原文： http://0rz.tw/kdmWW http://www.wiredstar.com/WoWsWiki/ http://0rz.tw/90fAk 译者前言： 这是战舰世界美国论坛的Q&A，目前进行到第四串，上面第一个连结是整理 自第一、第二次Q&A的文章，第二个连结则是到目前为止所有Q&A整理出来的 wiki页面，第三个连结是论坛Q&A区。顺带一提，负责回答的开发人员没有 SerB那麽troll，但是名字非常troll，叫KGB。 然後我昨天一决定要翻译就後悔了，量实在多到不行……。所以我决定从 wiki整理好的开始，由於这游戏只是Pre-Alpha，很多不确定的回答我会省 略，尽量挑选一些比较有意义的Q&A。 然後封测、公测时程等公告最准，我会跳过这些回答。唯一一个对大家来说 比较重要的回答是这个： Is there going to be a South East Asia World of Warships forums and alpha test? As it feels like we as a region are missing out at this stage. 会有SEA的论坛跟内测吗？目前这个区域似乎被遗忘了。 We have some problems with localisations now. But Alpha will be global, for South East Asia too. - Posted 27 March 2013 - 08:33 PM 我们目前在本地化遭遇一些问题。但是内测将会是全球性的，对SEA也是如此。 本文： Cameras, Sights, and Views 游戏镜头、视野、视角 How will the interface of game play be like such as sniper mode torpedo mode and so on? 游戏进行的界面例如狙击模式、鱼雷模式之类的会有哪些？ Third person view, binocular view, arty-style view for long-range firing and top-down view for aircraft managing. - Posted 17 August 2012 - 05:30 AM 第三人称视角、望远镜视角、长距离攻击用的火炮视角、操控舰载机用的俯瞰视角。 (之後会提到俯瞰视角是以类似即时战略(RTS)方法来操纵机群) Will aircraft affect sighting abilities, i mean if we send out aircraft and they spot a ship, will the whole team be able to see it or just the carrier driver? 舰载机会影响视野能力吗？我是说如果我们派出舰载机发现一艘船舰，是整个友军都会 看到，还是只有航母玩家？ Right now we are thinking on a concept where only recon planes will show enemy ships for everyone in your team, while attacking planes and fighters show enemy only for CV, who launched them. This concept may be changed, though. - Posted 20 December 2012 - 04:00 AM - EU 目前我们设想只有侦查机会显示敌军船舰给所有友军船舰，而攻击机与拦截机只会显示 敌军给母舰玩家。虽然这个想法还有可能变动。 About how far does a ship have to shoot to use artillery mode ( for the metal Dreadnoughts) 多远的时候船舰必须要用火炮视角来射击？ At any distance, it depends only on players choice. - Posted 16 January 2013 - 06:02 AM 任何距离，由玩家的选择而定。 Will the fire control mechanism automatically 'lead' the target, fire straight forcing the player to 'lead' the target manually, or some combination of the two? 火控机制将自动对准目标，还是要让玩家手动瞄准目标，或是都有？ (我节省了原文，原文的目标是指运动中的情形) Player will have aiming helper to correctly calculate the deflection so that hitting moving targets at long ranges will be possible. - Posted 01 February 2013 - 11:47 AM Aiming helper works for torpedoes ONLY. - Posted 05 February 2013 - 04:36 AM 玩家将会有瞄准辅助以正确的计算偏移使得在长距离打中移动目标是可能的。 这个瞄准辅助将只用於鱼雷。 (第二个回答是来自另一个问题，不过答案跟这问题比较有关，然後另一个回答指出这个 瞄准辅助大概是像战机世界里那个一样。) Will we be able see our ship underwater in the camera POV? Will the water be clear in shallow water so we can see reefs? 我们可以有玩家视角从水下看我们的船舰吗？或是水够清澈能让我们看见礁岩吗？ No, view from underwater will not planned. Yes, you will can see reefs in shallow water. - Posted 24 March 2013 - 12:30 AM 不，没有计画设置水下视角。 是的，你可以在浅水区看见礁岩。 Do all ships get an Arty-style view in which to fire their guns? 所有船舰都有火炮视角用於发射炮击吗？ If ship has main guns - she also has an arty-style view - Posted 12 July 2013 - 04:57 PM 如果船舰有主炮，她就有火炮视角。 What do you mean IF a ship has main guns? All ships have main guns except CVs right? 如果船舰有主炮的意思是什麽？是不是除了航空母舰以外全部的船舰都有主炮？ We talked about CVs. CVs and CVEs usually don't have main guns. But if they have main guns, player will control it. - Posted 19 July 2013 - 05:42 AM 我们是在说航母。航母与护航航母时常不具有主炮。但是如果他们有，那玩家将可以 操作它。 Are there any sights in the RTS view that would allow a ship to fire its guns at a selected spot while in the RTS view? 在即时战略视角的时候会有任何视野供船舰向选择目标射击主炮吗？ No, player can't control his artillery from avia-RTS-mode. Only automatic shooting. - Posted 12 July 2013 - 04:57 PM 不，玩家在即时战略视角(操纵舰载机)时不能操控他的主炮，只能自动射击。 Camouflage System 隐蔽系统 (有关隐蔽的回答都很不清楚，大致上就是跟WOT一样运作而有着一点小不同) Due to radar use in ships, will ships be spotted at long distance eliminating any need for scouting? 由於船舰使用雷达，船舰会因此在长距离就被开光，进而无须任何侦查吗？ There won't be any special radar sight of any kind. Radars will just bring bonuses to accuracy and range of sight. - Posted 21 August 2012 - 10:56 AM 不会有任何种类特别的雷达视野。雷达只会带来准确率与视距上升。 Will ships be able to Jam other ships radars? 船舰可以干扰其他船舰雷达吗？ No, there will be no jamming. - Posted 22 September 2012 - 02:55 PM 不行，将不会有雷达干扰。 In World of Tanks the spotting distance under good circumstances is roughly half the map width. Is it expected to be so in World of Warships? 在WOT，良好情况的开光距离大概是半个地图宽，战舰世界也是这样吗？ No, spotting distance in WoWs depends on your recon planes. - Posted 16 January 2013 - 06:02 AM 不，开光距离取决於你的侦察机。 Crew Components and Consumables 组员、组件与消耗品 For the Crew will it be like in WoT with say 5 specialized crew members(gunner, Radioman) or will it have say a number of crew like 2 thousand total sailors as potential critical hits. 组员会是像WOT一样有五个各种特长的组员（炮手、通讯手等），或是一个数字例如 2000个水手。 Crew will be represented with main officers. - Posted 15 August 2012 - 08:38 AM 组员会由主要军官来代表。 Will you be able to choose aircraft loadouts like ammo loads in WoT for CVs? 可以像WOT的弹药一样选择舰载机的种类及数量分配吗？ Yes, you will be able to choose loadout. - Posted 23 August 2012 - 07:25 AM 可以。 Will the ships that didn't have a radar have it as a thing you can research and equip, maybe the ships have no mini map? 船舰如果没有雷达，而雷达是它的可研究组件，那麽这船舰会不会没有小地图？ We will not turn the mini-map off for the ships with no radar mounted. Players will be able to upgrade ships with presets and some radars will possibly appear. - Posted 11 September 2012 - 04:07 AM - EU 我们不会将没有雷达的船舰的小地图关掉。 玩家将可以升级船舰的组件，而有些雷达就会出现。 How many members will make up your crew? Will it cap at 6 like in WoT? 整个船组员会有多少成员？会像WOT一样上限是6吗？ About 9-10 men. - Posted 01 October 2012 - 05:02 AM 大概9-10人。 In World of Tanks we have crew members that can move from tank to tank and retrain. I would expect that we will have a Captain in World of Warships who could move from ship to ship. What is the vision for crew? 在WOT，组员可以在战车间移转，我期待舰长也可以在船舰间转移，组员部份的展望是 什麽呢？ In World of Warships we will have almost the same crew system as in World of Tanks. - Posted 07 September 2012 - 03:33 AM 在战舰世界(WOWS)我们会有和WOT几乎一样的组员系统。 For the crew, mainly for the Gunnery Officers, will their only be one Officer for all the weapon systems or will it be like one Officer per each Main Turret and then a few for the scondary/AA turrets/batteries 在组员部份，特别是枪炮官，会是一个军官搭配全部武器系统，还是每个主炮炮塔一个 军官，然後少数分配给副炮/防空炮塔或炮台？ One Officer per gun type. - Posted 16 January 2013 - 06:46 PM 每一种炮一个军官。 Does the ship's bridge contain any of the major crew members or modules for a ship in WoWs? 船舰舰桥上有任何主要组员或是船舰模组吗？ No. - Posted 16 January 2013 - 06:46 PM 没有(老实说，我不知道是不是troll…) Some ships, such as the Japanese aircraft carrier Shinano and certain British ships, had anti-aircraft rockets. Will these be AI-controlled with the rest of the AA armaments on those ships, or inactive, unarticulating parts of the ship model? 有些船舰，像是日本航母信浓与特定英国船舰，拥有防空火箭。这会是如同船舰其他防空 武器是电脑自动操作的，或只是不能使用、不会显现的部份船舰模型？ We plan to do this rockets as additional equipment (like fire extinguisher in WoT). - Posted 27 February 2013 - 10:14 AM 我们计画将这些火箭作为额外装备，类似WOT的灭火器。 How will AA crew gain experience in a battle, if there is no aircraft carriers present in that battle? 如果没有航母在战斗中，防空组员要怎麽获得经验？ Will improve the entire crew at once, all will gain experience about equally without regard to how many who had shot. Actually, many battleships and cruisers have scout planes - Posted 06 March 2013 - 09:07 AM 全部组员会一次同时增强，全部人无论表现多烂都会得到大约相同的经验值。 事实上，很多战舰及巡洋舰拥有侦察机。 Will aircraft skills be separate from general crew skill on a carrier? 舰载机组员技巧经验会和航母的一般组员分开吗？ Yes. Ship commander doesn't fly in attacks. - Posted 19 April 2013 - 03:00 AM 是的，船舰指挥官不会飞去攻击。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.6.36