dropping too often to hightier battles after patch 0.8.5? “ They are always whining” (SS: SerB quotes someone, not sure who) 8.5 之後 T8 车太常进高阶场? "总是有人在抱怨" - SerB watched the Russian tank biathlon movie, he liked it SerB 看了俄国战车竞赛的影片，他很喜欢 - serial AFKers are being tracked, but random AFKers won’t be punished (for example by kicking them out of the game), because SerB acknowledges that people can get into various normal situations, that can make them go AFK (such as kids peeing, mum calling for lunch etc.) 连续挂机的人会被追踪，偶尔挂机的人不会被处罚(像是被踢出游戏)，因为 SerB 了解 有时候会发生一些状况让这些玩家 AFK (小孩拉屎、老妈叫吃饭...等) - the new chat system will work on the same platform as the WoWp chat, but both will also recieve improvements 新的聊天系统会建立在与 WoWp 聊天系统同样的平台上，两者都会改进 - at some point the Dragon Ridge will return (SS: not sure when) 某个时间点 Dragon Ridge 会回来(SS: 不确定甚麽时候) - SerB states that World of Tanks didn’t start the use of F2P model trend – on the contrary, the trend was there earlier and WoT used it, but the success of WoT did have influence on its popularity SerB 表示不是 WoT 开启免费线上游戏的趋势，相反的是 WoT 套用了这样的运作模式 。不过 WoT 的知名度也帮忙打响了这样的运作模式 - the developers tried to implement the ingame voice chat without having to press buttons (just like in skype), but there was a lot of sound interference, if this is fixed, permanently activated voice chat might come 开发组试着把游戏内语音聊天做成不需要按钮发声(像 Skype 那样)，不过会有很多杂 音。如果解决了这个问题，游戏内语音就会开放。 - according to SerB (but he’s not totally sure), tier 8 RU251 German LT won’ t have a separate radioman, like the Leopard 1 SerB 说 T8 RU251 德国轻坦和豹一一样不会有独立的通讯员，不过他不是完全确定 - it’s not yet sure, if/when T-34-100 will return to the game, WG is still looking for more info in the archives (SS: not sure if info on it, or info on other tanks for a branch it could be a part of) 不确定 T-34-100 何时，甚至是会不会回到游戏里。WG 还在查资料(SS: 不确定是在查 该车的资料，还是在找其他车辆的资料让 T-34-100 能成为那条分支的一员) - in the future, there will be some development of the combat missions/quests (SS: possibly in a form of dailies) 未来可能会做一些每日任务 - for now, there are no plans to introduce special premium tanks, that would instead of extra credits give extra free/crew XP, as the matter is being handled by different means 目前没计画放进特殊的金币车(不是给更多钱而是给更多车辆/组员经验)，因为两者是 完全不同的两回事 - new additional modules (SS: here I am not sure whether the player means modules, or equipment) might be implemented, but it’s not guaranteed 新的模组(SS: 我不确定问的人指的是模组还是装备)可能会做，不过不保证一定会做 - WG is considering at the moment in ALL the crews without the radioman to move the radioman function on the loader (SS: in all vehicles without radiomen, loaders would act like radiomen), but it’s just an idea for now WG 在考虑在所有不含独立通讯员的车辆上，装填手兼任通讯员的身分，不过目前还只 是个想法 - in 8.8, E-50 top speed will remain the same 8.8 E-50 极速会保持一样 - it’s not yet decided, whether (when the option is implemented) installing another tank hull module will increase tank HP 目前还没决定更换车身的时候会不会加血量 - a lot (most) mods will not work in 8.8, as WoT is moving on new version of ActionScript 几乎所有的 MOD 在 8.8 都不可用，因为 WoT 要改用新版的 ActionScript - more mods being “officially implemented” into WoT? “We will implement what we consider needed. However, we don’t consider a whole lot of things needed.” 更多官方的 MOD? "我们会做我们觉得需要做的，而且我们觉得需要的不多" - it’s not planned to make crew killable by engine fires 没打算做成员被火烧死的状况 - AMX M4 Mle.48 – “when it’s done it’s done” AMX M4 Mle.48: "WIDID" - main difference between new and old French heavy branches? “New one won’t have autoloaders.” 法国新旧重坦县最大的不同? "新的不会有自动装弹机" - various sides’ winrate on various maps has not changed significantly after the arty nerf Nerf 自走炮之後没有很明显的改变分房分在不同队伍/不同地点的胜率 - which tanks will recieve the possibility to mount additional armor equipment? “Those that need it and where it is historical” 哪一辆车可以装额外的装甲? "需要的那些，而且要符合史实" - Kanonenjagdpanzer is not in WG plans for now WG 目前不打算做 Kanonenjagdpanzer - RU251 will come soon, modelling work is finishing RU251 很快就会引入，模型已经做完了 - in historical battles, Ferdinand won’t be separated into Ferdinand and Elefant and it won’t have 128mm gun, Maus will not appear and IS-3 will appear only if Arab-Israeli conflicts are implemented into historical battles, historical battles will be separated most likely not by years, but by significant battles. 历史战役模式中，斐迪南不会分成斐迪南和象式，也不会有128炮；鼠式不会出现， IS-3只有把阿拉伯-以色列战争放在历史战争的时候才会出现在游戏里。史实战争不会以 年份来分，会以战役的重要度来分 - in historical battles, “coalitions” (US+USSR vs Germany) apparently won’ t be implemented, but Churchill tanks might appear (in their historical 6pdr configuration) in Soviet ranks 历史战役中不会做出美苏联盟对抗德军。不过苏联的邱吉尔系列可能会出现(装史实的 六磅炮) - captured tanks will probably appear in historical battles 掳获车辆可能会出现在历史战役中 - M60 won’t be awarded for combat missions, combat missions will get other reward tanks (SS: first one possibly being the T-44-122, just my guess) M60 不会被当作战斗任务的奖品，战斗任务会拿到其他车(SS: 我猜第一辆应该会是 T-44-122) - captured tanks won’t have researchable modules and crew-wise they will work like premium tanks most likely, but no more details are available, according to SerB there are many variants for them, including giving them out as rewards for historical battles 掳获车辆不会有可研发的模组，组员的部分大概会跟金币车的运作模式一样，不过目前 没有更详细的消息，SerB 说这种车很多，有的甚至会被当作历史战役的奖励品 = 完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.21.137